Законодательная власть Миссури: Генеральная ассамблея состоит из Сената (34 места) и Палаты представителей (163 места). Ограничения по срокам. Джефферсон-Сити.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательная ветвь правительства штата Миссури
Legislative branch of the state government of Missouri
Генеральная Ассамблея Миссури является законодательным органом штата Миссури в США. Двухпалатная Генеральная Ассамблея состоит из Сената, насчитывающего 34 члена, и Палаты представителей, насчитывающей 163 члена. Члены обеих палат Генеральной Ассамблеи подлежат ограничениям по срокам полномочий. Сенаторы могут занимать должность не более двух четырехлетних сроков, а представители – не более четырех двухлетних сроков, что в общей сложности составляет 8 лет для членов обеих палат. Заседания Генеральной Ассамблеи проходят в Капитолии штата Миссури в городе Джефферсон-Сити.
The Missouri General Assembly is the state legislature of the U. S. state of Missouri. The bicameral General Assembly is composed of a 34 member Senate and a 163 member House of Representatives. Members of both houses of the General Assembly are subject to term limits. Senators are limited to two four year terms and representatives to four two year terms, a total of 8 years for members of both houses. The General Assembly meets at the Missouri State Capitol in Jefferson City.
Квалификация
Члены Палаты представителей должны достичь возраста 24 лет, чтобы быть избранными. Кроме того, представители должны быть зарегистрированными избирателями штата Миссури в течение двух лет и проживать в округе или районе своего избирательного округа не менее одного года. Сенаторы должны быть не моложе 30 лет, быть зарегистрированными избирателями штата Миссури в течение трех лет и, как и в случае с представителями, проживать в своем сенаторском округе не менее одного года до избрания.
Members of the House of Representatives must be 24 years of age to be elected. Representatives also must be a qualified Missouri voter for two years, and a resident of the county or district of their constituency for one year. Senators must be 30 years of age, a qualified Missouri voter for three years, and similar to House qualifications, must be a resident of their senatorial constituency for one year prior to their election.
Заседания и кворум
Согласно статье III, разделу 20 Конституции штата Миссури, Генеральная Ассамблея должна созваться в первую среду после первого понедельника января, следующего за всеобщими выборами в штате. Ее работа прекращается 30 мая, при этом законопроекты не рассматриваются после 18:00 в первую пятницу после второго понедельника мая. Ни один законопроект о бюджетных ассигнованиях не может быть рассмотрен после 18:00 в первую пятницу после первого понедельника мая. Если губернатор возвращает законопроект с возражениями после окончательного прекращения сессии, Генеральная Ассамблея автоматически созывается вновь в первую среду после второго понедельника сентября на срок, не превышающий десяти дней, для рассмотрения вето.
According to Article III, Section 20 of the Missouri Constitution, the General Assembly must convene on the first Wednesday after the first Monday in January following the state general election. It adjourns on May 30, with no consideration of bills after 6:00 p. m. on the first Friday following the second Monday in May. No appropriation bill may be considered after 6:00 p. m. on the first Friday after the first Monday in May. If the Governor returns a bill with his objections after adjournment sine die, the General Assembly is automatically reconvened on the first Wednesday following the second Monday in September for a period not to exceed ten days to consider vetoed bills.