Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологическая поддисциплина
Archaeological sub discipline
Городская археология – это поддисциплина археологии, специализирующаяся на материальном прошлом городов и поселений, где длительное проживание человека часто оставило богатый исторический след. В современном понимании, город – это территория с большим количеством жителей и, как правило, высокими зданиями. С археологической точки зрения, города предоставляют ценную информацию благодаря своей инфраструктуре и высокой плотности населения. На протяжении истории в городской археологии использовался один основной метод, который претерпел значительные изменения в связи с историческим развитием. Большая концентрация населения приводит к большой концентрации отходов. Кухонные отходы, сломанные предметы и подобные материалы нуждаются в утилизации, в то время как небольшие поселения могли избавляться от мусора локально, не привлекая вредителей и не подвергая опасности здоровье. Однако, когда люди начали жить большими общинами, примерно пять тысяч лет назад, такие методы стали непрактичными: в поселения новые материалы привозили, но редко вывозили обратно. Городская археология может применяться для изучения социальных, расовых и экономических процессов и истории как современных, так и древних городов, а также для оценки воздействия на окружающую среду в этих пространствах. До XIX века, когда организованный вывоз мусора стал широко распространенным в городах, люди обычно выбрасывали отходы из окон или закапывали в своих садах. Если дома разрушались – нередкое явление при отсутствии градостроительного планирования – владельцы выбирали пригодные для повторного использования материалы, уплотняли остатки и перестраивали на прежнем месте. Археологические раскопки в городских условиях часто классифицируются по этим слоям, а также по последствиям внедрения современных технологий, таких как системы канализации, коммерческие предприятия или транспортные сети.
Urban archaeology is a sub discipline of archaeology specializing in the material past of towns and cities where long term human habitation has often left a rich record of the past. In modern times, when someone talks about living in a city, they are in an area with many surrounding people and buildings, generally quite tall ones. In archaeological terms, cities give great information because of the infrastructure they have and amounts of people that were around one another. Through the years there has been one big method used for urban archaeology along with significant historic developments. Large concentrations of humans produce large concentrations of waste. Kitchen waste, broken objects, and similar material all need to be disposed of, while small numbers of people can dispose of their waste locally without encouraging vermin or endangering their health. Once people began to live together in large numbers, around five thousand years ago, such methods began to become impractical and material usually was brought into these new settlements but would rarely be taken out again. Urban archaeology can be applied to the study of social, racial, and economic dynamics and history within contemporary and antiquated cities as well as the environmental impacts within these spaces. Up until the nineteenth century when organized rubbish disposal became widespread in urban areas people invariably threw their waste from their windows or buried it in their gardens. If their houses fell down, a common enough occurrence when planning laws were non existent, owners would pick out what they could reuse, stamp down the remains and rebuild on the old site. Archaeological excavations of urban sites are often categorized by these remains and as well as the former impacts of modern technology such as sanitation, commercial, or transportation services
В результате даже умеренно крупное поселение древности строится на слое мусора и руин, что приводит к повышению его уровня над первоначальным на археологическом плато. Это особенно заметно на поселениях Ближнего Востока, где города, существовавшие на протяжении тысячелетий, возвышаются на несколько метров над окружающей местностью. В укрепленных городах, таких как средневековые европейские города, оборонительные сооружения препятствовали распространению отходов, усиливая эффект накопления. Реконструкция и археологические раскопки – неотъемлемая часть современной городской жизни, и общественный интерес к городской археологии часто высок. Однако застройщики могут опасаться неконтролируемого распространения информации, способной вызвать общественный резонанс. Городская археология предоставляет археологам возможность сотрудничать с общественностью, демонстрируя историю и наследие, обнаруженные в ходе раскопок.
The effect of this is that even a moderately sized settlement of any antiquity is built on top of a heap of refuse and demolished buildings and is therefore raised up from its original height on a plateau of archaeology. This is most apparent in the tel sites of the Near East where towns that have been occupied for thousands of years are raised up many metres above the surrounding landscape. In walled towns, such as those in medieval Europe, the effect of the encircling defenses was to hold in the waste so that it could not slip outwards, magnifying the effect. Redevelopment and archaeological excavation is a part of modern urban life and public interest in urban archaeological work is often strong, yet developers can be cautious of unbridled dissemination of information that has the potential to ignite public opinion. Urban archaeology carries the opportunity for archaeologists to work with the public to illustrate the history and heritage of discoveries.
Историческое развитие
Археологические раскопки в исторических городах часто выявляют мощную стратиграфию, уходящую корнями в период основания и повествующую об истории города. Лондон служит примером: городские раскопки там ведутся с конца 1900-х годов. Эти раскопки, проводимые в густонаселенных районах, обнаружили исторические свидетельства событий, которые ранее не предвидели историки. Лондон расположен на телль-подобном возвышении, сохранившем слой темного материала, связанный с сожжением города Будикой в 60 году нашей эры. Эти открытия стали возможны только благодаря раскопкам в городской среде, поскольку город давно вышел за свои первоначальные границы после восстановления, последовавшего за восстанием Будики. Еще один пример – город Турку, основанный в Средние века на юго-западе Финляндии, о котором не сохранилось достоверных документов со времени основания; ежегодно в городе проводятся многочисленные раскопки, чтобы прояснить историю его возникновения. Плотная стратиграфия таких городов представляла трудности для первых археологов. Более ранние раскопки обычно ограничивались сельской местностью или давно заброшенными городами. Раскопки на открытой местности были осуществимы благодаря достаточному пространству, и археологические находки часто можно было зафиксировать только по плану. Однако в действующих городах пространство для раскопок обычно ограничено размером участка, и каждый слой археологии необходимо раскопать, прежде чем приступить к следующему. Кроме того, Рим также являлся крупным археологическим объектом, поскольку считался хорошо развитым и устоявшимся на протяжении долгого времени. Там было проведено множество раскопок, которые впоследствии изучались археологами. Одним из археологов, посвятивших много времени изучению римской археологии, был У. Ф. Граймс. Подобные проблемы возникали и ранее, например, в Помпеях или на многослойных сельских поселениях, но именно переход к исследованию городов, начавшийся в Европе после Второй мировой войны, привел к развитию этого направления. Тенденция к проведению городских раскопок в Европе, на Восточном побережье Соединенных Штатов и в других городах западного мира усилилась после войны. Бомбардировки во время войны показали, что существует риск утраты свидетельств, связанных с ранними цивилизациями. Принцип поселения заключается в том, что люди селятся там, где есть удобный доступ к ресурсам. Процветающие города, такие как Бостон и Лондон, начинались как поселения и быстро росли благодаря удобному доступу к ресурсам. Однако тот факт, что эти города существуют и сегодня, не отменяет того, что в какой-то момент истории там могли поселиться представители другой цивилизации.
Archaeological excavation within historic cities therefore often produces a thick stratigraphy dating back to the original foundation and telling the story of its history. The City of London serves as an example, for urban excavations have been performed there since the late 1900s. These excavations, performed in populated areas of the city, revealed historical evidence of events unforeseen previously by historians. London sits on a tel, which preserves a layer of dark material, attributed to the burning of the city by Boudica in 60 AD. It was only by excavation of the urban areas that these revelations could be made, as the city has long since outgrown its borders after its rebuild, some years after the Boudican revolt. Another good example is the City of Turku, founded in the Middle Ages in southwestern Finland, for which no reliable document has been preserved since its foundation; countless excavations have been carried out in the city each year in order to gain more clarity on the city’s birth history. The dense stratigraphy of such cities posed problems for the archaeologists who first excavated them. Earlier excavations were generally limited to rural areas, or towns which had been long abandoned. Open area excavation was feasible as there was plenty of space and the archaeology could often be exposed just in plan. In working cities however, space for excavation is usually limited to the size of the open plot and one layer of archaeology needs to be excavated before the next one can be exposed. Additionally, Rome was also a big archaeological site since it was considered well established and advanced over time. Many excavations have been done there and later studied by archaeologists. One archaeologist who spent great time studying Roman archaeology was W. F. Grimes. Issues such as this had appeared before, at Pompeii or at multi phase rural sites but the move towards the investigation of cities, which began in Europe following the Second World War. The trend of urban excavation in areas such as Europe, the East Coast of the United States, and other western world cities, has grown since the war. Due to the bombing of landscapes during the war, the possibility of losing evidence connected to early civilizations became realized. The idea of settlement follows a principle, that settlement is made where resources are conveniently accessed. Prosperous cities, such as Boston and London, began as settlements, and grew quickly due to the convenient access of resources. However, the fact that these cities still exist today does not dismiss the fact that, at some point in history, some other civilization had once settled there.
Методы
Полученное решение было основано на методе записи по единичному контексту. Этот метод был разработан Эдом Харрисом и Патриком Оттауэем в 1976 году, а затем расширен Музеем Лондона в середине 1980-х годов и передан в Йоркский археологический траст. Эта практика заключается в том, что каждая особенность изображается отдельно на плане, а затем её положение привязывается к координатной сетке участка, вместо планирования больших площадей одновременно. Каждый рисунок выполняется на квадратном куске полупрозрачной пленки, представляющей собой квадрат сетки 5 м x 5 м. Участок раскапывается до первого значимого археологического слоя, и особенности раскапываются и фиксируются как обычно, но также планируются как отдельные контексты. Затем участок переходит к следующему археологическому слою, и процесс повторяется. Раскопки и фиксация могут продолжаться до достижения естественных отложений. Небольшой глубокий шурф, известный как сондаж, часто выкапывается в первую очередь, чтобы получить представление обо всей стратиграфии и оценить количество материала, подлежащего раскопке. Проще говоря, если кто-то составляет один план на каждый контекст, то он использует метод записи по единичному контексту. Мартин Биддл: Он британский археолог и профессор, который был первым преподавателем средневековой археологии в Англии. Он является председателем комитета по вопросам реставрации Винчестерского собора, археологическим консультантом собора Святого Албана и бывшим археологическим консультантом Кентерберийского собора. Мартин Карвер: Он был профессором кафедры археологии Йоркского университета. Карвер активно занимался разработкой новых методов раскопок и обследования при изучении археологии раннего Средневековья. Майкл Э. Смит: Смит – археолог, чьи исследования были сосредоточены в основном на двух направлениях: ацтеки, Теотиуакан и древние общества центральной Мексики, а также сравнительное изучение городов. Он также был руководителем нескольких полевых проектов на различных участках в провинциях империи ацтеков в центральной Мексике.
The resulting solution revolved around the method of single context recording. This method was started by Ed Harris and Patrick Ottaway in 1976 before being expanded upon by the Museum of London in the mid 1980s and transferred to the York Archaeological Trust. The practice involves drawing each feature individually in plan and then relating its position to the site grid rather than planning large areas at once. Each drawing is made on a square piece of translucent film representing a 5 metre x 5 metre grid square. The site is excavated down to the first significant layer of archaeology and features excavated and recorded as normal but also planned as single contexts. The site is then reduced to the next layer of archaeology and the process begins again. The excavation and recording can continue until natural deposits are reached. A small, deep trench known as a sondage is often excavated at first to provide a view of the entire stratigraphy at once and give an indication of the quantity of material to be excavated. Simply put, if someone does one plan per context than the method that are using is single context recording. Martin Biddle: He is a British archaeologist and professor who was the first lecturer in Medieval archaeology in England. He is chairman of the Fabric Advisory Committee for Winchester Cathedral, Archaeological Consultant for St Albans Cathedral, and former Archaeological Consultant for Canterbury Cathedral. Martin Carver: He was a professor from the department of Archaeology at the University of York. Carver was active in pursuing new excavation methods and survey methods while studying early Medieval Europe archaeology. Michael E. Smith: Smith is an archaeologist who had two primary focuses with his studies: Aztecs, Teotihuacan and ancient central Mexico societies along with comparative urbanism. He has also been the director of several fieldwork projects at different sites in the provinces of the Aztec empire in central Mexico.