Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный природный заповедник Студленд и Годлингстон Хитс расположен на острове Пурбек в английском графстве Дорсет. Он граничит с заливом Студленд на южной стороне гавани Пул, между населёнными пунктами Сванадж и Сэндбенкс. Занимая площадь 631 гектар, он принадлежит и управляется Национальным трестом после завещания имения Кингстон Лейси Банксами. Студленд и Годлингстон Хитс входит в число 35 "особо охраняемых заповедников" Англии, выделенных Natural England в списке национальных природных заповедников, и имеет статус объекта особого научного интереса (SSSI).
The Studland and Godlingston Heaths NNR is located on the Isle of Purbeck in the English county of Dorset. It borders Studland Bay on the south side of Poole Harbour, between the settlements of Swanage and Sandbanks. Extending to 631ha, it is owned and managed by the National Trust following the Bankes bequest of the Kingston Lacy estate. Studland & Godlingston Heath is designated as one of only 35 "spotlight reserves" in England by Natural England in the list of national nature reserves in England and is listed as a Site of Special Scientific Interest (SSSI).
Международное значение
Заповедник преимущественно состоит из низменной вересковой пустоши международного значения, но также включает в себя широкий спектр местообитаний, таких как песчаные дюны, торфяные болота, ольхово-ивовые заросли, пресноводные лагуны, например, "Маленькое море", и 5 км песчаного пляжа. Здесь встречаются все шесть видов местных британских рептилий, включая редкую и находящуюся под угрозой исчезновения песчаную ящерицу и гладкую змею. Заповедник является важным местом обитания редкого славки Дартфорда, который успешно пережил суровые зимы в этом уголке Дорсета, в то время как в других районах южной Англии популяция почти исчезла из-за продолжительных периодов экстремальных холодов.
The reserve predominantly consists of internationally important lowland heath but also has a wide range of habitats including sand dune, peat bog, alder and willow carr, freshwater lagoons such as the "Little Sea", and 5 km of sandy beach. All six species of native British reptiles are found here including the rare and nationally endangered sand lizard and smooth snake. The reserve is a notable stronghold of the rare Dartford warbler which successfully survived in this corner of Dorset when nearly wiped out elsewhere in southern England by prolonged periods of extreme winter cold.
Древняя история
В заповеднике сохранилось множество доисторических следов человеческой деятельности в этом районе, предшествующих римской эпохе, которые на картах Ordnance Survey обозначены как курганы. В заповеднике также находится загадочный одинокий камень, известный как Агглестон-Рок.
The reserve features many prehistoric remains of man's activity in the area pre dating Roman times, indicated on the OS maps as Tumulus. The reserve also contains the mysterious standing stone known as the Agglestone Rock.
Риск пожара
Заповедник печально известен своей подверженностью пожарам в жаркие и сухие летние периоды, и в прошлом большие площади неоднократно выгорали и восстанавливались. Кроме того, в преддверии дня "Д" эта территория использовалась для подготовки десантных войск, а также как полигон для бомбардировок и штурмовых действий Королевских ВВС.
The reserve is notoriously prone to catching fire during hot, dry spells in summer, and large areas have been successively devastated and regenerated in the past. The area was also used in the run up to D Day as a training area for the assault troops and as a bombing and strafing range by the Royal Air Force.
Доступ
Заповедник открыт для посетителей круглый год. До заповедника можно добраться по дороге либо на пароме Sandbanks Ferry из Пула и Борнмута с севера, либо по дорогам A351 и B3351 из Уорхема с запада. Железнодорожное сообщение по основной линии South Western Railway ведет до станции Уорхэм, а летом паровая железная дорога Swanage Railway курсирует из Уорхема в Суонадж через замок Корф. Местные автобусные маршруты, охватывающие территорию Уорхэм – Суонадж – Саут-Хейвен-Пойнт, обслуживаются компанией Wilts & Dorset. В деревне Студланд, на окраине заповедника, имеются варианты размещения и другие удобства для посетителей.
The reserve is open to visitors all the year round. By road the reserve can be reached either via the Sandbanks Ferry from Poole and Bournemouth to the north, or via the A351 and B3351 roads from Wareham to the west. There is a mainline rail service by South Western Railway to Wareham station, and during the summer the Swanage Railway steam rail service operates from Wareham to Swanage via Corfe Castle. Local bus services on the Wareham Swanage South Haven Point circuit are provided by Wilts & Dorset. There is accommodation and other visitor facilities in Studland village on the edge of the reserve.
Другие природные заповедники на полуострове Пурбек
Natural England имеет свою местную базу на ферме Slepe недалеко от Уорхема и оттуда же осуществляет управление Национальным природным заповедником Stoborough Heath и прилегающим Национальным природным заповедником Hartland Moor. Королевское общество защиты птиц (RSPB) владеет и управляет крупным природным заповедником в Арне, а у Dorset Wildlife Trust есть два заповедника в Ист-Криче, а также управление уникальным морским заповедником Пурбек в Киммеридже. Национальный фонд (National Trust) также владеет большим меловым грядой Баллард-Даун к югу от Студленда и управляет им как природным заповедником.
Natural England has its local base at Slepe Farm near Wareham, and from there also administers the Stoborough Heath NNR and the adjacent Hartland Moor NNR. The RSPB owns and manages a large nature reserve at Arne and the Dorset Wildlife Trust has two reserves at East Creech and also manages the unique Purbeck Marine Wildlife Reserve at Kimmeridge. The National Trust also owns the great chalk grassland ridge of Ballard Down to the south of Studland, and manages it as a nature reserve.