Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпиталамиум (,/ɛ//p//ᵻ//θ//ə/'/l//eɪ//m//i//əm/; лат. epithalamium, от греч. ἐπιθαλάμιον epithalamion, образованного от ἐπί epi — «над, при» и θάλαμος thalamos — «брачная комната») — стихотворение, специально написанное для невесты в момент её отправления в брачную спальню. Этот жанр оставался популярным на протяжении всей истории античного мира; римский поэт Катулл создал знаменитый эпиталамиум, который был переведен с или, по крайней мере, вдохновлен ныне утраченным произведением Сапфо. По мнению Оригена, Песнь песней может являться эпиталамиумом, посвященным браку Соломона и дочери фараона.
An epithalamium (,/ɛ//p//ᵻ//θ//ə/'/l//eɪ//m//i//əm/; Latin form of Greek ἐπιθαλάμιον epithalamion from ἐπί epi "upon," and θάλαμος thalamos nuptial chamber) is a poem written specifically for the bride on the way to her marital chamber. This form continued in popularity through the history of the classical world; the Roman poet Catullus wrote a famous epithalamium, which was translated from or at least inspired by a now lost work of Sappho. According to Origen, the Song of Songs might be an epithalamium on the marriage of Solomon with the Pharaoh's daughter.
История
Изначально у греков это была песня в честь жениха и невесты, которую исполняли хором мальчиков и девочек у дверей покоя новобрачных. Согласно комментатору к «Теокриту», существовала одна форма для исполнения ночью, а другая – чтобы пробудить жениха и невесту на следующее утро. В обоих случаях, закономерно, основное содержание песни составляли пожелания благословения и предсказания счастья, прерываемые время от времени древним припевом «Гимен, о Гимен!». У римлян был распространен схожий обычай, однако песню исполняли только девушки, после расхождения свадебных гостей, и она содержала значительно больше элементов, которые современная мораль сочла бы непристойными.
It was originally among the Greeks a song in praise of bride and bridegroom, sung by a number of boys and girls at the door of the nuptial chamber. According to the scholiast on Theocritus, one form was employed at night, and another, to rouse the bride and bridegroom on the following morning. In either case, as was natural, the main burden of the song consisted of invocations of blessing and predictions of happiness, interrupted from time to time by the ancient chorus of Hymen o Hymenaee. Among the Romans a similar custom was in vogue, but the song was sung by girls only, after the marriage guests had gone, and it contained much more of what modern attitudes would identify as obscene.
Развитие как литературная форма
В руках поэтов эпиталамий был разработан в особую литературную форму и получил значительное развитие. Сапфо, Анакреон, Стесихор и Пиндар считаются мастерами этого жанра, но лучшим сохранившимся образцом в греческой литературе является 18-я Идиллия Феокрита, посвященная браку Менелая и Елены. В латинской литературе эпиталамий, созданный по образцу фесценнских греческих моделей, представлял собой первобытную форму, пока Катулл не возродил его и не придал ему достоинство, вдохновившись утраченной одой Сапфо при создании своего произведения «Женитьба Тетиды и Пелея». Позднее Стаций, Аузоний, Сидоний Аполлинарис и Клавдиан стали авторами наиболее известных эпиталамиев на классической латыни; их творчество имитировали Юлий Цезарь Скалигер, Якопо Саннадзаро и множество современных латинских поэтов, для которых эта форма долгое время была весьма популярна. В эпоху итальянского Возрождения возникло произведение per nozze (что означает «для свадьбы»; иногда просто nozze; также nuptialia) как разновидность эпиталамия, представляющее собой брошюру, издававшуюся небольшим тиражом частным образом по случаю бракосочетания. К XX веку эта традиция пришла в упадок. Сборники per nozze можно найти в Лондонской библиотеке, Библиотеке Терезиана, коллекции Капретта в Национальной центральной библиотеке Флоренции, коллекции Казелла в Государственной библиотеке Берлина и коллекции Маццони в Университете Дьюка. Имена Ронсара, Мальерба и Скаррона тесно связаны с этим жанром во французской литературе, а Марино и Метастазио – в итальянской. Пожалуй, ни одно произведение этого типа не получило столь широкого признания, как пасторальный «Эпиталамион» Эдмунда Спенсера (1595), хотя у него есть и достойные соперники – Бен Джонсон, Донн и Фрэнсис Куарлз. Друг Бена Джонсона, сэр Джон Саклинг, известен своим эпиталамием «Баллада о свадьбе». В своей балладе Саклинг игриво демистифицирует традиционное празднование брака, описывая комичные деревенские аналогии и определяя секс как великий уравнитель. В конце поэмы «In Memoriam A. H. H.» Теннисон добавил стихотворение, посвященное свадьбе своей сестры, которое по сути является эпиталамием. Э. Э. Каммингс также обращается к этой форме в своем стихотворении «Эпиталамион», опубликованном в его сборнике «Тюльпаны и дымоходы» (1923). «Эпиталамион» Каммингса состоит из трех семиоктавных частей и содержит многочисленные отсылки к Древней Греции. Этот термин иногда используется и за пределами поэзии, например, для описания пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь».
In the hands of the poets the epithalamium was developed into a special literary form, and received considerable cultivation. Sappho, Anacreon, Stesichorus and Pindar are all regarded as masters of the species, but the finest example preserved in Greek literature is the 18th Idyll of Theocritus, which celebrates the marriage of Menelaus and Helen. In Latin, the epithalamium, imitated from Fescennine Greek models, was a base form of literature, when Catullus redeemed it and gave it dignity by modelling his Marriage of Thetis and Peleus on a lost ode of Sappho. In later times Statius, Ausonius, Sidonius Apollinaris and Claudian are the authors of the best known epithalamia in classical Latin; and they have been imitated by Julius Caesar Scaliger, Jacopo Sannazaro, and a whole host of modern Latin poets, with whom, indeed, the form was at one time in great favor. In the Italian Renaissance, the per nozze (meaning 'for a wedding'; sometimes simply nozze; also nuptialia) emerged as a form of epithalamium, taking the form of a pamphlet, privately printed in small numbers on the occasion of a wedding. The tradition had declined by the 20th century. Collections of per nozze can be found in the London Library, the Biblioteca Teresiana, the Capretta collection at the National Central Library in Florence, the Casella collection at the State Library of Berlin, and the Mazzoni collection at Duke University. The names of Ronsard, Malherbe and Scarron are especially associated with the genre in French literature, and Marino and Metastasio in Italian. Perhaps no poem of this class has been more universally admired than the pastoral Epithalamion of Edmund Spenser (1595), though he also has important rivals—Ben Jonson, Donne and Francis Quarles. Ben Jonson's friend, Sir John Suckling, is known for his epithalamium "A Ballad Upon a Wedding." In his ballad, Suckling playfully demystifies the usual celebration of marriage by detailing comic rustic parallels and identifying sex as the great leveler. At the close of In Memoriam A. H. H., Tennyson has appended a poem, on the nuptials of his sister, which is strictly an epithalamium. E. E. Cummings also returns to the form in his poem Epithalamion, which appears in his 1923 book Tulips and Chimneys. E. E. Cummings' Epithalamion consists of three seven octave parts, and includes numerous references to ancient Greece. The term is occasionally used beyond poetry, for example to describe Shakespeare's play A Midsummer Night's Dream.
Музыка
Иоганн Ваннинг из Данцига – композитор первого известного музыкального эпиталамиума, произведения в двух частях для шести голосов, вероятно написанного в 1580-х годах. В «Лоэнгрине» Рихарда Вагнера «Свадебный хор» (Treulich Geführt) третьего акта также называется «Epithalamium» в нескольких программных заметках: концерт в Лондоне, 26 марта 1855 года; концерт в Париже, 25 января 1860 года; концерт в Брюсселе, 24 марта 1860 года. «Эпиталамиум Виндекса» – популярная ария из оперы «Нерон» Антона Рубинштейна (создана в 1875–76 годах, премьера в 1879 году). Английский композитор Ральф Воан-Уильямс (1872–1958) сочинил хоровое произведение под названием «Эпиталамион», состоящее из 11 частей: «Пролог», «Пробудись», «Призыв невесты», «Минстрели», «Процессия невесты», «Храмовые врата», «Звонари», «Песня возлюбленной», «Песня минстреля», «Песня о крылатых Эротах» и «Молитва Юноне». Произведение, написанное для баритона, хора, флейты, фортепиано и струнных, основано на одноименной поэме Спенсера. Как он часто делал, Воан-Уильямс включил в эти песни элементы английского фольклора. Французский композитор-орга́нист XX века (и преемник на своем посту Шарля Турнемира и Сезара Франка) Жан Лангле (1907–1991) включил это название в свою коллекцию «Ten Pieces for organ» (№ 9). Позднее оркестровое произведение каталонского композитора Роберто Герхарда (1896–1970) называется «Epithalamion». Французский композитор Жан-Ив Даниэль Лесур сочинил сюиту хоровых мотетов под названием «Le Cantique des Cantiques», последняя из которых – «Épithalame». Она приобрела устойчивую популярность после телевизионной премьеры в исполнении вокального ансамбля Марселя Куро. Её записали The Sixteen и другие исполнители. Заказ 1953 года, выполненный Андре Жоливе, имеет аналогичное название. В 2006 году британский композитор Джон Маккейб получил заказ от Джона Селла на написание фортепианного произведения к 70-летию его жены Джейн Уэйд. Мировая премьера «Эпиталамиума» состоялась в 2007 году в Wigmore Hall в Лондоне в исполнении Малькольма Биннса.
Johann Wanning of Danzig is the composer of the first known musical epithalamium, a two movement work for six voices, probably composed in the 1580s. In Richard Wagner's Lohengrin, the "Bridal Chorus" (Treulich Geführt) of Act 3 is also called "Epithalamium" in several program notes: concert in London, 26 March 1855; concert in Paris, 25 January 1860; concert in Brussels, 24 March 1860. The Epithalamium of Vindex is a popular aria from Néron, by Anton Rubinstein (composed in 1875–76, premiered in 1879). The English composer Ralph Vaughan Williams (1872–1958) composed a choral work called Epithalamion consisting of 11 movements: The Prologue, Wake Now, The Calling of the Bride, The Minstrels, Procession of the Bride, The Temple Gates, The Bell Ringers, The Lover's Song, The Minstrel's Song, Song of the Winged Loves, and Prayer to Juno. Set for baritone, chorus, flute, piano, and strings, the work is based on Spenser's poem of the same name. As he often did, Vaughan Williams incorporated the flavour of English folk songs into these songs. The 20th century French organist composer (and successor in his post to Charles Tournemire and César Franck) Jean Langlais (1907–1991) includes it as a title in his collection Ten Pieces for organ (No. 9). A late orchestral work by the Catalan composer Roberto Gerhard (1896–1970) is entitled Epithalamion. French composer Jean Yves Daniel Lesur composed a suite of choral motets titled Le Cantique des Cantiques, of which the last is Épithalame. This has achieved lasting popularity following its televised première by Marcel Couraud’s Ensemble Vocal. It has been recorded by The Sixteen and others. A 1953 commission by André Jolivet is similarly titled. In 2006, British composer John McCabe was commissioned by John Sell to write a piano piece for the 70th birthday of his wife Jane Wade. Epithalamium was given its world premiere in 2007 by Malcolm Binns at the Wigmore Hall in London.
Живопись
Эпиталамии также были популярным жанром живописи в Италии в эпоху Возрождения. Это были изображения обнаженных фигур, которые преподносились в качестве свадебных подарков с пожеланиями счастья и плодородия новобрачным. Часто изображались Венера и Купидон. Примечательная эпиталамическая картина Лоренцо Лотто изображает Купидона в виде пуэр-мингенса, мочащегося на Венеру – жест, символизировавший плодородие в искусстве Ренессанса. Хотя в античности эпиталамии существовали исключительно в поэтической форме, в эпоху Возрождения полагали, что дарение эротических картин было древнеримской традицией.
Epithalamia were also a painting genre popular in Italy during the Renaissance. These were nudes presented as wedding gifts, which were intended to wish newlyweds happiness and fertility. Venus and Cupid was a common subject. Lorenzo Lotto's epithalamic painting notably portrayed Cupid as a puer mingens urinating on Venus, a gesture that symbolized fertility in Renaissance artwork. Although epithalamia existed only in poetic form during antiquity, during the Renaissance it was believed that presenting gifts of erotic paintings was an ancient Roman tradition.