Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Терпандер (Терпандрос), поэт из Антиссы на Лесбосе, был древнегреческим поэтом и кифаристом, жившим примерно в первой половине VII века до н. э. Его считают отцом греческой музыки и, опосредованно, лирической поэзии, хотя его собственные поэтические произведения немногочисленны и отличаются чрезвычайно простыми ритмами. Он упростил правила музыкальных ладов, существовавших в соседних странах и на островах, и на основе этих синкопированных вариаций создал стройную систему. Обладая изобретательным умом и положив начало новой эре в музыке, он ограничился лишь систематизацией музыкальных стилей, существовавших в музыке Греции и Анатолии. Терпандер, вероятно, является самой ранней исторически подтвержденной фигурой в музыке Древней Греции.
7th century BC Greek poet
Terpander ( Terpandros), of Antissa in Lesbos, was a Greek poet and citharede who lived about the first half of the 7th century BC. He was the father of Greek music and through it, of lyric poetry, although his own poetical compositions were few and in extremely simple rhythms. He simplified rules of the modes of singing of other neighboring countries and islands and formed, out of these syncopated variants, a conceptual system. Though endowed with an inventive mind, and the commencer of a new era of music, he attempted no more than to systematize the musical styles that existed in the music of Greece and Anatolia. Terpander is perhaps the earliest historically certain figure in the music of Ancient Greece.
Биография
Примерно во время Второй Мессенской войны он поселился в Спарте, куда, по некоторым сведениям, его призвал Дельфийский оракул для разрешения разногласий, возникших между различными сословиями в государстве. Здесь он одержал победу в музыкальных состязаниях на фестивале Карнеи. Его считают истинным основателем греческой классической музыки и лирической поэзии, однако сведения о его музыкальных нововведениях отрывочны. Согласно Страбону, он увеличил число струн в лире с четырех до семи; другие полагают, что фрагмент Терпандра, на котором основывается Страбон, указывает на то, что он развил кифароидный номос (исполнявшийся в сопровождении кифары или лиры), разделив оду на семь частей вместо четырех. Семиструнная лира, вероятно, уже существовала к тому времени. Также утверждается, что Терпандр ввёл несколько новых ритмов помимо дактилического и прославился как композитор пировских песен (сколия).
About the time of the Second Messenian War, he settled in Sparta, to where, according to some accounts, he had been summoned by command of the Delphic Oracle to compose the differences that had arisen between different classes in the state. Here he gained the prize in the musical contests at the festival of Carneia. He is regarded as the real founder of Greek classical music and lyric poetry, but as to his innovations in music, our information is imperfect. According to Strabo, he increased the number of strings in the lyre from four to seven; others take the fragment of Terpander on which Strabo bases his statement to mean that he developed the citharoedic nomos (sung to the accompaniment of the cithara or lyre) by making the divisions of the ode seven instead of four. The seven stringed lyre was probably already in existence. Terpander is also said to have introduced several new rhythms in addition to the dactylic and to have been famous as a composer of drinking songs (skolia).