Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип совещательного собрания
В политике диета (['/d//aɪ//.//ə//t/ DYət]) — это формальное совещательное собрание. Этот термин исторически использовался для обозначения совещательных собраний, таких как Немецкая императорская диета (общее собрание имперских сословий Священной Римской империи), а также как наименование современных законодательных органов в некоторых странах и государствах, например, Национальная диета Японии или немецкий Бундестаг, Федеральная диета.
Type of deliberative assembly
In politics, a diet ('/d//aɪ//.//ə//t/ DYət) is a formal deliberative assembly. The term is used historically for deliberative assemblies such as the German Imperial Diet (the general assembly of the Imperial Estates of the Holy Roman Empire), as well as a designation for modern day legislative bodies of certain countries and states such as the National Diet of Japan, or the German Bundestag, the Federal Diet.
Этимология
Термин (также в контексте питания) может происходить от средневекового латинского слова dieta, означающего одновременно «парламентское собрание» и «суточную норму питания», от более раннего латинского diaeta, возможно, от греческого διαιτησία (= разрешение споров, арбитраж), или являясь транскрипцией классического греческого δίαιτα diaita, означающего «образ жизни», и, следовательно, также «диета», «регулярный (ежедневный) труд». В результате ложной этимологии, отраженной в изменении написания, где «ae» заменяется на «e», слово «диета» стало ассоциироваться с латинским dies, означающим «день» или «дата». В постклассической Европе оно стало использоваться в значении «собрание» из-за его применения к работе собраний, проводивших заседания ежедневно или в определенный день, и, таким образом, к самому собранию. Связь с dies проявляется в немецком языке в использовании слов Tagung (собрание) и Tag (означающего не только «день», как в Montag – понедельник, но и «парламент», «совет» или другую законодательную палату, как в Бундестаге или Рейхстаге).
The term (also in the nutritional sense) might be derived from Medieval Latin dieta, meaning both "parliamentary assembly" and "daily food allowance", from earlier Latin diaeta, possibly from the Greek διαιτησία (= arbitration), or transcribing Classical Greek δίαιτα diaita, meaning "way of living", and hence also "diet", "regular (daily) work". Through a false etymology, reflected in the spelling change replacing ae with e, the word "diet" came to be associated with Latin dies, "date". It came to be used in postclassical Europe in the sense of "an assembly" because of its use for the work of an assembly meeting on a daily basis or a given day of the time period, and hence for the assembly itself. The association with dies is reflected in the German language's use of Tagung (meeting) and tag (not only meaning "day", as in Montag—Monday—but also "parliament", "council", or other law deliberating chamber, as in Bundestag or Reichstag).
Текущее использование
Национальный парламент Японии, законодательный орган страны. В некоторых университетах Великобритании и Индии период проведения формальных экзаменов и завершение учебного семестра называют "экзаменационной сессией". Шотландские юридические процедуры включают в себя сроки для представления доказательств, дебатов, апелляций или слушаний, которые могут быть назначены судом.
The National Diet of Japan, the country's legislative body. Some universities in the UK and India refer to the period of formal examination and the conclusion of an academic term as an "examination diet". Scottish legal procedures include diets of proof, debate, appeal or meeting which may be ordered by a court.