Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о внесении изменений в Уголовный кодекс (пропаганда ненависти), (также известный как законопроект C-250 во время второй и третьей сессий 37-го парламента Канады) — это закон Парламента Канады о внесении изменений в Уголовный кодекс. Он предусматривает наказания за публитное подстрекательство к ненависти или поощрение геноцида в отношении людей по признаку сексуальной ориентации, а также вводит защиту для выражения добросовестных мнений, основанных на религиозных текстах. Закон берет свое начало в частном законопроекте, предложенном Свендом Робинсоном, депутатом оппозиции.
An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda), (, also known as Bill C 250 during the second and third sessions of the 37th Canadian parliament) is an Act of the Parliament of Canada to amend the Criminal Code. It added penalties for publicly inciting hatred against or encouraging the genocide of people on the basis of sexual orientation and added a defence for the expression of good faith opinions based on religious texts. It originated in a Private Member's Bill introduced by Svend Robinson, a member of the opposition.
Содержание
До этой поправки Уголовный кодекс запрещал пропаганду геноцида и публитное подстрекательство к ненависти в отношении групп, определяемых по цвету кожи, расе, религии и этническому происхождению. Закон расширил сферу действия этих существующих положений, включив в них группы, определяемые по признаку сексуальной ориентации. Закон также расширил один из видов защиты, доступных лицам, обвиняемым в подстрекательстве к ненависти, разрешив выражение добросовестных мнений, основанных на религиозных текстах, в дополнение к уже существующей защите, позволяющей добросовестно выражать мнения по религиозным вопросам. Как и все канадские законы, данный закон имеет равную юридическую силу на французском языке, где он называется La Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).
Prior to this amendment, the Criminal Code prohibited the promotion of genocide and the public incitement of hatred against groups identifiable by colour, race, religion, and ethnic origin. The Act expanded coverage of these existing provisions to include groups identifiable on the basis of sexual orientation. The Act also expanded one of the defences available to persons charged with the incitement of hatred, allowing for the expression of good faith opinions based on religious texts, in addition to the preexisting defence allowing the good faith expression of opinions on religious subjects. As with all Canadian legislation, this act has equal force in French in which it is called La Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).
Вопросы религиозной свободы
Критики законопроекта утверждали, что он запретит декламирование различных священных писаний, осуждающих гомосексуальность, в то время как сторонники отмечали, что законопроект содержит четкую защиту от обвинений в разжигании ненависти за мнения, выраженные искренне и на основе религиозных текстов. Однако критики закона выразили опасения, что суды могут отменить эту религиозную оговорку, поскольку понятие "искренность" не определено однозначно.
Critics of the bill claimed that it would prohibit reciting various scripture condemning homosexuality, while supporters pointed out that the bill added an explicit defence against any charge of incitement of hatred for opinions expressed in good faith based on religious texts. Critics of the law however, have expressed concern the courts will abrogate the religious loophole because "good faith" is not clearly defined.