Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в штате Пенсильвания, США.
River in the U. S. state of Pennsylvania
Ручей Тулпехокен – это приток реки Скулкилл протяженностью 64 км (39,5 мили) в юго-восточной Пенсильвании, США. В эпоху американских каналов он обеспечивал почти половину длины Союзного канала, соединявшего порт Филадельфии, крупнейший американский город, и другие населенные пункты долины Делавэр с бассейном реки Сусквеханна и Пенсильванской канальной системой, соединявшей восточное побережье с озером Эри и новыми поселениями Северо-Западной территории через реки Аллегхени, Мононгахела и Огайо в Питтсбурге. Этот ручей являлся важным транспортным маршрутом в ранних Соединенных Штатах, осушая известняковую холмистую местность округа Беркс к югу от Аппалачских гор и считается одним из лучших мест для ловли форели в юго-восточной Пенсильвании. Долина ручья в колониальные времена была известна как Тулпехокен и простиралась к западу от Ридинга. Она была заселена племенами ленапе и стала местом поселения первых немецкоязычных переселенцев. Название происходит от слова ленапе *Tulpewikaki*, что означает «земля черепах». Ручей имеет статус живописной реки штата Пенсильвания. К его основным притокам относятся ручьи Какузинг-Крик, Спринг-Крик и Норткилл-Крик.
Tulpehocken Creek is a 39.5 mile (64 km) tributary of the Schuylkill River in southeastern Pennsylvania in the United States, and during the American Canal Age, once provided nearly half the length of the Union Canal linking the port of Philadelphia, the largest American city and the other communities of Delaware Valley with the Susquehanna basin and the Pennsylvania Canal System connecting the Eastern seaboard to Lake Erie and the new settlements of the Northwest Territory via the Allegheny, Monongahela, and Ohio Rivers at Pittsburgh. An important transportation route in the early United States, the creek drains a limestone hill country area of Berks County south of the Appalachian Mountains and is considered one of the finest trout streams in southeastern Pennsylvania. The valley of the creek was known in colonial times as the Tulpehocken, stretching west of Reading. It was inhabited by the Lenape and was a destination for early German speaking settlers. The name comes from a Lenape word Tulpewikaki, meaning "land of turtles". It is a designated Pennsylvania Scenic River. Major tributaries include the Cacoosing Creek, Spring Creek and Northkill Creek.
Описание
Тулпехокен-Крик берет начало в восточной части округа Либан, штат Пенсильвания, и течет преимущественно на восток, извилистым руслом, через Майерстаун, входя в округ Беркс и проходя к северу от Вомэлсдорфа. У Вомэлсдорфа он резко поворачивает на север, затем течет на юго-восток, через водохранилище озера Блю-Марш и впадает в реку Скулкилл у Рединга. В 1720-х годах долина ручья, как и многие другие в те времена, зависевшие от гидроэнергии и испытывавшие недостаток в транспортной инфраструктуре, стала местом поселения первых швейцарских и пфальцских колонистов, которые использовали ручей для масштабной работы мельниц. В 19 веке, как и для легких каноэ народов Сасквеханнок и Делавэр, он обеспечивал важный ранний транспортный путь, особенно после строительства в 1828 году Юнион-канала вдоль реки, соединявшего его истоки с истоками ручья Квиттапахилла-Крик в округе Либан. Предложенный канал, вновь обследованный в 1790-х годах как частная акционерная компания Schuylkill and Susquehanna Navigation Company и ее преемник, Союзный канал, вместе с каналом Скулкилл (1822), проходящим с запада на восток от Рединга до Филадельфии (что позволяло осуществлять крупные поставки угля в Филадельфию), представлял собой один из всего двух водных путей между рекой Сусквеханна и рекой Делавэр. Другим был канал Чесапик и Делавэр. Благодаря каналу, фабрики в Филадельфии и Нью-Джерси могли отправлять товары на запад, в недавно заселенные земли к западу от проходов в горах Аллегеньи, вплоть до Среднего Запада. Компании Union Canal и Schuylkill Canal были частными акционерными компаниями и сотрудничали с государственным каналом Пенсильвании для перевалки зерна в Филадельфию. Улучшения русла Тулпехокен-Крик, осуществленные благодаря судоходным разработкам двух компаний, обеспечили почти половину длины окончательного Союзного канала, завершенного в 1828 году. Ручей перекрыт плотиной Блю-Марш (см. Государственный парк Блю-Марш), построенной в 1979 году Инженерным корпусом армии США для создания водохранилища озера Блю-Марш, с целью регулирования паводков выше Рединга. Конструкция плотины предусматривает сброс холодной воды с постоянной температурой, что создает идеальную среду обитания для радужной и коричневой форели, которые ежегодно выпускаются в ручей.
Tulpehocken Creek rises in eastern Lebanon County, Pennsylvania, and flows generally east, in a winding course, through Myerstown, entering Berks County, passing north of Womelsdorf. At Womelsdorf it turns abruptly north, then flows southeast, through the Blue Marsh Lake reservoir and joins the Schuylkill at Reading. In the 1720s, the creek's valley, like many in those days of dependence upon water power with a poor transportation infrastructure system, was a destination for early Swiss and Palatine settlers, who used the creek for extensive milling operations. In the 19th century, as it had for the light canoes of the Susquehannock and Delaware peoples, it provided an important early transportation route with the building in 1828 of the Union Canal along the river, connecting from its headwaters to those of Quittapahilla Creek in Lebanon County. The proposed canal, again surveyed in the 1790s as the private stock corporation Schuylkill and Susquehanna Navigation Company and its successor, the Union canal taken together with the Schuylkill Canal (1822) running W E from Reading to Philadelphia (allowing large shipments of coal to Philadelphia), provided one of only two water routes between the Susquehanna River and the Delaware River. The other was the Chesapeake and Delaware canal. Using the canal, manufacturies in Philadelphia and New Jersey could ship goods west to the newly settled lands west of the gaps of the Allegheny, out to the midwest. The Union canal and the Schuylkill Canal companies were private stock companies and worked with the State built Pennsylvania Canal to tranship grain to Philadelphia. The improvements along Tulpehocken Creek by engineering navigations of the two companies provided nearly half the length of the final Union Canal completed in 1828. The creek is impounded for flood control above Reading by the earthen Blue Marsh Dam (see Blue Marsh State Park) completed in 1979 by the U. S. Army Corps of Engineers to form the Blue Marsh Lake reservoir. The bottom release design of the dam allows for the discharge of a cold water at a constant temperature, resulting in an ideal habitat for rainbow trout and brown trout, which are stocked annually in the stream.