Госекский круг: Неолитическая обсерватория и культовое сооружение.
Goseck Circle
Гёсекский круг: древнее неолитическое сооружение в Германии (ок. 4900 г. до н.э.). Солнечная обсерватория, ритуальный комплекс, астрономические наблюдения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неолитический хендж
Neolithic henge monument
Круг Госека (Sonnenobservatorium Goseck) — неолитическое сооружение в Госеке, в районе Бургенландкрейс, земля Саксония-Анхальт, Германия. Его строительство датируется приблизительно 4900 годом до нашей эры, и, судя по всему, оно использовалось до 4700 года до нашей эры. Таким образом, это, возможно, старейший и наиболее известный из круговых ограждений, связанных с центральноевропейским неолитом. В настоящее время археологи земли и местная ассоциация, осуществляющая уход за объектом, официально представляют его как ритуальное или культовое сооружение. Круг состоит из концентрического рва шириной 75 метров и двух кольцевых частоколов с проходами, расположенными таким образом, что они ориентированы на восход и закат солнца в дни зимнего солнцестояния, а также более узкими проходами, ориентированными на летнее солнцестояние. В рекламных материалах объект описывается как одна из старейших "солнечных обсерваторий" в мире, однако восход и закат солнца в дни зимнего и летнего солнцестояний – единственные очевидные астрономические ориентиры, отмеченные в сохранившихся элементах сооружения. Информация о существовании этого объекта стала общедоступной в августе 2003 года, а для посещения он был открыт в декабре 2005 года.
The Goseck Circle (German: Sonnenobservatorium Goseck) is a Neolithic structure in Goseck in the Burgenlandkreis district in Saxony Anhalt, Germany. Its construction is dated to approximately 4900 B. C., and appears to have remained in use until about 4700 B. C. Thus, it may be the oldest and best known of the circular enclosures associated with the Central European Neolithic. Currently, the site is presented officially by the state archaeologists and the local association that looks after it as a ritual or cult structure. The circle consists of a concentric ditch 75 metres (246 feet) across and two palisade rings containing entrances in places aligned with sunrise and sunset on the winter solstice days and smaller entrances aligned with the summer solstice. Marketing materials have described the site as one of the oldest "Solar observatories" in the world, but sunrise and sunset during winter and summer solstices are the only evident astronomical alignments emphasized in the remains of the structure. The existence of the site was made public in August 2003. It was opened for visitors in December 2005.
Местоположение
Сайт расположен на сельскохозяйственной земле недалеко от Госека, в Бургенландкрейсе Саксонии-Анхальт, между Наумбургом и Вайсенфельсом. Круг находится на участке земли, постепенно поднимающемся к югу, неподалеку от места впадения Унструта в Саале, на границе региона, известного как Лейпцигский залив. Чтобы сохранить находящиеся под угрозой исчезновения остатки, Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Sachsen Anhalt приняло решение провести раскопки. Ведомство сотрудничало с Институтом доисторической археологии Университета Галле-Виттенберга. Франсуа Бертемес и Питер Биль начали масштабные раскопки на этом месте в 2002 году. Сопоставив полученные данные с GPS-измерениями, археологи заметили, что два южных проема указывают на восход и закат солнца в дни зимнего и летнего солнцестояний. Радиоуглеродный анализ датирует строительство комплекса примерно 4900 годом до нашей эры, а стиль керамических фрагментов связывает его с культурой посуды, украшенной насечками, около 4700 года до нашей эры, что позволяет предположить, что комплекс использовался на протяжении двух-трех столетий. При раскопках также были обнаружены остатки, возможно, ритуальных костров, кости животных и людей, а также обезглавленный скелет у юго-восточных ворот, что может свидетельствовать о специфическом погребальном обряде или человеческих жертвоприношениях. Бертемес и Биль продолжали раскопки по несколько недель каждый год. В 2004 году к работам присоединилась группа из Калифорнийского университета в Беркли. После завершения раскопок комплекс был реконструирован. Археологи и представители власти восстановили деревянную ограду круга, используя 1675 дубовых столбов высотой 2,5 метра. Плотники работали ручными инструментами, чтобы придать деревянным столбам аутентичный вид. Комплекс был открыт для публики 21 декабря 2005 года, в день зимнего солнцестояния.
The site is located on farmland near Goseck, in the Burgenlandkreis of Saxony Anhalt, between Naumburg and Weißenfels. The circle sits on a piece of land that gradually rises toward the south, not far from where the Unstrut flows into the Saale, at the border of the region known as Leipzig Bay. To preserve the endangered remains, the Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Sachsen Anhalt decided to conduct an excavation. It cooperated with the Institute for Prehistoric Archaeology of the University of Halle Wittenberg. François Bertemes and Peter Biehl began a major excavation of the site in 2002. When archaeologists combined the evidence with GPS observations, they noticed that the two southern openings marked the sunrise and sunset of the winter and summer solstices. Radiocarbon dating places the construction of the site close to 4900 B. C., while the style of the pottery shards associate it with the stroke ornamented ware culture of ca. 4700 B. C., suggesting that the site remained in use throughout two or three centuries. Excavators also found the remains of what may have been ritual fires, animal and human bones, and a headless skeleton near the southeastern gate, that could be interpreted as evidence of a specific burial ritual or of human sacrifice. Bertemes and Biehl continued the excavation for a few weeks each year. In 2004, a group from the University of California, Berkeley joined the ongoing dig. Since the end of the excavation, the site has been reconstructed. Archaeologists and state officials have rebuilt the wooden palisade of the circle using 1,675 oak poles with a height of 2.5 m. Woodworkers worked with hand tools so that the wooden posts would look authentic. The site was opened to the public on 21 December 2005, the day of the winter solstice.
Сегодня
Реконструированный объект открыт для публики. Рядом, в замке Гозек, открыт информационный пункт с экспозицией и информацией о раскопках. Объект поддерживается Verein Gosecker Sonnenobservatorium e. V.
The reconstructed site is open to the public. An information point has been opened at nearby Schloss Goseck, featuring an exhibit and information on the excavations. The site is maintained by the Verein Gosecker Sonnenobservatorium e. V
Гóзек является остановкой на туристическом маршруте «Himmelswege», соединяющем археологические объекты в Саксонии-Анхальт.
Goseck is a stop on the tourist route, Himmelswege, linking archaeological sites in Saxony Anhalt.