Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий искусствовед и археолог (1763–1808)
German art critic and archaeologist (1763–1808)
Карл Людвиг Фернов (19 ноября 1763 – 4 декабря 1808) – немецкий искусствовед и археолог.
Karl Ludwig Fernow (19 November 1763 – 4 December 1808) was a German art critic and archaeologist.
Ранние годы
Фернов родился в Померании, сыном слуги в поместье господина Блюмхагена. В двенадцать лет он поступил клерком к нотариусу, а затем был отдан в ученики к аптекарю. Во время учебы он нечаянно застрелил молодого человека, пришедшего к нему в гости, и хотя благодаря ходатайству хозяина ему удалось избежать преследования, это несчастное происшествие тяжким бременем легло на его душу и побудило его, по окончании ученичества, покинуть родные места.
Fernow was born in Pomerania, the son of a servant in the household of the lord of Blumenhagen. At the age of twelve he became clerk to a notary, and was afterwards apprenticed to a druggist. While serving his time he had the misfortune accidentally to shoot a young man who came to visit him; and although through the intercession of his master he escaped prosecution, the untoward event weighed heavily on his mind, and led him at the close of his apprenticeship to quit his native place.
Карьера художника
Он получил должность в Любеке, где у него было время развивать свой природный вкус к рисованию и поэзии. Познакомившись с художником Асмусом Якобом Карстенсом, чье влияние стало для него важным стимулом и поддержкой, он оставил профессию аптекаря и занялся портретной живописью и преподаванием рисования. В Людвигслусте он влюбился в юную девушку и последовал за ней в Веймар, но не добившись ее расположения, отправился в Йену. Там он познакомился с профессором Рейнхольдом, и в его доме встретил датского поэта Йенса Эммануэля Баггесена. Тот пригласил его сопровождать себя в Швейцарию и Италию, предложение, которое он в 1794 году с радостью принял, чтобы иметь возможность углубить свои знания в области изобразительного искусства. После возвращения Баггесена в Данию, Ферноу, при поддержке друзей, посетил Рим и некоторое время там прожил. Он вновь сблизился с Карстенсом, поселившимся в Риме, и посвятил себя изучению истории и теории изобразительного искусства, а также итальянского языка и литературы. Критические замечания и мнения Ферноу вызывали сомнения и не находили признания из-за отсутствия у него специального образования. Его личные выпады против художников рассматриваются как отражение собственного недостатка художественного таланта и понимания. Ферноу утверждал, что быстро добился прогресса, и вскоре смог читать курс лекций по археологии, который посещали известные художники, находившиеся в Риме в то время. Вернувшись в Германию в 1802 году после женитьбы на римлянке, в следующем году он был назначен экстраординарным профессором итальянской литературы в Йене.
He obtained a situation at Lübeck, where he had leisure to cultivate his natural taste for drawing and poetry. Having formed an acquaintance with the painter Asmus Jacob Carstens, whose influence was an important stimulus and help to him, he renounced his trade of druggist, and set up as a portrait painter and drawing master. At Ludwigslust he fell in love with a young girl, and followed her to Weimar; but failing in his suit, he went next to Jena. There he was introduced to Professor Reinhold, and in his house met the Danish poet Jens Immanuel Baggesen. The latter invited him to accompany him to Switzerland and Italy, a proposal which in 1794 he eagerly accepted for the sake of the opportunity of furthering his studies in the fine arts. On Baggesen's return to Denmark, Fernow, assisted by some of his friends, visited Rome and made some stay there. He now renewed his intercourse with Carstens, who had settled at Rome, and applied himself to the study of the history and theory of the fine arts and of the Italian language and literature. Fernow's critiques and opinions have been questioned and poorly received due to his lack of formal qualification. His personal attacks on artists are thought to reflect his own lack of artistic talent and insight. Fernow self proclaimed to have made rapid progress, he was soon semi qualified to give a course of lectures on archaeology, which was attended by the principal artists then at Rome. Having married a Roman lady, he returned in 1802 to Germany, and was appointed in the following year professor extraordinary of Italian literature at Jena.
Библиотекарь
В 1804 году он принял должность библиотекаря вдовствующей герцогини Амалии Веймарской, что предоставило ему долгожданное время для использования литературных и археологических исследований, которые он проводил в Риме. Фернов умер в 1808 году в Веймаре и похоронен на Якобсфридхофе.
In 1804, he accepted the post of librarian to Amalia, Dowager Duchess of Weimar, which gave him the leisure he desired for the purpose of turning to account the literary and archaeological researches in which he had engaged at Rome. Fernow died in 1808 at Weimar, where he is buried in the Jacobsfriedhof.
Произведения и биография
Его самая ценная работа, "Римские исследования", вышла в трех томах между 1806 и 1808 годами. Среди других его работ – "Жизнь художника Карстенса" (1806), "Жизнь Ариосто" (1809) и "Франческо Петрарка" (1818). Мемуары о его жизни, написанные Иоганной Шопенгауэр, матерью философа Артура Шопенгауэра, были опубликованы в 1810 году, а полное собрание его сочинений – в 1829 году.
His most valuable work, the Romische Studien, appeared in 3 volumes between 1806 and 1808. Among his other works are Das Leben des Kunstlers Carstens (1806), Ariostos Lebenslauf (1809), and Francesco Petrarca (1818). A memoir of his life by Johanna Schopenhauer, mother of the philosopher, Arthur Schopenhauer, appeared in 1810, and a complete edition of his works in 1829.