Қылмыстық кодекске түзетулер: жек көрушілік үгіт және діни наным бостандығы
An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda)
Канаданың қылмыстық кодексіне түзетулер (Bill C-250): сексуалдық бағдарға қатысты жеккөрушілік пен геноцидті қоздыруға жазалар енгізілді. Діни көзқарастар да ескерілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қылмыстық кодекске түзетулер енгізу туралы заң (кешірімсіздік пропагандасы), (сондай-ақ 37-ші Канада Парламентінің екінші және үшінші сессияларында C-250 заң жобасы ретінде белгілі) – Қылмыстық кодекске түзетулер енгізу жөніндегі Канада Парламентінің заңы. Ол жыныстық бағдарына байланысты адамдарға қарсы жеккөрушілікті немесе геноцидке шақыруды жазалайтын жаңа ережелерді қосты, сондай-ақ діни мәтіндерге негізделген ниетпен айтылған пікірлерді қорғау мүмкіндігін енгізді. Бұл заң оппозиция мүшесі Свенд Робинсон енгізген жеке заң жобасынан бастау алды.
An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda), (, also known as Bill C 250 during the second and third sessions of the 37th Canadian parliament) is an Act of the Parliament of Canada to amend the Criminal Code. It added penalties for publicly inciting hatred against or encouraging the genocide of people on the basis of sexual orientation and added a defence for the expression of good faith opinions based on religious texts. It originated in a Private Member's Bill introduced by Svend Robinson, a member of the opposition.
Мазмұны
Осы түзетуге дейін Қылмыстық кодекс геноцидті насихаттауға және түсіне, нәсіліне, дініне және этникалық тегіне байланысты анықталатын топтарға қарсы зұлымдыққа қоғамдық шақыруға тыйым салған. Заң осы қолданыстағы ережелерді жыныстық бағдары негізінде анықталатын топтарды да қамтуға кеңейтті. Заң сондай-ақ зұлымдыққа шақыру қылмысымен айыпталған адамдарға қол жетімді қорғаныстың бірін кеңейтті, бұл діни мәтіндерге негізделген ниеттес пікірлерді білдіруге мүмкіндік береді, бұрыннан бар қорғанысқа, яғни діни тақырыптар бойынша ниеттес пікірлерді білдіруге мүмкіндік беруге қосымша. Канаданың барлық заңнамалары сияқты, бұл заң француз тілінде де бірдей күшке ие, онда ол La Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) деп аталады.
Prior to this amendment, the Criminal Code prohibited the promotion of genocide and the public incitement of hatred against groups identifiable by colour, race, religion, and ethnic origin. The Act expanded coverage of these existing provisions to include groups identifiable on the basis of sexual orientation. The Act also expanded one of the defences available to persons charged with the incitement of hatred, allowing for the expression of good faith opinions based on religious texts, in addition to the preexisting defence allowing the good faith expression of opinions on religious subjects. As with all Canadian legislation, this act has equal force in French in which it is called La Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).
Дін бостандығына қатысты мәселелер
Заң жобасын сынағандар бұл заң гомосексуализмді айыптаушы түрлі діни кітаптарды оқуға тыйым салатынын алға тартты, ал қолдаушылары заң жобасына діни мәтіндерге негізделген және ниеттері адал болған пікірлер үшін жекқұмарлық тудыру бойынша кез келген айыптаудан қорғаныс шарасы қосылғанын көрсетті. Бірақ заңға қарсы шығушылар соттар "адал ниет" анықталмағандықтан діни ережеден бас тартады деп алаңдаушылық білдірді.
Critics of the bill claimed that it would prohibit reciting various scripture condemning homosexuality, while supporters pointed out that the bill added an explicit defence against any charge of incitement of hatred for opinions expressed in good faith based on religious texts. Critics of the law however, have expressed concern the courts will abrogate the religious loophole because "good faith" is not clearly defined.