Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский немецкий лингвист (1886–1962)
Russian German linguist (1886–1962)
Макс Юлиус Фридрих Васмер (; Максимилиан Романович Фасмер; 28 февраля 1886 – 30 ноября 1962) был русским и немецким лингвистом. Он изучал вопросы этимологии в индоевропейских, финно-угорских и тюркских языках, а также занимался историей славянских, балтийских, иранских и финно-угорских народов.
Max Julius Friedrich Vasmer (; Максимилиан Романович Фасмер; 28 February 1886 – 30 November 1962) was a Russian and German linguist. He studied problems of etymology in Indo European, Finno Ugric and Turkic languages and worked on the history of Slavic, Baltic, Iranian, and Finno Ugric peoples.
Биография
Родился в Санкт-Петербурге у немецких родителей, Васмер окончил Санкт-Петербургский университет в 1907 году. С 1910 года он преподавал там в качестве профессора. Во время Гражданской войны в России 1917–1922 гг. работал в университетах Саратова и Дорпата (Тарту). В 1921 году он поселился в Лейпциге, но в 1925 году переехал в Берлин. В 1938–1939 годах он читал лекции в Колумбийском университете в Нью-Йорке. Именно там он начал работу над своим главным трудом, WD=. Он произнес надгробное слово в память профессора Александра Брюкнера в Берлине-Вильмерсдорфе в 1939 году и занял кафедру славистики в Берлинском университете. В 1941 году он опубликовал книгу «Славяне в Греции» (Die Slaven in Griechenland), а в 1944 году – книгу «Греческие заимствования в сербскохорватском языке» (Die griechischen Lehnwörter im Serbo Kroatischen). В 1944 году бомбардировка дома Васмера в Берлине уничтожила большую часть его материалов. Тем не менее, Васмер продолжал работу, которая была окончательно опубликована в трех томах Гейдельбергским университетом в 1950–1958 годах под названием Russisches Etymologisches Wörterbuch. Васмер умер в Западном Берлине 30 ноября 1962 года. Русский перевод словаря Васмера с обширными комментариями Олега Трубачева был издан в 1964–1973 годах и остается наиболее авторитетным источником по славянской этимологии. Русская версия доступна на сайте Сергея Старостина «Башня Вавилона». Другой монументальный труд под руководством Макса Васмера заключался в составлении многотомного словаря русских названий рек и других водоемов. Он инициировал еще более масштабный проект, завершенный группой сотрудников после его смерти: публикацию монументального (11 томов) географического указателя, включавшего практически все названия населенных пунктов в России, найденные как в дореволюционных, так и в советских источниках.
Born to German parents in Saint Petersburg, Vasmer graduated from Saint Petersburg University in 1907. From 1910, he delivered lectures there as a professor. During the Russian Civil War of 1917–1922, he worked in the Universities of Saratov and of Dorpat (Tartu). In 1921, he settled in Leipzig, but in 1925 moved to Berlin. In 1938–1939, he delivered lectures at Columbia University in New York City. It was there that he started to work on his magnum opus, the WD=. He delivered the eulogy for Professor Aleksander Brückner in Berlin Wilmersdorf in 1939 and he took over the chair of Slavistic studies at the University of Berlin. In 1941 he published the book "The Slavs in Greece" (Die Slaven in Griechenland) and in 1944 the book "The Greek loanwords in Serbo Croatian" (Die griechischen Lehnwörter im Serbo Kroatischen). In 1944, the bombing of Vasmer's house in Berlin destroyed most of his materials. Nevertheless, Vasmer persevered in his work, which was finally published in three volumes by Heidelberg University in 1950–1958 as Russisches Etymologisches Wörterbuch. Vasmer died in West Berlin on 30 November 1962. The Russian translation of Vasmer's dictionary – with extensive commentaries by Oleg Trubachyov – was printed in 1964–1973. , it remains the most authoritative source for Slavic etymology. The Russian version is available on Sergei Starostin's Tower of Babel web site. Another monumental work led by Max Vasmer involved the compilation of a multi volume dictionary of Russian names of rivers and other bodies of water. He initiated an even grander project, completed by a team of workers after his death: the publication of a monumental (11 volumes) gazetteer that included virtually all names of populated places in Russia found both in pre revolutionary and in Soviet sources.