Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крик Сватара (в разговорной речи – Сватти) – это 72-мильный (116 км) приток реки Сусквеханна, расположенный в восточно-центральной части штата Пенсильвания, США. Он берет начало в Аппалачских горах в центральном округе Шюйлкилл и протекает через северо-западную часть округа Либан, прежде чем впасть в Сусквеханну возле города Миддлтаун в округе Дофин. Считается, что название "Сватара" происходит от слова народа сусквеханок – Swahadowry или Schaha dawa, что означает "место, где мы питаемся угреми". Древние коренные американцы построили десятки угорных запру́д – V-образных каменных преград, предназначенных для направления движения угрей с целью их ловли, на реке Сусквеханна и её притоках.
Swatara Creek (nicknamed the Swatty) is a 72 mile (116 km) tributary of the Susquehanna River in east central Pennsylvania in the United States. It rises in the Appalachian Mountains in central Schuylkill County and passes through northwest Lebanon County before draining into the Susquehanna at Middletown in Dauphin County. The name "Swatara" is said to derive from a Susquehannock word, Swahadowry or Schaha dawa, which means "where we feed on eels". Ancient Native Americans built dozens of eel weirs, V shaped rock barriers designed to funnel eels to facilitate capture, on the Susquehanna and its tributaries.
География
Крик Сватара берёт начало в Аппалачских горах в центральном округе Шюйлкилл, на Широкой горе к северу от хребта Шарп-Маунтин, примерно в 8 километрах (5 милях) к западу от Миннерсвилла. Он течёт на юго-запад извилистым руслом, проходя к югу от Тремонта, затем прорезает хребты Шарп-Маунтин и Второй горы. Крик протекает через государственный парк Сватара, затем поворачивает на юг и проходит через Сватара-Гэп в хребте Голубых гор к северо-западу от Ливана. Выйдя из хребта, ручей течёт на юго-запад, к северу от Херши, мимо Хэммелстауна и впадает в Сусквеханну у Роялтона, в Миддлтауне. Он принимает ручей Квиттапахилла, впадающий с востока, в 5 километрах (3 милях) к северу от Пальмиры.
Swatara Creek rises in the Appalachian Mountains in central Schuylkill County, on Broad Mountain north of the Sharp Mountain ridge, approximately 5 mile (8 km) west of Minersville. It flows southwest in a winding course, passing south of Tremont, then cutting south through the ridges of Sharp Mountain and Second Mountain. It passes through Swatara State Park then turns south to pass through Swatara Gap in the Blue Mountain ridge northwest of Lebanon. After emerging from the ridge the creek flows southwest, north of Hershey, past Hummelstown, and joins the Susquehanna at Royalton, in Middletown. It receives Quittapahilla Creek from the east 3 mile (5 km) north of Palmyra.
История
Ручей был важным транспортным маршрутом в колониальный период Северной Америки вплоть до конца XIX века. Канал, соединяющий долины Сусквеханна и Делавэр в юго-восточной Пенсильвании, был впервые предложен в 1690 году Уильямом Пенном, основателем Пенсильванской колонии. Почти столетие прошло, прежде чем маршрут для канала был разведан Дэвидом Риттенхаусом и Уильямом Смитом между 1762 и 1770 годами, став первым разведанным каналом в Соединенных Штатах. Стимулированные открытием антрацита в 1791 году в верховьях долины Сусквеханна, Генеральная Ассамблея Пенсильвании учредила две компании для реализации проекта: Schuylkill and Susquehanna Navigation Company и Delaware and Schuylkill Navigation Company. Во время начального строительства в 1792 году Филадельфия вела ожесточенное соперничество с Балтимором, штат Мэриленд, за первенство как морской порт. Канал поддерживался филадельфийскими бизнесменами как средство перенаправления коммерческого трафика с Сусквеханны вниз по реке в Чесапикский залив, его более естественное направление. Хотя проект компании Schuylkill and Susquehanna Navigation Company провалился из-за недостатка финансирования, проект был перезапущен и в конечном итоге завершен ее преемницей, Union Canal в 1828 году. С запада на восток маршрут канала Schuylkill and Susquehanna Navigation Company в 1792 году должен был следовать вверх по течению ручья Сватара от Миддлтауна до ручья Квиттапахилла, затем вверх по течению мимо Ливана и Майерстауна к его истокам. Далее он пересекал сушу до Кларкс-Рана в истоке ручья Тулпехокен, следуя вниз по течению по ручью Тулпехокен до Рединга на реке Шуилкилл. Затем он должен был следовать по реке Шуилкилл вниз по течению до реки Делавэр в Филадельфии. Маршрут Union Canal следовал тем же путем вверх по ручью Сватара и продолжался вверх по ручью до Union Water Works. Затем канал поднимался по Clarks Run к водоразделу и оттуда через туннель длиной 222 метра до Ливана. Верхнее течение выше Union Water Works в горах обеспечивало путь подачи воды в главный канал, а также маршрут для доставки антрацита из гор в Филадельфию. 8 сентября 2011 года ручей достиг рекордного уровня в 8 метров вблизи Херши после разрушительных дождей от тропического шторма Ли и остатков урагана Айрин, самого высокого уровня с начала измерений в 1975 году. Дальше вверх по течению на посту Харперс-Таверн было зарегистрировано 7 метров, что сделало его самым сильным наводнением с 1889 года. Наводнение привело к эвакуации тысяч людей из их домов по всей центральной Пенсильвании и, по меньшей мере, к одной смерти. Несколько крытых мостов когда-то пересекали ручей Сватара, в том числе крытый мост "Локоть скрипача", построенный в 1862 году, недалеко от Хэммелстауна, и крытый мост Клифтона, построенный в 1870 году, недалеко от Миддлтауна, оба были разрушены ураганом Агнес в 1972 году. Крытый мост на песчаном пляже сгорел в 1966 году в результате поджога.
The creek was a significant transportation route in the colonial period of North America up through the late 19th century. A canal linking the Susquehanna and Delaware valleys in southeastern Pennsylvania was first proposed in 1690 by William Penn, the founder of the Pennsylvania Colony. Nearly a century passed before a route for the canal was surveyed by David Rittenhouse and William Smith between 1762 and 1770, the first canal ever surveyed in the United States. Spurred by the 1791 discovery of anthracite in the upper Susquehanna Valley, the Pennsylvania General Assembly chartered two companies to undertake the project: the Schuylkill and Susquehanna Navigation Company and the Delaware and Schuylkill Navigation Company. At the time of the initial construction in 1792, Philadelphia was involved in an intense rivalry with Baltimore, Maryland, for supremacy as a shipping port. The canal was backed by Philadelphia businessmen as a means to divert commercial traffic from following the Susquehanna downriver to the Chesapeake Bay, its more natural destination. Although the Schuylkill and Susquehanna Navigation Company project failed for lack of funds, the project was restarted and ultimately completed by its successor company, the Union Canal in 1828. From west to east, the route of the Schuylkill and Susquehanna Navigation Company canal in 1792 was to follow Swatara Creek upstream from Middletown to Quittapahilla Creek, which it then followed upstream past Lebanon and Myerstown to its headwaters. It then crossed overland to Clarks Run at the headwaters of Tulpehocken Creek, following Tulpehocken Creek downstream to Reading on the Schuylkill River. It was to follow the Schuylkill downriver to the Delaware River at Philadelphia. The route of the Union Canal followed the same route up Swatara Creek and continued up the creek to Union Water Works. The canal then went up Clarks Run to the summit and thence by a 729 feet (222 m) tunnel over to Lebanon. The upper course above Union Water Works into the mountains provided the route of a feeder to the main canal, as well as providing a route to ship anthracite from the mountains to Philadelphia. On September 8, 2011, the creek reached a record height of 26.8 feet (8 m) near Hershey, following devastating rains from Tropical Storm Lee and remnants of Hurricane Irene, the highest since measurements began in 1975. Farther upstream at the Harpers Tavern gauge, 24.6 feet (7 m) was recorded, making it the worst flooding since 1889. The flooding caused thousands of people to be evacuated from their homes throughout central Pennsylvania, and at least one death. Several covered bridges once crossed Swatara Creek, including the Fiddler's Elbow Covered Bridge, built 1862, near Hummelstown and Clifton Covered Bridge, built 1870, near Middletown, both destroyed by Hurricane Agnes in 1972. The Sand Beach Covered Bridge burned down in 1966 by arson.
Отдых
Сегодня Сватара-Крик входит в национальную и общештатную систему водных маршрутов, предлагая возможности для активного отдыха на природе, такие как сплавы на каноэ и байдарках по 97-километровому (60 миль) участку, который связан с рекой Сусквеханна и водными маршрутами имени капитана Джона Смита.
Today, Swatara Creek is part of a national and statewide water trail system, providing outdoor recreation for families canoeing and kayaking a 60 mile (97 km) segment that connects to the Susquehanna River and Captain John Smith water trails.
Питьевая вода
Три водопроводные компании — Suez Water Pennsylvania, American Water и Lebanon Water Authority — берут питьевую воду для сотен тысяч жителей бассейна реки Сватара.
Three water companies — Suez Water Pennsylvania, American Water, and the Lebanon Water Authority — draw drinking water for hundreds of thousands of residents of the Swatara watershed.