Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческий лавровый венок
Student laurel
В Кембриджском университете в Англии "Wrangler" – это студент, получивший высший балл (first class honours) на математическом соревновании Tripos. Студент, набравший наивысший балл, называется Старшим Ранглером (Senior Wrangler), второй по результату – Вторым Ранглером (Second Wrangler) и так далее. В отличие от этого, студент, получивший наименьший проходной балл на экзамене, но все же удостоившийся степени с отличием третьего класса (то есть, получивший степень с отличием вообще), известен как "деревянная ложка".
At the University of Cambridge in England, a "Wrangler" is a student who gains first class honours in the Mathematical Tripos competition. The highest scoring student is the Senior Wrangler, the second highest is the Second Wrangler, and so on. By contrast, the person who achieves the lowest exam marks while still earning a third class honours degree (that is, while still earning an honours degree at all) is known as the wooden spoon.
История
До 1909 года университет публиковал рейтинги. С 1910 года публично раскрывается только класс степени, полученный каждым студентом. Экзаменатор неофициально указывает на личность старшего Ренглера, приподнимая шляпу при объявлении его имени, в то время как остальные места объявляются каждому студенту конфиденциально. Поэтому имена лишь некоторых старших Ренглеров XX века (таких как Криспин Нэш Уильямс, Кристофер Бадд, Фрэнк П. Рэмси, Дональд Коксетер, Кевин Базард, Джаянт Нарликар, Джордж Рид и Бен Дж. Грин) стали известны публике. Среди выдающихся личностей была и Филиппа Фосетт, получившая образование в Ньюнхэмском колледже Кембриджа, основанном её матерью. В 1890 году Фосетт стала первой женщиной, набравшей наивысший балл на экзаменах по математике в Кембриджском Трипосе. Её результат превзошел второй лучший на 13 процентов. При объявлении женского списка Фосетт назвали "выше старшего Ренглера", однако звание ей не присвоили, поскольку в то время только мужчины могли получать ученые степени и, следовательно, только мужчины могли претендовать на титул старшего Ренглера. Результаты всегда широко освещались, а лучшие студенты получали широкое признание. Женщинам было разрешено сдавать Трипос с 1881 года, после того как Шарлотта Ангас Скотт неофициально заняла восьмое место. Отмечалось, что "практически каждый высокопоставленный Ренглер (для которого сохранились записи) регулярно занимался физическими упражнениями для поддержания силы и выносливости". Получение высокого ранга Ренглера открывало множество возможностей для дальнейшей карьеры. Такие люди часто начинали как стипендиаты, прежде чем переходить к другим профессиям. По всей Великобритании и Британской империи профессора математики в университетах часто входили в число трех лучших Ренглеров. Порядок Ренглеров широко освещался и формировал общественное мнение о математике как о самой интеллектуально сложной дисциплине. По словам Эндрю Уорвика, автора книги "Мастера теории", термин "старший Ренглер" стал "синонимом академического превосходства". Эта практика была отменена в 1948 году. Нынешний королевский астроном, лорд (Мартин) Рис из Ладлоу, сам являвшийся Ренглером, стал одним из ведущих ученых мира, а также занимал должности магистра Тринити-колледжа (Кембридж), президента Королевского общества и являлся членом Ордена Заслуг.
Until 1909, the university made the rankings public. Since 1910, it has publicly revealed only the class of degree gained by each student. An examiner reveals the identity of the Senior Wrangler "unofficially" by tipping his hat when reading out the person's name, but other rankings are communicated to each student privately. Therefore, the names of only some 20th century Senior Wranglers (such as Crispin Nash Williams, Christopher Budd, Frank P. Ramsey, Donald Coxeter, Kevin Buzzard, Jayant Narlikar, George Reid and Ben J. Green) have become publicly known. Another notable was Philippa Fawcett. She was educated at Newnham College, Cambridge, which had been co founded by her mother. In 1890, Fawcett became the first woman to obtain the top score in the Cambridge Mathematical Tripos exams. Her score was 13 per cent higher than the second highest score. When the women's list was announced, Fawcett was described as "above the senior wrangler", but she did not receive the title of senior wrangler, as at that time only men could receive degrees and therefore only men were eligible for the Senior Wrangler title. The results were always highly publicised, with the top scorers receiving great acclaim. Women had been allowed to take the Tripos since 1881, after Charlotte Angas Scott was unofficially ranked as eighth wrangler. It was recorded that "virtually every high wrangler (for whom records exist) participated in some form of regular physical exercise to preserve his strength and stamina." Obtaining the position of a highly ranked Wrangler created many opportunities for the individual's subsequent profession. Such individuals would often become Fellows initially, before moving on to other professions. Throughout the United Kingdom and the British Empire, university mathematics professors were often among the top three Wranglers. The order of Wranglers was widely publicised and shaped the public perception of mathematics as being the most intellectually challenging of all subjects. According to Andrew Warwick, author of Masters of Theory, the term "Senior Wrangler" became "synonymous with academic supremacy". That policy was abandoned in 1948. The present Astronomer Royal, Lord (Martin) Rees of Ludlow, a wrangler, went on to become one of the world's leading scientists, also holding the posts of master of Trinity College (Cambridge), and President of the Royal Society, and being a member of the Order of Merit.
Оптимальные сроки
Студенты, получившие степень по математике второго и третьего класса, называются старшими оптимами (второго класса) и младшими оптимами (третьего класса). До 1995 года в Кембридже не разделяли классификацию экзаменов по математике на категории 2:1 и 2:2, но теперь существуют старшие оптимы первого подразделения (Division 1) и старшие оптимы второго подразделения (Division 2).
Students who achieve second class and third class mathematics degrees are known as Senior Optimes (second class) and Junior Optimes (third class). Cambridge did not divide its examination classification in mathematics into 2:1s and 2:2s until 1995 but now there are Senior Optimes Division 1 and Senior Optimes Division 2.
В художественной литературе
"Старший Ранглер" – член факультета Университета Невидимого в серии романов Терри Пратчетта "Мир Диска". Роджер Хэмли, персонаж романа Элизабет Гаскелл "Жёны и дочери", достиг звания Старшего Ранглера. Виви Уоррен, своенравная героиня пьесы Джорджа Бернарда Шоу "Профессия миссис Уоррен" (1893), дочь печально известной мадам из пьесы, разделила третье место с Третьим Ранглером, удовлетворившись им, поскольку она признала, что "не стоит тратить время на изнурительную работу", так как не планировала академическую карьеру. "Ранглер" – жаргонный термин, используемый для обозначения криптографов в некоторых шпионских романах Джона Ле Карре, таких как "Тинкер, портной, солдат, шпион". Томас Джерихо, главный герой книги Роберта Харриса "Энигма", был Старшим Ранглером в 1938 году. В романе Форда Мэдокса Форда "Парадный конец" упоминается, что Кристофер Титдженс покинул Кембридж "всего лишь Вторым Ранглером". В романе Румера Годдена "В этом доме Бреде" дама Агнес упоминается как Восьмой Ранглер до поступления в аббатство. В книге К.С. Форестера "Генерал" один из членов штаба главного героя (заместитель помощника генерал-квартирмейстера, Спиллер) описывается как Второй Ранглер. В романе Брэма Стокера "Дом судьи" главный герой Малком Малкомсон ищет тихое место для проживания, готовясь к экзаменам по математическому трипосу. Миссис Уитэм, хозяйка гостиницы, предупреждает Малкома о доме судьи, но уборщица, миссис Демпстер, развеивает его опасения, объясняя, что она не боится "полтергейстов", потому что это всего лишь крысы. Малком отвечает: "Миссис Демпстер, [ ] вы знаете больше, чем Старший Ранглер! И позвольте мне сказать, в знак уважения к вашей несомненной рассудительности и доброте, я, когда уйду, передам вам этот дом во владение и позволю вам остаться здесь одной в течение последних двух месяцев моей аренды, так как четырех недель будет достаточно для моих целей."
"The Senior Wrangler" is a member of the faculty of Unseen University in Terry Pratchett's Discworld series of novels. Roger Hamley, a character in Elizabeth Gaskell's Wives and Daughters, achieved the rank of Senior Wrangler. Vivie Warren, the headstrong heroine of George Bernard Shaw's Mrs. Warren's Profession (1893) and daughter of the play's infamous madam, tied with the Third Wrangler, settling for that place because she recognized that "it was not worth [her] while to face the grind" because she did not intend an academic career for herself. "Wrangler" is a jargon term applied to codebreakers in some of John Le Carré's spy novels, such as Tinker Tailor Soldier Spy. Thomas Jericho, the main character of Robert Harris's book Enigma, was Senior Wrangler in 1938. In Ford Madox Ford's Parade's End, reference is made to the fact that Christopher Tietjens left Cambridge as "a mere Second Wrangler". In Rumer Godden's In This House of Brede, Dame Agnes is noted to have been Eighth Wrangler before entering the abbey. In C S Forester's book, The General, a member of the main character's staff (the deputy assistant quartermaster general, Spiller) is described as a Second Wrangler. In Bram Stoker's The Judge's House, the main character Malcom Malcomson is looking for a quiet place to stay whilst preparing his Mathematical Tripos examinations. Mrs Witham, the inn's landlady, warns Malcom about the judge's house, but the charwoman, Mrs Dempster, dispels these fears – explaining she is not afraid of 'bogies' because they are only rats. Malcom replies: "Mrs. Dempster, [ ] you know more than a Senior Wrangler! And let me say, that, as a mark of esteem for your indubitable soundness of head and heart, I shall, when I go, give you possession of this house, and let you stay here by yourself for the last two months of my tenancy, for four weeks will serve my purpose."