Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр искусства и медиапроизводства в Бирмингеме, Англия.
Arts and media production centre in Birmingham, England
The Custard Factory – это творческий и цифровой бизнес-комплекс, включающий в себя независимые магазины, кафе и бары, расположенный на территории бывшей фабрики Bird's Custard, неподалеку от Хай-стрит, Деритенд, в районе Дигбет центрального Бирмингема, Англия.
The Custard Factory is a creative and digital business workspace complex, including independent shops, cafes and bars, on the site of what was the Bird's Custard factory off High Street, Deritend, in the Digbeth area of central Birmingham, England.
Разработка
Комплекс Custard Factory расположен на пятнадцати акрах (60 000 м²) заводских зданий, первоначально построенных для сэра Альфреда Фредерика Берда (1849–1922), сына Альфреда Берда (1811–1878), изобретателя заварного крема без яиц. Архитектурной фирмой, которой было поручено спроектировать здание, была Hamblins. Когда-то на фабрике работало тысяча человек. Компания Bird переехала в Банбери в 1964 году. Проект Custard Factory был начат Бенни Грей и значительно расширен его сыном Луканом Грей, который владел и управлял проектом до июня 2017 года. Грант от города в размере 800 000 фунтов стерлингов был использован для начала реконструкции в январе 1992 года. Это финансирование из государственного сектора привлекло 1,6 миллиона фунтов стерлингов частных инвестиций для восстановления заброшенных зданий, предоставив 145 помещений для художников, дизайнеров и специалистов по коммуникациям. Архитектором выступила бирмингемская фирма Glenn Howells Architects. Первый этап создал около 300 рабочих мест. По завершении проекта Custard Factory ожидается создание 1000 рабочих мест. Первый этап состоял из реконструкции Scott House, который теперь является домом для сообщества медиакомпаний, художников и небольших творческих предприятий. Грузовая платформа была превращена в озеро, вокруг которого расположены 200 студийных мастерских над уровнем первого этажа. На самом первом этаже находятся конференц-залы, танцевальные студии, кабинеты для холистической терапии, кафе и магазин виниловых пластинок и одежды. В вестибюле расположены витрины с произведениями искусства и большая галерея в задней части. Огромная скульптура железного дракона обвивает внешнюю заднюю стену здания. Здесь есть сцены для музыкантов, диджеев и рэперов, а также театр на 220 мест. Вторая фаза, первоначально названная ‘The Greenhouse’, а теперь ‘Gibb Square’ по названию улицы Гибб, была завершена в 2002 году. Она ориентирована на новые медиа и медиа-бизнес и включает в себя сто студий/офисов, а также галереи, рестораны и магазины, расположенные вокруг центрального бассейна с фонтанами. Бассейн иногда осушают для проведения танцевальных мероприятий. Скульптура ‘Зелёный человек’, высотой 12 метров, созданная Тони Грей из растительности и камня, возвышается над улицей Гибб.
The Custard Factory complex is set in fifteen acres (60,000m2) of factory buildings, originally constructed for Sir Alfred Frederick Bird (1849–1922), the son of Alfred Bird (1811–1878), the inventor of egg free custard. The architectural firm commissioned to design the building was Hamblins. At one time, a thousand people worked at the factory. The Bird company moved to Banbury in 1964. The Custard Factory project was started by Bennie Gray and substantially expanded by his son Lucan Gray, who owned and ran the project until June 2017. A City Grant Award of £800,000 was used to start the redevelopment in January 1992. This public sector funding levered in £1.6 million of private sector investment for the refurbishment of of redundant buildings, providing 145 units for use by artists, designers and communicators. The architect was the Birmingham based firm, Glenn Howells Architects. The first phase created around 300 jobs. On the completion of the Custard Factory project, an anticipated 1,000 jobs will have been created. Phase one consisted of the refurbishment of Scott House which is now home to a community of media companies, artists and small creative enterprises. The loading bay was turned into a lake around which are set 200 studio workshops above ground floor level. On the ground floor itself are meeting rooms, dance studios, holistic therapy rooms, a café and a record and clothes shop. In the foyer are art display cases with a larger gallery space at the rear. A huge iron dragon sculpture crawls up the exterior rear elevation. There are stages for musicians, DJs and rappers and a 220 seat theatre. Phase two originally named 'The Greenhouse', but now 'Gibb Square' after the Gibb Street location was completed in 2002. It focuses on new media and media businesses and includes a hundred studio/offices plus galleries, restaurants and shops set around a central pool with fountains. The pool is sometimes emptied to allow for dance music events. The Green Man, a 40 feet (12 m) high sculpture by Tawny Gray made from vegetation and stone, overlooks Gibb Street.
Зелиг
В марте 2007 года агентство регионального развития Advantage West Midlands объявило о новом финансировании в размере 9,6 млн фунтов стерлингов на создание 100 новых офисных и рабочих мест. Результатом стало здание Зелиг (ранее Дом Девоншира) – отреставрированное здание II категории исторической ценности, открытое в мае 2010 года и украшенное новой скульптурой "Потоп" работы Тоина Адамса.
In March 2007, the regional development agency, Advantage West Midlands, announced new funding of £9.6m for 100 new office and workspace units. The result was Zellig (former Devonshire House), a restored grade II listed building, which opened in May 2010 and features a new sculpture, the Deluge, by Toin Adams.
Обучение в области медиа
Присутствие фабрики "Консервный коктейль" привлекло два агентства по обучению работе со СМИ, которые разместились поблизости. Старый Центр изучения деятельности профсоюзов теперь является медиа- и художественным филиалом Южного Бирмингемского колледжа, а в 2005 году медиацентр VIVID переехал из Квартала ювелиров. Также поблизости находится Access Creative College в Бирмингеме – специализированное учебное заведение, предлагающее профессиональные квалификации в области креативных индустрий для учащихся 16-19 лет. Примерно в [укажите расстояние] находится новый комплекс "Progress Works", открытый в 2005 году как часть квартала "Консервный коктейль" на Хит-Милл-Лейн. Комплекс "The Bond" также находится в нескольких минутах ходьбы. В трех четвертях мили к северу расположен BIAD – крупнейший британский университетский центр обучения и исследований в области искусства и дизайна за пределами Лондона.
The presence of the Custard Factory has drawn two media training agencies to locate nearby. The old Trades Union Studies Centre is now a media and arts annexe of South Birmingham College and in 2005, the VIVID media centre moved from the Jewellery Quarter. Also nearby is Access Creative College in Birmingham, a specialist 16 19 education provider in creative vocational qualifications. About away is the new "Progress Works" complex, opened in 2005 as part of the Custard Factory quarter, on Heath Mill Lane. "The Bond" complex is also a short walk away. Three quarters of a mile north is BIAD, the largest British university art & design teaching and research centre outside London.
Ближайшие развлекательные и торговые места
Рядом расположены два музыкальных клуба: Институт (ранее известный как Святилище) и AIR, который является домом и собственностью Godskitchen – транс-суперклуба. Фабрика Custard находится недалеко от паба Old Crown, фахверкового здания, датируемого 14-м веком, автовокзала Бирмингема и торгового центра Bull Ring, главного торгового центра Бирмингема, с его знаменитым зданием Selfridges.
Nearby are two music venues, The Institute (formerly The Sanctuary) and AIR, home to and owned by Godskitchen the trance superclub. The Custard Factory is close to the Old Crown pub, a half timbered building dating from the 14th century, Birmingham Coach Station, and the Bull Ring which is Birmingham's main shopping centre, with its landmark Selfridges building.