Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Пенсильвании, США
River in Pennsylvania, United States
Река Джуниата (произносится joo nee ah tah) — приток реки Сусквеханна, протяжённостью около 167 км, расположенная в центральной Пенсильвании. Река считается живописной на протяжении большей части своего русла, характеризуясь широким и мелким течением, проходящим через несколько горных хребтов и крутые водные разломы. В начале XVIII века она сформировала пограничный регион в Пенсильвании и стала местом нападений коренных американцев, союзных французам, на английские колониальные поселения во время Франко-индейской войны. Водосборная площадь реки составляет приблизительно 8806 км², что составляет примерно одну восьмую от площади водосбора Сусквеханны. Около двух третей водосбора покрыто лесами. Это второй по величине приток Сусквеханны после Западной ветви Сусквеханны.
The Juniata River (/'//dʒ//u://n//i/,/ɑː//t//ə/) (pronounced joo nee ah tah ) is a tributary of the Susquehanna River, approximately 104 mile (167 km) long, in central Pennsylvania. The river is considered scenic along much of its route, having a broad and shallow course passing through several mountain ridges and steeply lined water gaps. It formed an early 18th century frontier region in Pennsylvania and was the site of French allied Native American attacks against English colonial settlements during the French and Indian War. The watershed of the river encompasses an area of approximately 3400 square miles (8,806 km2), approximately one eighth of the drainage area of the Susquehanna. Approximately two thirds of the watershed is forested. It is the second largest tributary of the Susquehanna after the West Branch Susquehanna.
Описание
Река Джуниата образуется в западной части округа Хантингдон на слиянии ветки Фрэнкстаун и реки Маленькая Джуниата, между боро Александрия и Петерсбург. Река течет на юго-восток через Хантингдон и далее к небольшой деревне Арденхайм, где в нее впадает Рейстаунский приток – самый длинный из притоков Джуниаты, с юго-запада. Джуниата продолжает течь на юго-восток, через разлом в хребте Джекс-Маунтин. На юго-восточной стороне хребта она принимает Аугвик-Крик с юга, затем течет на северо-восток, вдоль восточного склона хребта Джекс-Маунтин к Льюистауну, где принимает Кишакокиллас-Крик и Джекс-Крик. От Льюистауна она течет на юго-восток, извилистым руслом, принимая Тускарора-Крик с юга у речного моста Порт-Роял и проходя через разлом в хребте Тускарора-Маунтин. В Миллерстауне, на северо-востоке округа Перри, в Джуниату впадают три ручья. Она принимает Коколамус-Крик в 1,6 км к юго-востоку, Ракун-Крик в 1,6 км к юго-востоку и Вайлдкат-Ран в 4,8 км к юго-востоку от Миллерстауна. Река также принимает Буффало-Крик в 1,6 км к северо-западу от Ньюпорта. Река Джуниата впадает в реку Сусквеханна в Рид-Тауншип, округ Дофин, сразу к северо-западу от моста Кларкс-Ферри. Это к северо-востоку от Дунканнона и примерно в 24 км к северо-западу от Харрисбурга. Вдоль берегов реки расположено множество зон доступа, поддерживаемых Комиссией по рыбе и лодкам штата Пенсильвания, а также неофициальные зоны доступа и доступ к реке для кемпинга. Река Джуниата – популярное место для купания, рыбалки и катания на лодках. Она даже была местом проведения Джуниата Ривер Соджорн, который ежегодно проводился с 2001 года (когда река была названа рекой года штата Пенсильвания) по 2015 год.
The Juniata River forms in western Huntingdon County at the confluence of the Frankstown Branch and the Little Juniata River, between the boroughs of Alexandria and Petersburg. The river flows southeast through Huntingdon and continues to the small village of Ardenheim, where the Raystown Branch, the longest of the Juniata's tributaries, enters from the southwest. The Juniata continues southeast, through a gap in the Jacks Mountain ridge. On the southeast side of the ridge it receives Aughwick Creek from the south, then flows northeast, along the eastern flank of the Jacks Mountain ridge to Lewistown, where it collects Kishacoquillas Creek and Jacks Creek. From Lewistown it flows southeast, in a winding course, receiving Tuscarora Creek from the south at the Port Royal river bridge and passing through a gap in the Tuscarora Mountain ridge. The Juniata River is joined by three creeks in Millerstown in northeast Perry County. It receives Cocolamus Creek .7 mile (1 km) southeast, Raccoon Creek .5 mile (1 km) southeast, and Wildcat Run 2.8 mile (5 km) southeast of Millerstown. The river also receives Buffalo Creek .9 mile (1 km) northwest of Newport. The Juniata River joins the Susquehanna River in Reed Township, Dauphin County immediately northwest of the Clarks Ferry Bridge. This is northeast of Duncannon and approximately 15 mile (24 km) northwest of Harrisburg. Along the river's banks there are many access areas maintained by the Pennsylvania Fish and Boat Commission, as well as informal access areas and campground river access. The Juniata River is a popular spot for swimming, fishing, and boating. It even used to be the host of the Juniata River Sojourn, which was held annually from 2001 (when the river was named Pennsylvania River of the Year) through 2015.
Этимология
Слово "Юниата", как полагают, является искажением ирокезского слова "Онайутта", означающего "Стоящий камень". На месте, где сейчас находится город Хантингтон, когда-то стоял большой стоячий камень. Сообщается, что его высота составляла 4,4 метра (14,5 футов), и на нем были вырезаны изображения, повествующие об истории местного племени Джуниата. Он исчез в 1754 году, когда племя покинуло эти места; по преданию, они унесли его с собой. Новые поселенцы воздвигли второй камень, который был разрушен в 1897 году. В музее колледжа Джуниата хранится фрагмент второго камня размером около 60 сантиметров (2 фута).
The word "Juniata" is thought to be a corruption of the Iroquoian word Onayutta, meaning "Standing Stone". There was a large standing stone where the town of Huntingdon now stands. It was reportedly 14.5 feet (4 m) tall and contained carvings recording the history of the local Juniata Tribe. It disappeared in 1754, when the tribe left; tradition says they took it with them. A second stone was raised by the new settlers but destroyed in 1897. A two foot (0.6 m) fragment of the second stone sits in Juniata College's museum.
История
Первыми известными обитателями долины реки были индейцы Оноютта-Хага. Позднее долина была заселена племенем Ленапи, пока договор, заключенный Уильямом Пенном, не открыл земли к востоку от хребта Аллегейни для белых поселенцев. В 1755–1756 годах, в результате гнева Ленапи из-за потери земель, белые поселения в долине подверглись жестоким набегам и похищениям, совершаемым Ленапи и Шоуни в Киттанинге на реке Аллегейни. В этих набегах погибло более 3000 белых поселенцев. Сожжение форта Гранвилль, расположенного в современном Льюистауне, в 1756 году побудило губернатора Пенсильвании Джона Пенна начать ответные действия против Ленапи и Шоуни под руководством подполковника Джона Армстронга, который в сентябре 1756 года сжег Киттанинг. В XIX веке вдоль реки проходил канал Джуниата, являвшийся частью канальной системы Пенсильвании и конкурентом канала Эри. Штат продал канал Пенсильванской железной дороге, которая забросила его в 1889 году после сильного наводнения. Сегодня все еще можно увидеть части оригинальных шлюзов канала, а также остатки плотины, расположенной примерно в 2 километрах к югу от Миллерстауна. Река пользуется популярностью у любителей каноэ и нахлыстовой рыбалки, особенно для ловли малого басса и сома-канала, которые хорошо приспособлены к спокойному течению реки. Мускулунг был интродуцирован как хищная спортивная рыба и теперь считается ценным трофеем. Штат предпринимает попытки восстановить численность американского шада, который сократился в основном из-за плотин на реке. Окунь также является распространенной промысловой рыбой в реке Джуниата. Поэт Галвей Киннелл, лауреат Национальной книжной премии и Пулитцеровской премии, написал о реке в разделе "Книги кошмаров" (1971), озаглавленном "Дорогой незнакомец, сохранившийся в памяти у Голубой Джуниаты" ("Голубая Джуниата" была известной популярной песней XIX века). Река прорезает несколько хребтов, простирающихся с юго-запада на северо-восток, в основном состоящих из песчаника между известняковыми долинами. Несколько притоков реки, включая Кишакокильяс-Крик, загрязнены, но основное русло реки считается довольно чистым по региональным стандартам. Единственный город в бассейне реки с населением более десяти тысяч человек — Альтуна. Крутые склоны вдоль большей части русла реки препятствуют широкой застройке.
The first known inhabitants of the river valley were the Onojutta Haga Indians. The valley was later inhabited by the Lenape until a treaty negotiated by William Penn opened the land to east of the Allegheny Ridge to white settlement. In 1755–1756, as a result of Lenape anger over loss of their lands, the white settlement in the valley suffered fierce raids and abductions from Lenape and Shawnee at Kittanning on the Allegheny River. Over 3,000 white settlers were killed in the raids. The burning of Fort Granville at present day Lewistown in 1756 prompted Pennsylvania governor John Penn to launch a reprisal against the Lenape and Shawnee led by Lt. Col. John Armstrong, who burned Kittanning in September 1756. During the 19th century, the river was paralleled by the Juniata Division Canal, part of the canal system of Pennsylvania and a rival to the Erie Canal. The state sold the canal to the Pennsylvania Railroad, which abandoned the canal in 1889 after severe flooding. Parts of the original locks from the canal, as well as remnants of a dam approximately 1 mile (2 km) south of Millerstown, are still visible today. The river is a popular destination for recreational canoeing and fly fishing, in particular for smallmouth bass and channel catfish suited to the river's gentle course. The muskellunge was introduced as predatory sport fish and is now a prized catch. Attempts are underway by the state to reintroduce the once prevalent American shad, which went into decline largely because of dams on the river. Walleye is another game fish prevalent in the Juniata River. The National Book Award and Pulitzer prize winning poet Galway Kinnell wrote of the river in a section of The Book of Nightmares (1971), entitled "Dear Stranger, Extant in Memory by the Blue Juniata" ("The Blue Juniata" was a well known 19th century parlor song). The river cuts through several southwest to northeast ridges, largely of sandstone between limestone valley floors. Several of the river's tributaries, including Kishacoquillas Creek, are degraded by pollution, but the main stem of the river is considered fairly clean by regional standards. The only city in the watershed with ten thousand or more residents is Altoona. Steep slopes along much of the river's course have largely discouraged widespread development.
Ссылки в культуре
Шарон Грин написала танец в 2011 году, а Джонатан Дженсен сочинил мелодию «Дрейфуя на мечтательной Джуниате». Себастьян Юнгер рассказывает о реке Джуниата и прилегающих землях в своей книге «Свобода», вышедшей в 2021 году.
Sharon Green wrote the dance in 2011 and Jonathan Jensen wrote the tune Drifting on the Dreamy Juniata. Sebastian Junger writes about the Juniata River and the surrounding region in his 2021 book Freedom.