Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меир Бар Илан (; 10 апреля 1880 – 17 апреля 1949) — ортодоксальный раввин, автор и религиозный сионистский активист, который был лидером движения «Мизрахи» в Соединенных Штатах и подмандатной Палестине. Университет Бар-Илан, основанный в 1955 году, был назван в его честь.
Meir Bar Ilan (; 1880 04 10 – 1949 04 17) was an orthodox rabbi, author, and religious zionist activist, who served as leader of the Mizrachi movement in the United States and Mandatory Palestine. Bar Ilan University, founded in 1955, was named in his honour.
Ранние годы
Бар Илан родился как Меир Берлин в 1880 году в литовской еврейской семье, будучи младшим сыном раввина Нафтали Цви Иегуды Берлина и его второй жены Рейны Батьи Мириам Берлин. Отец Бар Илана был главой знаменитой Воложинской йешивы в Литве. Бар Илан также являлся потомком раввина Меира Каценеленбогена, Махарама из Падуи. Он учился в Воложинской йешиве, а после смерти отца в 1894 году – в традиционных йешивах Тельше, Бриска и Новардока, где занимался со своим дедом по материнской линии, раввином Иехиелем Мишелем Эпштейном. Получив смхиху в 1902 году в возрасте двадцати двух лет, Бар Илан отправился в Германию для обучения в Берлинском университете. Там он познакомился с более современной формой ортодоксального иудаизма, которая проявляла большую терпимость к светскому образованию и политическому сионизму (хотя подобные взгляды присутствовали и в Литве его юности). Бар Илан испытал глубокое влияние местной религиозной общины и её философии "Тора им Дерех Эрец".
Bar Ilan was born Meir Berlin in 1880 to a Lithuanian Jewish family, the youngest son of Rabbi Naftali Zvi Yehuda Berlin and his second wife Rayna Batya Miriam Berlin Bar Ilan's father was the head of the famous Volozhin Yeshiva in Lithuania. Bar Ilan was also a descendant of Rabbi Meir Katzenellenbogen, the Maharam of Padua. He studied at the Volozhin Yeshiva and, after his father's death in 1894, at the traditional yeshivas of Telshe, Brisk and Novardok, where he learned with his maternal grandfather, Rabbi Yechiel Michel Epstein. After gaining semicha in 1902 at the age of twenty two, Bar Ilan travelled to Germany to attend the University of Berlin. There, he became acquainted with a more modern form of Orthodox Judaism that had a more tolerant attitude to secular education and to political Zionism (although such attitudes were also present in the Lithuania of his youth). Bar Ilan was deeply influenced by the local religious community and its philosophy of Torah im Derech Eretz.
Движение мизрачи и халиври
В 1905 году Бар Илан присоединился к движению «Мизрахи», представляя его на Седьмом сионистском конгрессе, где он проголосовал против Угандийского предложения о создании временного еврейского очага в Британской Восточной Африке, предложенного Великобританией. В 1911 году он основал еженедельную еврейскую газету «Ha’Ivri» в Берлине как «непартийную газету, посвященную всем делам Израиля, верную в духе нашей религиозной традиции и национальному возрождению». В том же году Бар Илан был назначен секретарем всемирного движения «Мизрахи». В 1913 году он прибыл в Соединенные Штаты и преобразовал местные группы «Мизрахи» в национальную организацию, возглавив первый съезд американских «Мизрахи», состоявшийся в Цинциннати в мае 1914 года. В 1914 году Бар Илан поселился в Нью-Йорке и в следующем году стал президентом американского движения «Мизрахи», занимая эту должность до 1928 года. В начале 1943 года Бар Илан посетил Соединенные Штаты, чтобы добиться от американского правительства помощи в спасении еврейских беженцев и создании еврейского государства. Ему удалось организовать встречи с ведущими политиками и иностранными послами, включая вице-президента Генри Уоллеса, сенатора Роберта Вагнера, лидера большинства в Сенате Альбена Баркли и лидера меньшинства в Палате представителей Джозефа Мартина.
In 1905 Bar Ilan joined the Mizrachi movement, representing it at the Seventh Zionist Congress, at which he voted against the Uganda Proposal to create a temporary Jewish homeland in British East Africa, as suggested by Great Britain. In 1911, he founded the Hebrew weekly newspaper Ha’Ivri in Berlin as a "non party paper dedicated to all the affairs of Israel, faithful in its spirit to our religious tradition and to our national renaissance." That same year, Bar Ilan was appointed secretary of the world Mizrachi movement. In 1913 he came to the United States and developed local Mizrachi groups into a national organisation, chairing the first American Mizrachi convention, held in Cincinnati in May 1914. Bar Ilan settled in New York in 1914, becoming president of the American Mizrachi movement the following year, a position he held until 1928. At the beginning of 1943, Bar Ilan visited the United States to lobby the American government to rescue Jewish refugees and help establish a Jewish state. He secured meetings with leading politicians and foreign ambassadors, including Vice President Henry Wallace, Senator Robert Wagner, Senate Majority Leader Alben Barkley, and House Minority Leader Joseph Martin.
Наследие
Бар Илан послужил вдохновением для основания университета Бар-Илан в Рамат-Гане американским движением "Мизрахи", названным в его честь. Мошав Бейт-Меир назван в его честь, как и лес Меир в Хевронских холмах и улица Бар-Илан в Иерусалиме, а также улицы в ряде других израильских городов.
Bar Ilan inspired the founding of Bar Ilan University in Ramat Gan by the American Mizrachi movement, named in his honour. The moshav Beit Meir is named in his honour, as are the Meir Forest in the Hebron Hills and Bar Ilan Street in Jerusalem, as well as streets in several other Israeli cities.