Джон ле Карренің «Тігіш, Дойбы, Сақшы, Тыңшы» шпиондық романы
Tinker Tailor Soldier Spy
Джон ле Карренің «Tinker Tailor Soldier Spy» – британ тыңшылық қызметіндегі совет тыңшысын аңдау туралы шпиондық роман. Фильмге түсірілген, әдебиет классикасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Ле Карренің тыңшы романы – 1974 жылы британдық-ирланддық автор Джон Ле Карре жазған тыңшы роман. Онда, жасы ұлғайған, сырттай көзге байқаусыз тыңшы Джордж Смайлидің британдық құпия қызметіндегі кеңес тыңшысын анықтауға жасаған әрекеттері баяндалады. Роман күрделі әлеуметтік талдауымен және Ким Филбидің қашқан кезінен кейін өзектілігімен сыншылардың жоғары бағасын алды. Одан телесериал және фильм түсірілді, және ол тыңшылар туралы әдебиет жанрының маңызды туындысы болып табылады. "Тинкер Тайлор Солдатты Шпион" романынан кейін 1977 жылы "Ардақты мектеп оқушысы", ал 1979 жылы "Смайлидің адамы" жарық көрді. Бұл үш романды бірге "Карла трилогиясы" деп атайды, ол Смайлидің көп жылдық қарсыласы, кеңес сыртқы барлау қызметінің басшысы және трилогияның басты жауы Карланың атымен аталған. 2022 жылы роман, Елизавета II-нің таққа отырған күнінің мерейтойын тойлау мақсатымен Британдық Достастық авторларының 70 кітабынан құралған "Big Jubilee Read" тізіміне енгізілді.
Spy novel by John le Carré
Tinker Tailor Soldier Spy is a 1974 spy novel by British Irish author John le Carré. It follows the endeavours of taciturn, aging spymaster George Smiley to uncover a Soviet mole in the British Secret Intelligence Service. The novel has received critical acclaim for its complex social commentary—and, at the time, relevance, following the defection of Kim Philby. It has been adapted into both a television series and a film, and remains a staple of the spy fiction genre. Tinker Tailor Soldier Spy was followed by The Honourable Schoolboy in 1977 and Smiley's People in 1979. The three novels together make up the "Karla Trilogy", named after Smiley's long time opponent Karla, the head of Soviet foreign intelligence and the trilogy's overarching antagonist. In 2022, the novel was included on the "Big Jubilee Read" list of 70 books by Commonwealth authors, selected to celebrate the Platinum Jubilee of Elizabeth II.
Смайли аң аулауды бастайды
Смайли Сакспен кездеседі, ол Алелинге Поляковтың ішкі аты Грегор Викторов болатын кеңес полковнигі екенін айтқанын, бірақ ол оған бұл мәселені көтеруді тоқтатуға бұйрық бергенін біледі. Ол сондай-ақ, тыңшыларды даярлайтын құпия кеңес мекемесі туралы әңгімелерді айтады және Придо мен Билл Хейдонның қарым-қатынасы платондық достықтан асып түсетініне ишарат жасайды. Смайли "Сиқыр операциясын" зерттейді, онда кеңес барлау ақпараты "Мерлин" деп аталатын маңызды көз арқылы алынған, бірақ Смайли де, Басшы да оған күдікпен қарады. Аллелин Басшының билігін айналып өту үшін министрлік қолдау алды, ал оның дауыс беруден кейінгі қолдаушылары Хейдон, Эстерхазе және Бланд оны қолдады. Смайли осы "Шеңбердің" Лондондағы бір жерде құпия үйге ие екенін біледі, онда олар дипломатиялық жамылғымен Лондонға жіберілген "Мерлиннің" өкілінен ақпарат алады, ол – Смайлидің пікірінше – Поляковтың өзі. Смайли "Цирк" ақпарат ағынының кері бағытта жүріп жатқанын сезбейді деп күдіктенеді, "Джеральд" атты тыңшы маңызды британдық құпияларды ("алтын тозаң") төмен сапалы кеңес материалына ("тауық жеміне") айырбастап, "Сиқыр" операциясын тыңшы үшін жай ғана жамылғыға айналдырады.
Smiley visits Sachs, discovering that she confronted Alleline about her discovery that Polyakov was actually a Soviet Colonel called Gregor Viktorov, but he ordered her to drop the subject. She also mentions rumours of a secret Soviet facility for training moles, and makes allusions to Prideaux and Bill Haydon's relationship being more than just platonic friendship. Smiley examines Operation Witchcraft, an operation in which Soviet intelligence was obtained through a key source known as "Merlin", which was treated with suspicion by both Smiley and Control. Alleline obtained ministerial support to circumvent Control's authority, and his post Testify promotion supporters Haydon, Esterhase, and Bland have sponsored it. Smiley also learns that this "Magic Circle" has obtained a safe house somewhere in London where they obtain information from a Merlin emissary posted in London under a diplomatic cover, who – Smiley concludes – is Polyakov himself. Smiley suspects that the Circus does not realise the flow of information is going the other way, with the mole "Gerald" passing important British secrets ("gold dust") in return for low grade Soviet material ("chicken feed"), which would make "Witchcraft" simply a cover for the mole.
Карла
Смайли сонымен қатар Тарр Гонконгтан есеп берген түнгі журналдың жойылғанын біледі, ал Гиллам олардың операциясының салдарынан паранояға ұшырай бастайды. Смайли Гилламға Карла есімді кеңестік барлау офицерінің операциямен қатысы болуын күдіктене отырып, оның жайлы білетін нәрселерін айтады. Карланың әкесінің де тыңшы болғаны, Испания Азамат соғысы кезінде генерал Франсиско Франко әскерінде ақ эмигрант ретінде көзге түскені, шетелдік, көбінесе неміс оперативтік қызметкерлерін тартқаны айтылады. Осыдан кейін «Цирк» Карланың ізінен қалды, бірақ ол Барбаросса операциясы кезінде қайта пайда болып, неміс шебінде партизандық операцияларды басқарды. Смайли екі соғыс арасында Карла Англияға барып, Джеральдты тартқанына сенімді екенін түсіндіреді. Смайли Карланың Кеңес Одағына да, коммунизмге де берілгендігін, тіпті сталиндік режимнің гулагқа тыққандығына қарамастан, оның жоғары лауазымын атап көрсетеді, сондай-ақ Карланың 1955 жылы КСРО-ға оралғанда жазаға тартылуы мүмкін болғанына қарамастан, Үндістанда Смайлидің дезертирлік ұсынысын қабылдамағанын айтады. Карланың дезертирлікке көнуін қамтамасыз етуге тырысқанда Смайли оған темекі ұсынып, Карланың отбасын қауіпсіз батысқа шығаруға уәде берген. Смайли бұл оның әлсіздігін, адал емес әйелі Эннге деген сезімін көрсеткенін күдіктенеді. Смайли Карлаға Энннің сыйы – жаққышты ұсынды, бірақ Карла тұрып, оны алып кетті.
Smiley also discovers that the log from the night Tarr reported in from Hong Kong has been removed, and Guillam starts to suffer from paranoia as a result of their operation. Smiley tells Guillam that he suspects a Soviet intelligence officer named Karla is linked in some way to the operation, and reveals what he knows about him. Karla is believed to have followed his father into espionage, getting his start during the Spanish Civil War posing as a White Russian émigré in the forces of General Francisco Franco, recruiting foreign, mainly German, operatives. After this the Circus lost track of Karla, but he resurfaced during Operation Barbarossa, directing partisan operations behind German lines. Smiley explains his belief that somewhere in the gap between these two conflicts, Karla travelled to England and recruited Gerald. Smiley points out that Karla is fiercely loyal to both the Soviet Union and communism, highlighting Karla's current rank despite his internment in a gulag by the Stalinist regime, and reveals that Karla turned down an offer from Smiley in India to defect, even though his return to the USSR in 1955 was to face a likely execution. During his attempt to obtain Karla's defection, Smiley plied him with cigarettes and promises that they could get Karla's family out to the West safely. Smiley suspects that this only revealed his own weakness, his love for his unfaithful wife, Ann. Smiley offered Karla his lighter, a present from Ann, to light a cigarette, but Karla rose and left with it.
Мерлин және куәлік ету
Смайли Мерлин мен сәтсіз аяқталған "Күдікті куәландыру" операциясы арасында байланыс бар деп күдіктенді. Сол түні дежурші болған Сэм Коллинз Смайлиге, Бақылау оған чех операциясының есебін тек оған жеткізуге бұйрық бергенін, бірақ ол солай істегенде Бақылау тоңғанын, ал Билл Хейдонның кенеттен келуі сол түні иерархияның ыдырауына жол бермегенін айтты. Содан кейін Смайли операцияда Джимнің көмекшісі болған чех оператившісі Макспен кездесті. Ол Смайлиге, егер Джим белгіленген уақытта кездесуге келмесе, Придоның оған Чехословакиядан кез келген жолмен кетуді тапсырғанын айтты. Смайли келесі кездесуін Джерри Вестербимен өткізді, ол Смайлиге Прагаға саяхаты туралы айтты, онда жас әскерге шақырылған жігіт орыстардың Жимге шабуыл жасамас бұрын бір күн бұрын орманда күтіп отырғанын мәлімдеді. Соңында Смайли Придоны табады. Придо оған Бақылауның "Цирк" ішінде тыңшы бар деп сенгенін, және оны бес адамға дейін таңдап алғанын – Аллелин ("Тинкер"), Хейдон ("Тейлор"), Бланд ("Солдат"), Эстерхазе ("Кедей") және тіпті өзі Смайли ("Бейірімші") дейді. Оның міндеті, чех барлауындағы тыңшыдан оның кім екенін анықтау еді. Ол Смайлиге Макспен кездесуге үлкермегенін, өйткені оны аңдып жүргенін байқағанын, ал ол басқыншымен кездесуге келгенде, оған тұзақ қойылып, оң иығына екі оқ тигенін айтты. Тұтқындық кезінде Полиаков пен Карла оны тек Бақылаудың тергеуінің ауқымы мен мәртебесі туралы сұрақтарға тоқтады. Придо, чех тыңшысының Карланың құрылысы екенін, "Күдікті куәландырудың" сәтсіздігі арқылы Бақылаудың құлауын жасау үшін ойлап тапқан қастандық екенін, мұның бәрі тыңшыны қорғау мақсатында жасалғанын ұсынды.
Smiley suspects a link between Merlin and the botched Operation Testify. Sam Collins, who was duty officer that night, tells Smiley that Control ordered him to relay the report of the Czech operation only to him, but that when he did so, Control froze up, and that Bill Haydon's sudden arrival was the only reason the hierarchy didn't fall apart that night. Smiley then visits Max, a Czech operative who served as a legman for Jim on the operation, who tells Smiley that Prideaux gave him instructions to leave Czechoslovakia any way he could if Jim didn't surface at the rendezvous at the appointed time. Smiley next visits Jerry Westerby, who tells Smiley about the trip to Prague when a young army conscript insisted that the Russians were in the woods waiting for Jim a full day before he was ambushed. Finally, Smiley tracks down Prideaux. Prideaux tells him Control believed there was a mole in the Circus, and had whittled it down to five men, Alleline (Tinker), Haydon (Tailor), Bland (Soldier), Esterhase (Poorman), and Smiley himself (Beggarman), and that his orders were to obtain the identity from a defector in Czech intelligence who knew. He tells Smiley he almost didn't make the rendezvous with Max because he noticed he was being tailed, and that when he arrived to meet the defector, he was ambushed, taking two bullets to his right shoulder. During his captivity, both Polyakov and Karla interrogated him, focussing solely on the extent and status of Control's investigation. Prideaux suggests that the Czech defector was a plant, contrived by Karla to engineer Control's downfall through Testify's failure, all conceived to protect the mole.
Күлгінді ұстап алу
Смайли Тоби Эстерхазеге қарсы шығып, Эстерхазе Мерлиннің елшісі Поляковты жасыру үшін, Поляковтың басшылығымен ресейлік тыңшы ретінде әрекет еткенін білетінін айтады. Смайли Эстерхазеді құпия үйдің орналасқан жерін ашуға мәжбүрлейді, оған ШІМ-де нағыз кеңес тыңшысы бар екенін түсіндіріп, сондай-ақ Поляковтың «тыңшыны» Эстерхазеге айналдырып, британдықтардың мүддесі үшін жұмыс істеу үшін «бұрылмағанын», ал шын мәнінде Карланың агенты болып қалғанын түсіндіреді. Тарр Парижге жіберіледі, онда ол «Қызметтің қауіпсіздігі үшін өте маңызды ақпарат» туралы шифрланған хабарламаны Аллелинге жеткізеді. Бұл Джеральд пен Поляковтың қауіпсіз үйде, Смайли мен Гиллам күтіп отырған жердегі шұғыл кездесуін тудырады. Хайдонның тыңшы екені анықталады, ал оның тексеруінен ол Карланың бірнеше он жыл бұрын оны тартып алғанын және толыққанды совет шпионы болғанын біледі. Бұл саяси себептермен, сондай-ақ Суэцтегі сәтсіздіктердің нәтижесінде әлемдік аренадағы Ұлыбританияның ықпалының күрт төмендеуінен туған наразылықтан болды. Оны Совет Одағымен оның сатқан бірнеше агенттерімен алмастыру күтілуде, бірақ Англиядан кетуге аз уақыт қалғанда ол өлтіріледі. Оның кім өлтіргені нақты айтылмаса да, Придо деп болжауға болады, өйткені жазалау әдісі кітаптың басында жарақат алған соныны өлтіру тәсіліне ұқсас, Придоның Чехословакиядағы жүргізушіні Хейдонды өлтіргендей өлтіру туралы айтқан сөздері және Смайлидің Придоның кейінірек тексерулерді бақылап отырғаны туралы сезімі бар. Смайли циркке уақытша жетекші болып тағайындалады және ол «Карла» трилогиясының екінші кітабы «Құрметті оқушы» басында да жетекші болып қалады.
Smiley confronts Toby Esterhase, stating that he is aware that Esterhase has been posing as a Russian mole, with Polyakov as his handler, in order to provide cover for Merlin's emissary Polyakov. Smiley compels Esterhase into revealing the location of the safe house, through making him realise that not only is there a real Soviet mole embedded in the SIS, but also that Polyakov has not been "turned" to work in British interest pretending to run the "mole" Esterhase, and in fact remains Karla's agent. Tarr is sent to Paris, where he passes a coded message to Alleline about "information crucial to the well being of the Service". This triggers an emergency meeting between Gerald and Polyakov at the safe house, where Smiley and Guillam are lying in wait. Haydon is revealed to be the mole, and his interrogation reveals that he had been recruited several decades ago by Karla and became a full fledged Soviet spy partly for political reasons, partly in frustration at Britain's rapidly declining influence on the world stage, particularly on account of the failings at Suez. He is expected to be exchanged with the Soviet Union for several of the agents he betrayed, but is killed shortly before he is due to leave England. Although the identity of his killer is not explicitly revealed, it is strongly implied to be Prideaux, due to the method of execution echoing the way he euthanises an injured owl earlier in the book, Prideaux's implied threat to execute a driver in Czechoslovakia in the same way that Haydon is killed, and a sense Smiley has of someone with Prideaux's background observing some of his later interrogations. Smiley is appointed temporary head of the Circus to deal with the fallout, and is still head at the start of the second book of The Karla Trilogy, The Honourable Schoolboy.
Өмірбаян
Tinker Tailor Soldier Spy – бұл Ле Карренің Джордж Смайли кейіпкерін таныстыратын (алғашқы төртеуі: Call for the Dead, A Murder of Quality, The Spy Who Came in from the Cold және The Looking Glass War) және «Цирк» деп аталатын құпия қызмет туралы романы. Питер Гийлам және инспектор Мендель есімді екі кейіпкер алғаш рет Call for the Dead романында, ал Контроль – The Spy Who Came in from the Cold романында пайда болған. «Тинкер Тайлор Солдат Шпион» романымен Ле Карре тыңшылық жанрға оралды, себебі оның тыңшылық емес романы «Наив және сезімтал ғашық» сыншылар тарапынан жазғырылған болатын. «Тинкер Тайлор Солдат Шпион» 1974 жылы жарық көрген кезде, Ұлыбританияда кеңестік қос агенттердің бар екендігі жөніндегі ақпарат әлі де көпшіліктің естелігінде сақталып тұрды. Кейіннен Кембридж бестігінің мүшелері ретінде танылған Гай Берджесс, Дональд Маклин және Ким Филби КГБ шпиондары ретінде әшкереленді. Олар британдық дипломатиялық қызметте өте жоғары лауазымдарға жетті. Джон Ле Карре, шын аты Дэвид Корнуэлл, 1950 және 1960 жылдары MI5 және MI6 (SIS) үшін барлау офицері ретінде жұмыс істеді. 1963 жылы SIS-тің жоғары лауазымды офицері Ким Филбидің КСРО-ға қашуы және оның нәтижесінде британдық агенттердің құпия ақпаратының құлауы, 1964 жылы Корнуэллдің барлаушылық мансабын аяқтауына себеп болды. Ле Карре сонымен қатар ЦРУ қарсы барлау басшысы Джеймс Джесус Энглтонның тудырған күдік атмосферасына сүйенді, ол Филбидің дезертирлігінен кейін Батыс барлау қызметтерінің жоғары есептегі деңгейінде басқа да тыңшылар жұмыс істейтініне сенімді болды. Романның атауы балалар санау ойыны мен өлеңі – Tinker Tailor-ге сілтеме жасайды.
Tinker Tailor Soldier Spy is the fifth of le Carré's spy novels to feature the character of George Smiley (the first four being: Call for the Dead, A Murder of Quality, The Spy Who Came in from the Cold, and The Looking Glass War) and the fictionalized intelligence agency of "the Circus." Two of the characters, Peter Guillam and Inspector Mendel, first appeared in Call for the Dead, while Control appeared in The Spy Who Came in from the Cold. With Tinker Tailor Soldier Spy, le Carré returned to the world of spy fiction after his non espionage novel, The Naïve and Sentimental Lover, was panned by critics. When Tinker Tailor Soldier Spy was published in 1974, revelations exposing the presence of Soviet double agents in Britain were still fresh in public memory. Guy Burgess, Donald Maclean, and Kim Philby, later known as members of the Cambridge Five, had been exposed as KGB spies. The five had risen to very senior positions in the British diplomatic service. John le Carré, whose real name was David Cornwell, worked as an intelligence officer for MI5 and MI6 (SIS) in the 1950s and early 1960s. Senior SIS officer Kim Philby's defection to the USSR in 1963, and the consequent compromising of British agents, was a factor in the 1964 termination of Cornwell's intelligence career. Le Carré also drew from the paranoid atmosphere created by CIA counterintelligence chief James Jesus Angleton, who after Philby's defection became convinced that there were other moles operating at the highest levels of Western intelligence agencies. The title alludes to the nursery rhyme and counting game Tinker Tailor.
Тақырыптар
Tinker Tailor Soldier Spy екінші дүниежүзілік соғыстан кейін әлемдік аренада британдық ықпалдың төмендеуіне арналған, ал Кеңес Одағы мен АҚШ Суық соғыс кезінде үстемдік ететін державалар ретінде пайда болды. Бұл тақырыптар Билл Хейдонның кейіпкерінде ерекше көзге түседі, ол жоғары сыныптағы қос агент Ким Филбидің прототипі бойынша жасалған. Оның әшкереленгенінен және тұтқындалғаннан кейін Хейдон АҚШ-қа деген жаугершілігін де, Ұлыбританияның "әлемдік істердегі маңыздылығы мен моральдық тұрқының" жоқтығына деген қайғысын да білдіреді. Романның орталық тақырыбы – сатқындық. Мелвин Брэгг Ле Карре "қоғамдық немесе институционалдық кінә әрқашан жеке сенімсіздікке қарағанда кешіріледі" екенін көрсетуге тырысқанын айтты. Тарихшы Дэвид А.Т. Стаффорд Хейдонның тұтқындалуын Филби ісінің мифологиялық қайта жаңғыртуы деп есептейді. Ол "әділетті жаза алмағанын" атап өтеді, ал шынайы өмірдегі тыңшы өзінің жоғары лауазымдағыларының нашарлығы мен әріптестерінің қасақана немқұрайлылығының арқасында Мәскеуде тірі және зор-сау қалды. "Филбиді сыныптық заговор қорғады, бірақ оны Смайли әшкереледі деген рас емес – Tinker Tailor фантазия, Джордж Смайли – аңыз". Фишер Смайлидің Цирк істеріне сырттан қараушы ретінде бейнеленуін атап өтті, ол "қайсар" және "көрермен" ағылшындығын көрсетеді. Фишер Смайлиді романдағы Артур патшамен – "өзінің құлаған патшалығын құтқаруға оралған" "мәңгілік алданған" тұлғамен, сондай-ақ Т.С. Элиоттың Дж. Альфред Пруфрок бейнесімен, өзіне сенімсіз және әлсіздіктерін "патологиялық түрде жасыратын" тұлғамен салыстырады. Питер Гильям – "Жалғызбас" тобының басшысы, Цирктің физикалық қимылдарды және/немесе зорлық-зомбылықты талап ететін операцияларында қолданылатын бөлімі. Бұрын Шығыс Германия операцияларын басқарған "Төртінші Спутник" тобының басшысы болған ол Контрольдің өлімінен кейін Брикстонға орналасқан "Жалғызбас" бөліміне "көшірілді". Француз бизнесменінің және ағылшын әйелінің ұлы, ол Смайлидің көп жылдық серігі. Джим Придо – Бұрынғы далалық агент және "Жалғызбас" тобының басшысы, Придо "Джим Эллис" кодын қолданып Чехословакияда операция кезінде атып өлтірілді және кеңестік тұтқындықта ұсталды. Қазір ұлдарға арналған дайындық мектебінде сабақ береді. Оксфордта студент кезінде Билл Хейдон оны жұмысқа алуға болатын студент ретінде анықтады. Контроль – Цирктің ұзақ жылдар бойы басшысы, қазір қайтыс болған. Бұрын Кембридж университетінде оқытушы болған ол өзінің бірінен кеңес тыңшысы бар екеніне сенімді болып, соңғы жылдарын оларды анықтауға арнады. Сэр Перси Аллелин – Контрольдің қызметтен алынуынан кейін Цирктің басшысы. Аллелин өзінің мансабының басында Оңтүстік Америкада, Солтүстік Африкада және Үндістанда жұмыс істеді. Ол мақтанқор және амбициялы, Контроль оны жек көреді. Аллелин кітап барысында Мерлин кодын қолданатын дереккөз ұсынған ақпараттың сапасы үшін рыцарь атағына ие болады. Билл Хейдон – Лондон станциясының командирі, ол соғыстан бері Циркпен жұмыс істеді. Көп салалы білім иесі, ол Оксфордта жұмысқа алынып, онда Придоның жақын досы болды. Энн Смайлидің алыс туысы, ол онымен қарым-қатынаста болды, және бұл факті кейіннен көпке белгілі болды. Мерлин кодын қолданатын қос агентпен жұмыс істеген төрт адамның бірі. Рой Блэнд – Лондон станциясында Билл Хейдоннан кейінгі екінші тұлға. Оксфордта Смайли оны жұмысқа алған, ол кеңестік сателлит мемлекеттерінің маманы болды және Циркте жұмыс істеуге дейін Балқан елдерінде солшыл ғалым ретінде бірнеше жыл жасырын жұмыс істеді. Тоби Эстерхаз – Актон шамшырақтарының басшысы, Цирктің бақылау және тыңдаудан жауапты бөлімі. Венгр тегінен шыққан, Эстерхаз британдық джентльмен болуға ұмтылады. Оны Смайли "Венада аштықтан өлген студент" ретінде жұмысқа алды. Оливер Лэкон – Кабинет министрлерінің тұрақты хатшысы. Цирктің азаматтық бақылаушысы. Бұрынғы Кембридж қайық спортының шебері; оның әкесі "Шотландия шіркеуінің мәртебелі адамы", ал анасы "асыл текті әйел". Мендель – Арнайы бөлімнің зейнеткер бұрынғы инспекторы, ол Смайлиге тергеу кезінде көмектеседі. Көбінесе Смайли мен оған тергеуге көмектесетін басқа мүшелердің арасында делдалдық қызмет атқарады. Конни Сакс – Цирктің бұрынғы Ресей сарапшысы, ол зейнеткерлікке шығуға мәжбүр болды және қазір Оксфордта пансион ұстап тұр. Алкогольге тәуелді, бірақ жақсы есте сақтау қабілеті бар. Ол Милисент Баготтың прототипі болған. Рикки Тарр – далалық агент және Циркте кеңес тыңшысы бар екенін көрсететін ақпаратты ұсынған дезертир. Оны Смайли даярлаған. Гонконгқа қашып кеткенге дейін "Жалғызбас" тобының мүшесі болды. Майлс Серкомб – Лэкон мен Цирктің жауапты болған үкімет министрі. Смайлидің әйелінің алыс туысы, ол Смайлидің тергеуіндегі маңызды рөл атқармайды. Көп беделге ие емес.
Tinker Tailor Soldier Spy is set against a theme of decline in British influence on the world stage after the Second World War, with the USSR and the USA emerging as the dominant superpowers during the Cold War. These themes are particularly found in the character of Bill Haydon, who is modelled off the upper class double agent Kim Philby. After his unmasking and capture, Haydon voices both a latent hostility towards the United States and a mourning of Britain's lack of "relevance or moral viability in world affairs." Central to the novel is the theme of betrayal. Melvyn Bragg wrote that le Carré sought to illustrate that "the public or institutional default is always more excusable than the personal betrayal of faith." Historian David A. T. Stafford considered Haydon's eventual capture to be a mythologized reimagining of the Philby affair. He noted that, "far from receiving his just desserts," the real life mole ended up alive and well in Moscow, thanks to the incompetence of his superiors and the willful ignorance of his colleagues. "That Philby was protected by a conspiracy of class is true enough, but that he was unmasked by a Smiley is not Tinker Tailor is a fantasy; George Smiley a myth." Fisher noted Smiley's characterization as an outsider to the affairs the Circus, representing an archetypical Englishness that is both "stolid" and "voyeuristic". Fisher likens Smiley in the novel to both King Arthur — a "perpetually cuckolded" figure "returning to save his ailing kingdom" — as well as T. S. Eliot's figure of J. Alfred Prufrock, who is at once self conscious and "pathologically self blinding" to his weaknesses. Peter Guillam — Head of the scalphunters, the section of the Circus used in operations that require physical action and/or violence. Previously the head of Satellites Four, in charge of East German operations, he was "exiled" to the scalphunters outstation in Brixton after Control's death. Son of a French businessman and an Englishwoman, he is a longtime associate of Smiley's. Jim Prideaux — Former field agent and head of the scalphunters, Prideaux was shot in Czechoslovakia under the codename "Jim Ellis" during Operation Testify and kept in Soviet captivity. Now teaches at a boys' prep school. He was first identified as a prospective recruit by fellow student Bill Haydon at Oxford. Control — Longtime head of the Circus, now dead. Once a Cambridge don, he becomes convinced that one of his subordinates is a Soviet agent, and spends the last years of his tenure trying to uncover them. Sir Percy Alleline — Chief of the Circus following Control's ousting. Alleline spent his early career in South America, northern Africa and India. He is vain and overambitious, and is despised by Control. Alleline is knighted in the course of the book in recognition of the quality of the intelligence provided by the source codenamed Merlin. Bill Haydon — Commander of London Station, he has worked with the Circus since the war. A polymath, he was recruited at Oxford where he was a close companion of Prideaux. A distant cousin of Ann Smiley, he has an affair with her, and this knowledge subsequently becomes widely known. One of the four who ran the double agent codenamed Merlin. Roy Bland — Second in command of London Station to Bill Haydon. Recruited by Smiley at Oxford, he was the top specialist in Soviet satellite states and spent several years undercover as a left wing academic in the Balkans before being instated in the Circus. Toby Esterhase — He is the head of the Acton lamplighters, the section of the Circus responsible for surveillance and wiretapping. Hungarian by birth, Esterhase is an anglophile with pretensions of being a British gentleman. He was recruited by Smiley as "a starving student in Vienna." Oliver Lacon — The permanent secretary in the Cabinet Office. Civilian overseer of the Circus. A former Cambridge rowing blue; his father "a dignitary of the Scottish church" and his mother "something noble." Mendel — Retired former inspector in the Special Branch, he assists Smiley during his investigation. Frequently a go between for Smiley and other members helping him investigate. Connie Sachs — Former Russia analyst for the Circus, she is forced to retire, and now runs a rooming house in Oxford. Alcoholic, but with an excellent memory. She is said to have been modelled upon Milicent Bagot. Ricki Tarr — A field agent and presumed defector who supplies information that indicates there is a Soviet mole in the Circus. He was trained by Smiley. Worked for Guillam as one of the scalphunters before going AWOL in Hong Kong. Miles Sercombe — The government minister to whom Lacon and the Circus are responsible. A distant cousin of Smiley's wife, he plays a peripheral role in Smiley's investigation. Not highly regarded.
Жаргон
"Тинкер Тайлор Солдиер Спай" британдық барлау қызметінің ішкі тіліне жақын шпиондық жаргонды қолданады. Ле Карре осы жаргонды, "кене" және "аңыз" сияқты бірнеше терминдерді қоспағанда, өзі ойлап тапқанын айтты. Кейбір жағдайларда романға енген терминдер кейіннен тыңшылық саласында қолданысқа енді. Мысалы, ұзақ мерзімді тыңшыны білдіретін "кене" және тартымды адам арқылы ақпарат алуға бағытталған әрекетті білдіретін "бал тұзағы" алғаш рет осы романнан таныстырылды және кейін ғана кеңінен қолданыла бастады.
Tinker Tailor Soldier Spy employs spy jargon that is presented as the authentic insider speak of British Intelligence. Le Carré noted that, with the exception of a few terms like mole and legend, this jargon was his own invention. In some cases, terms used in the novel have subsequently entered espionage parlance. implying a long term spy, and honey trap, implying a ploy in which an attractive person lures another into revealing information, were first introduced in this novel, and have only subsequently entered general usage. Term Definition Circus The novel's name for SIS (Secret Intelligence Service), MI6, which collects foreign intelligence. "Circus" refers to the (fictional) location of its headquarters in Cambridge Circus, London. Coat trailing An officer of one side acting as if he is a likely defector – drinking, complaining about his job in the hope of attracting a recruitment offer from an enemy intelligence officer, with the object of becoming a double agent. The Competition MI5, the Security Service, the UK's internal counter espionage and counter terrorism service, which the Circus also calls "The Security Mob". The Cousins The US intelligence agencies in general and the CIA in particular. Ferrets Technicians who find and remove hidden microphones, cameras, etc. Handwriting An agent's particular style of espionage. Honey trap A sexual blackmailing operation. Hood An agent involved in criminality. Housekeepers The internal auditors and financial disciplinarians of the Circus. Inquisitors Interrogators who debrief Circus intelligence officers and defectors. Janitors The Circus headquarters operations staff, including those who watch doors and verify that people entering secure areas are authorised to do so. Lamplighters A section which provides surveillance and couriers. Legend A false identity Mailfist job An assassination operation. Mailfist might be the code word for such work or the compartmented information concerning the program that performs it. Mole An agent recruited long before he has access to secret material, who subsequently works his way into the target government organisation. In his foreword to the 1991 edition, Le Carré discloses that he may have been under the impression "mole" was "current KGB jargon" during his brief stint as an intelligence officer but that he can no longer say for certain; it is possible he actually invented the term himself. Francis Bacon used the word "mole" in the sense of "spy" in his 1622 Historie of the Reigne of King Henry the Seventh, but Le Carré was not aware of Bacon's work while writing the book – the passage was pointed out to him later by a reader. Mothers Secretaries and trusted typists serving the senior officers of the Circus. Neighbours The Soviet intelligence services, in particular the KGB and Karla's fictional "Thirteenth Directorate". Nuts and Bolts The engineering department who develop and manufacture espionage devices. Pavement artists Members of surveillance teams who inconspicuously follow people in public. Persil The cleanest security category available, used of questionable foreigners, "Clean as fabric washed in Persil". Reptile fund A slush fund, to provide payment for covert operations. (Attributed to Otto von Bismarck) Scalphunters Agents who handle assassination, blackmail, burglary, kidnapping; the section was sidelined after Control's dismissal. Sweat Interrogate Wranglers Radio signal analysts and cryptographers; it derives from the term wrangler used of Cambridge University maths students. The television adaptation of Tinker Tailor Soldier Spy also uses the term "burrower" for a researcher recruited from a university, a term taken from the novel's immediate sequel The Honourable Schoolboy.
**Терминнің анықтамасы**
Tinker Tailor Soldier Spy employs spy jargon that is presented as the authentic insider speak of British Intelligence. Le Carré noted that, with the exception of a few terms like mole and legend, this jargon was his own invention. In some cases, terms used in the novel have subsequently entered espionage parlance. implying a long term spy, and honey trap, implying a ploy in which an attractive person lures another into revealing information, were first introduced in this novel, and have only subsequently entered general usage. Term Definition Circus The novel's name for SIS (Secret Intelligence Service), MI6, which collects foreign intelligence. "Circus" refers to the (fictional) location of its headquarters in Cambridge Circus, London. Coat trailing An officer of one side acting as if he is a likely defector – drinking, complaining about his job in the hope of attracting a recruitment offer from an enemy intelligence officer, with the object of becoming a double agent. The Competition MI5, the Security Service, the UK's internal counter espionage and counter terrorism service, which the Circus also calls "The Security Mob". The Cousins The US intelligence agencies in general and the CIA in particular. Ferrets Technicians who find and remove hidden microphones, cameras, etc. Handwriting An agent's particular style of espionage. Honey trap A sexual blackmailing operation. Hood An agent involved in criminality. Housekeepers The internal auditors and financial disciplinarians of the Circus. Inquisitors Interrogators who debrief Circus intelligence officers and defectors. Janitors The Circus headquarters operations staff, including those who watch doors and verify that people entering secure areas are authorised to do so. Lamplighters A section which provides surveillance and couriers. Legend A false identity Mailfist job An assassination operation. Mailfist might be the code word for such work or the compartmented information concerning the program that performs it. Mole An agent recruited long before he has access to secret material, who subsequently works his way into the target government organisation. In his foreword to the 1991 edition, Le Carré discloses that he may have been under the impression "mole" was "current KGB jargon" during his brief stint as an intelligence officer but that he can no longer say for certain; it is possible he actually invented the term himself. Francis Bacon used the word "mole" in the sense of "spy" in his 1622 Historie of the Reigne of King Henry the Seventh, but Le Carré was not aware of Bacon's work while writing the book – the passage was pointed out to him later by a reader. Mothers Secretaries and trusted typists serving the senior officers of the Circus. Neighbours The Soviet intelligence services, in particular the KGB and Karla's fictional "Thirteenth Directorate". Nuts and Bolts The engineering department who develop and manufacture espionage devices. Pavement artists Members of surveillance teams who inconspicuously follow people in public. Persil The cleanest security category available, used of questionable foreigners, "Clean as fabric washed in Persil". Reptile fund A slush fund, to provide payment for covert operations. (Attributed to Otto von Bismarck) Scalphunters Agents who handle assassination, blackmail, burglary, kidnapping; the section was sidelined after Control's dismissal. Sweat Interrogate Wranglers Radio signal analysts and cryptographers; it derives from the term wrangler used of Cambridge University maths students. The television adaptation of Tinker Tailor Soldier Spy also uses the term "burrower" for a researcher recruited from a university, a term taken from the novel's immediate sequel The Honourable Schoolboy.
* **Цирк:** Шетелдік барлауды жинақтайтын МИ-6 (Секреттік барлау қызметі) үшін романның қолданатын атауы. "Цирк" Лондондағы Кембридж циркіндегі (құрастырылған) штаб-пәтерінің орналасқан жерін білдіреді.
* **Жаудың іздеуі:** Бір тараптың офицері, мүмкін дезертир екенін көрсету үшін – ішіп, жұмысына шағымдану арқылы, қарсы тараптың барлау офицерінен жұмысқа алу ұсынысын күтеді, мақсаты – қос агент болу.
* **Бәсекелес:** МИ5, қауіпсіздік қызметі, Ұлыбританияның ішкі қарсы тыңшылық және терроризмге қарсы қызмет, "Цирк" оны "Қауіпсіздік тобы" деп те атайды.
* **Туыстар:** АҚШ-тың барлық барлау агенттіктері, әсіресе ЦРУ.
* **Ferrets:** Жасырын микрофондар, камералар және т.б. тауып, алып тастайтын техниктер.
* **Қолжазба:** Агенттің шпиондық әрекеттеріндегі ерекше стиль.
* **Бал тұзағы:** Жыныстық шантаж операциясы.
* **Қылмыскер:** Қылмыстық әрекеттерге қатысатын агент.
* **Үй басқарушылар:** Цирк ішіндегі аудиторлар және қаржылық тәртіпті сақтаушылар.
* **Тергеушілер:** Цирк тыңшыларын және дезертирлерді тексерушілер.
* **Жабдықтаушылар:** Цирк штаб-пәтерінің операциялық қызметкерлері, есіктерді бақылап, қауіпсіз аймақтарға кіретін адамдардың рұқсат етілгенін тексерушілер.
* **Шамшықтар:** Бақылау және курьерлік қызметтерді ұсынатын бөлім.
* **Аңыз:** Жалған тұлға.
* **Поштаны ұрлау:** Адам өлтіру операциясы. "Поштаны ұрлау" осындай операцияның кодтық сөзі немесе оны орындайтын бағдарлама туралы құпия ақпарат болуы мүмкін.
* **Кене:** Құпия материалға қол жеткізбей тұрып, кейіннен мақсатты үкіметтік ұйымға ену үшін жұмыс істейтін агент. Ле Карре 1991 жылғы басылымның алғы сөзінде, тыңшы офицер болып жұмыс істеген кезінде "кене" сөзінің "қазіргі КГБ жаргоны" екенін ойлағанын, бірақ енді нақты айта алмайтынын айтады; ол өзі ойлап тапқан болуы мүмкін. Фрэнсис Бэкон 1622 жылы жазған "Генрих VII патшаның тарихы" еңбегінде "кене" сөзін "шпион" мағынасында қолданған, бірақ Ле Карре кітап жазып жатқанда Бэконның еңбегінен хабарсыз болған – оқырманы кейінірек оған бұл үзіндіні көрсеткен.
* **Аналар:** Цирк жоғары лауазымды қызметкерлеріне қызмет ететін хатшылар мен сенімді баспагерлер.
* **Көршілер:** Кеңес барлау қызметтері, әсіресе КГБ және Карланың ойдан шығарылған "13-ші басқармасы".
* **Бөлшектер:** Тыңшылық құрылғыларын құрастырып, шығаратын инженерлік бөлім.
* **Жол суретшілері:** Адамдарды жұртшылық орында қадағалайтын бақылау топтарының мүшелері.
* **Персиль:** Күмәнді шетелдіктерге қатысты ең жоғары қауіпсіздік санаты, "Персильде жуылған матадай таза".
* **Жерігушілер қоры:** Жасырын операцияларды қаржыландыруға арналған құпия қор. (Отто фон Бисмаркке тиесілі)
* **Скалфунтерлер:** Адам өлтіру, шантаж, ұрлық, ұрлаумен айналысатын агенттер; Контроль жұмыстан шығарылғаннан кейін бұл бөлім тоқтатылды.
* **Тергеу:** Сұраққа алу.
* **Wranglers:** Радиосигналдарды талдаушылар және криптографтар; бұл Кембридж университетінің математика студенттері қолданған "wrangler" терминінен алынған.
* "Тинкер Тайлор Солдиер Спай" романының теледидарлық бейімделуінде университеттен алынған зерттеуші үшін "жер қазушы" термині де қолданылады, бұл термин романың тікелей жалғасы "Адал мектеп оқушысы" романынан алынған.
Tinker Tailor Soldier Spy employs spy jargon that is presented as the authentic insider speak of British Intelligence. Le Carré noted that, with the exception of a few terms like mole and legend, this jargon was his own invention. In some cases, terms used in the novel have subsequently entered espionage parlance. implying a long term spy, and honey trap, implying a ploy in which an attractive person lures another into revealing information, were first introduced in this novel, and have only subsequently entered general usage. Term Definition Circus The novel's name for SIS (Secret Intelligence Service), MI6, which collects foreign intelligence. "Circus" refers to the (fictional) location of its headquarters in Cambridge Circus, London. Coat trailing An officer of one side acting as if he is a likely defector – drinking, complaining about his job in the hope of attracting a recruitment offer from an enemy intelligence officer, with the object of becoming a double agent. The Competition MI5, the Security Service, the UK's internal counter espionage and counter terrorism service, which the Circus also calls "The Security Mob". The Cousins The US intelligence agencies in general and the CIA in particular. Ferrets Technicians who find and remove hidden microphones, cameras, etc. Handwriting An agent's particular style of espionage. Honey trap A sexual blackmailing operation. Hood An agent involved in criminality. Housekeepers The internal auditors and financial disciplinarians of the Circus. Inquisitors Interrogators who debrief Circus intelligence officers and defectors. Janitors The Circus headquarters operations staff, including those who watch doors and verify that people entering secure areas are authorised to do so. Lamplighters A section which provides surveillance and couriers. Legend A false identity Mailfist job An assassination operation. Mailfist might be the code word for such work or the compartmented information concerning the program that performs it. Mole An agent recruited long before he has access to secret material, who subsequently works his way into the target government organisation. In his foreword to the 1991 edition, Le Carré discloses that he may have been under the impression "mole" was "current KGB jargon" during his brief stint as an intelligence officer but that he can no longer say for certain; it is possible he actually invented the term himself. Francis Bacon used the word "mole" in the sense of "spy" in his 1622 Historie of the Reigne of King Henry the Seventh, but Le Carré was not aware of Bacon's work while writing the book – the passage was pointed out to him later by a reader. Mothers Secretaries and trusted typists serving the senior officers of the Circus. Neighbours The Soviet intelligence services, in particular the KGB and Karla's fictional "Thirteenth Directorate". Nuts and Bolts The engineering department who develop and manufacture espionage devices. Pavement artists Members of surveillance teams who inconspicuously follow people in public. Persil The cleanest security category available, used of questionable foreigners, "Clean as fabric washed in Persil". Reptile fund A slush fund, to provide payment for covert operations. (Attributed to Otto von Bismarck) Scalphunters Agents who handle assassination, blackmail, burglary, kidnapping; the section was sidelined after Control's dismissal. Sweat Interrogate Wranglers Radio signal analysts and cryptographers; it derives from the term wrangler used of Cambridge University maths students. The television adaptation of Tinker Tailor Soldier Spy also uses the term "burrower" for a researcher recruited from a university, a term taken from the novel's immediate sequel The Honourable Schoolboy.
Мәскеу орталығы
Мәскеу орталығы – Джон ле Карре КГБ-ның Мәскеудегі бас штабына, әсіресе шетелдік тыңшылық және қарсы барлаумен айналысатын бөлімдеріне берген лақап атау. Бұл атау совет офицерлерінің өзі қолданғандықтан пайда болды, ал ле Карре осы лақапты кітаптарына сенімділік арттыру үшін қолданған болуы мүмкін. Ле Карре романдарының көп бөлігінде еске алынатын Мәскеу орталығының бір бөлігі – Карла басқаратын, құрамындағы барлық бөлімдері ойдан шығарылған Он үшінші басқарма. Карла – бірнеше рет саяси жағдайы көтеріліп, құлаған, тіпті 1950 жылдары британдықтар жария еткен (қызметтен шеттетуге ұшыратқан) жедел офицердің кодолық аты. Карла мен Джордж Смайли Карланың Делидегі түрмеде отырғанда кездеседі, Смайли тергеу барысында Карланы дезертирлікке көндіруге тырысады, бірақ Карла ешқандай ақпарат бермейді. Карла бұл ұсыныстан бас тартады және ақырында КСРО-ға қайта оралып, «Цирк» ұйымындағы тыңшы Джеральдты қолдап, «Сиқыршылық/Мерлин» операцияларын ұйымдастырады. Карланың бойында Смайлидің әйелі сыйлаған темекі тұтандырғышы бар, оны Смайли тергеу кезінде алған.
Moscow Centre is a nickname used by John le Carré for the Moscow central headquarters of the KGB, especially those departments concerned with foreign espionage and counterintelligence. It arises from use by Soviet officers themselves, and Le Carré likely just used the nickname to gain greater credibility for his books. The part of Moscow Centre most often referred to in Le Carré's novels is the fictional Thirteenth Directorate headed by Karla, the code name for a case officer who has risen and fallen from political favour several times and was at one point "blown" by the British in the 1950s. Karla and George Smiley meet while Karla is in prison in Delhi, with Smiley trying to persuade Karla to defect during an interrogation in which Karla gives nothing away. Karla refuses these advances and eventually returns to favour in the USSR, masterminding the Witchcraft/Source Merlin operations supporting the mole Gerald in the Circus. Karla possesses a cigarette lighter given to Smiley by his wife, which he took during Smiley's interrogation of him.
Сыни жауап
1974 жылы роман жарық көрген кезде жазылған The New York Times газетінің шолуында сыншы Ричард Локк "Тинкер Тайлор Солдиер Шпионды" "еркін жазылған" деп атады, сонымен қатар "Бұл роман британдық қоғамның барлық деңгейлерінен құпия агенттер мен бюрократтардың жарқын бейнелерімен толы, ал диалогтары олардың сөйлеу мәнерін жақсы жеткізеді" деп көрсетті. Ол романның реализмін жоғары бағалап, "барлау қызметінің ел ішінде және шетелдегі күнделікті қызметінің егжей-тегжейлі сипаттамасы" өте сенімді екенін айтты. Ол "осы романның көлемі мен күрделілігі Ле Карренің бұрынғы кітаптарынан әлдеқайда артық" екенін, ал "кейіпкерлерді сомдауы да әлдеқайда байыған" екенін атап өтті. Романды "кәсіптің ең керемет бейнелерінің бірі" деп сипаттады. Ал Ле Карре өзі бұл романды өзінің ең жақсы туындыларының бірі деп есептейді. Ол көріністерді қысқарту және оқиғаның барысын өзгерту арқылы осы жетістікке қол жеткізді.
In a review for The New York Times written upon the novel's release in 1974, critic Richard Locke called Tinker Tailor Soldier Spy "fluently written," noting that "it is full of vivid character sketches of secret agents and bureaucrats from all levels of British society, and the dialogue catches their voices well." He praised the novel's realism, calling the detailing of "the day to day activities of the intelligence service at home and abroad" convincing. He noted that the "scale and complexity of this novel are much greater than in any of Le Carré's previous books," while the "characterisation too has become much richer." called it "one of the most enduring renderings of the profession". Le Carré himself believed the novel to be among his best works. by shortening scenes and altering the narrative sequence.
Радио
1988 жылы BBC Radio 4 Рене Базиликоның «Тinker Tailor Soldier Spy» драмасының жеті жарты сағаттық эпизодын, Джон Фосетт Уилсонның продюсерлігімен эфирге шығарды. Ол CD және аудиокассета форматтарында BBC аудиокітабы ретінде қолжетімді. Атап айтарлықтай, Бернард Хептон Джордж Смайли рөлін сомдады. Ал тоғыз жыл бұрын ол телеарнадағы бейімделуінде Тоби Эстерхазе рөлін ойнаған еді. 2009 жылы BBC Radio 4 Джон ле Карренің сегіз Джордж Смайли романы бойынша Шоун МакКеннаның жаңа драмалық қойылымдарын, Смайли рөлінде Саймон Расселл Билмен бірге көрсетті. «Tinker Tailor Soldier Spy» 2009 жылдың 29 қарашасынан 13 желтоқсанына дейін BBC Radio 4-тің «Classic Serial» эфирінде үш сағаттық эпизодтар түрінде берілді. Продюсері Стивен Канни болды. 2016 жылдың маусым және шілде айларында BBC Radio 4 Extra арнасында қайта көрсетілді және содан бері BBC-нің жинақталған жиынтығы ретінде жарық көрді.
In 1988, BBC Radio 4 broadcast a dramatisation, by Rene Basilico, of Tinker Tailor Soldier Spy in seven weekly half hour episodes, produced by John Fawcett Wilson. It is available as a BBC audiobook in CD and audio cassette formats. Notably, Bernard Hepton portrays George Smiley. Nine years earlier, he had portrayed Toby Esterhase in the television adaptation. In 2009, BBC Radio 4 also broadcast new dramatisations, by Shaun McKenna, of the eight George Smiley novels by John le Carré, featuring Simon Russell Beale as Smiley. Tinker Tailor Soldier Spy was broadcast as three one hour episodes, from Sunday 29 November to Sunday 13 December 2009 in BBC Radio 4's Classic Serial slot. The producer was Steven Canny. The series was repeated on BBC Radio 4 Extra in June and July 2016, and has since been released as a boxed set by the BBC.
Фильм
Швед режиссері Томас Альфредсон 2011 жылы Бриджит О'Коннор мен Питер Строган жазған сценарий негізінде фильм түсірді. Фильм Ұлыбритания мен Ирландияда 2011 жылдың 16 қыркүйегінде, ал АҚШ-та 2011 жылдың 9 желтоқсанында көрсетілді. Рождестволық кеште Ле Карре сұр костюм киген қарт адам рөлінде эпизодтық түсілімге қатысты, ол кенеттен тұрып совет әнұранын шырқады. Фильм көптеген «Оскар» сыйлығына ұсынылды, соның ішінде Гари Олдман Джордж Смайли рөлі үшін «Ең жақсы актер» номинациясына ие болды. Фильмде Билл Хейдон рөлінде Колин Ферт, Питер Гиллам рөлінде Бенедикт Камбербэтч, Рики Тарр рөлінде Том Харди және Джим Придо рөлінде Марк Стронг ойнады.
Swedish director Tomas Alfredson made a film adaptation in 2011, based on a screenplay by Bridget O'Connor and Peter Straughan. The film was released in the UK and Ireland on 16 September 2011, and in the United States on 9 December 2011. It included a cameo appearance by Le Carré in the Christmas party scene as the older man in the grey suit who stands suddenly to sing the Soviet anthem. The film received numerous Academy Award nominations, including a nomination for Best Actor for Gary Oldman for his role as George Smiley. The film also starred Colin Firth as Bill Haydon, Benedict Cumberbatch as Peter Guillam, Tom Hardy as Ricki Tarr, and Mark Strong as Jim Prideaux.