Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природный заповедник в Англии
Nature reserve in England
«Гнездо Рябчика» — геологический объект особого научного интереса в метрополитенском округе Дадли, к северо-западу от центра города Дадли, в Уэст-Мидлендсе Англии. Это одно из важнейших геологических мест в Великобритании. Он также является местным природным заповедником, национальным природным заповедником (NNR) и объектом культурного наследия, взятым под охрану. На территории заповедника обитает множество видов птиц и редких для данной местности растений, таких как Scabiosa columbaria (малая головчатка), молочай и трясунка. Пещеры также являются местом национального значения для зимовки семи различных видов летучих мышей.
The Wren's Nest is a geological Site of Special Scientific Interest in the Dudley Metropolitan Borough, north west of the town centre of Dudley, in the West Midlands of England. It is one of the most important geological locations in Britain. It is also a Local Nature Reserve, a national nature reserve (NNR) and Scheduled Ancient Monument. The site is home to a number of species of birds and locally rare flora, such as Scabiosa columbaria (small scabious), milkwort and quaking grass. The caverns are also a nationally important hibernation site for seven different species of bat.
Древняя история
Национальный заповедник "Гнездо Рябины" всемирно известен своими хорошо сохранившимися окаменелостями силурийского кораллового рифа. Считается самым разнообразным и богатым ископаемой фауной местом на Британских островах: здесь обнаружено более 700 видов ископаемых, 86 из которых являются эндемиками, включая Calymene blumenbachii – трилобита, которого в XVIII веке местные каменотесы прозвали Dudley Bug или Dudley Locust. Изображение этого трилобита присутствовало на гербе города до 1974 года. В период расцвета промышленной революции ежегодно добывалось до 20 000 тонн известняка. В 2004 году "Гнездо Рябины" и близлежащий холм Касл-Хилл были объявлены охраняемыми памятниками древности, поскольку они представляют собой наиболее хорошо сохранившиеся остатки известняковой промышленности в Дадли. Самым впечатляющим элементом является последняя сохранившаяся в мире наземная известняковая пещера, ранее уходившая более чем на 100 метров под землю, известная как "Семь сестёр". Изначально пещеры были соединены подземным каналом с комплексом туннелей Дадли, который в настоящее время заблокирован из соображений безопасности. После крупного обрушения свода и провала в шахте, произошедшего в 2001 году, пещеры "Семь сестёр" пришлось засыпать, чтобы предотвратить дальнейшие обвалы. Позднее заповеднику был выделен грант в размере 800 000 фунтов стерлингов от Heritage Lottery Fund на проведение небольших работ по благоустройству.
The Wren's Nest National Nature Reserve is world famous geologically for its well preserved Silurian coral reef fossils. Considered the most diverse and abundant fossil site in the British Isles, more than 700 types of fossil have been found at the site, 86 of which are unique to the location, including Calymene blumenbachii, a trilobite nicknamed the Dudley Bug or Dudley Locust by 18th century quarrymen. An image of this trilobite featured on the town's coat of arms until 1974. During the height of the Industrial Revolution, up to 20,000 tons of limestone was quarried annually. In 2004, Wren's Nest and the nearby Castle Hill were declared Scheduled Ancient Monuments, as they represented the best surviving remains of the limestone industry in Dudley. The most impressive part of this is the last remaining surface opening limestone cavern in the world – formerly reaching more than 100 metres underground – which is known as the Seven Sisters. The workings were originally connected by underground canal to the Dudley Tunnel complex, which has now been blocked off for safety reasons. the Seven Sisters caverns had to be filled in after a major roof collapse and mine cave in occurred in 2001, to prevent further collapse. but did later secure an £800,000 grant from the Heritage Lottery Fund for lesser improvements to the site.