Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Химическое соединение
Chemical compound
Варденафил, продаваемый под торговой маркой Левитра и другими, — это лекарственное средство, используемое для лечения эректильной дисфункции. Он является ингибитором ФДЭ5.
Vardenafil, sold under the brand name Levitra among others, is a medication that is used for treating erectile dysfunction. It is a PDE5 inhibitor.
Нежелательные реакции
Общие нежелательные реакции (побочные эффекты) такие же, как и при применении других ингибиторов ФДЭ5. Часто встречающийся побочный эффект, специфичный для варденафила, – это тошнота; нечастые побочные эффекты – боль в животе, боль в спине, фотосенсибилизация, нарушение зрения, боль в глазах, отек лица, гипотензия, сердцебиение, тахикардия, артралгия, миалгия, сыпь, зуд и приапизм. Серьезным, но редким побочным эффектом варденафила может быть инфаркт миокарда. Также, в редких случаях, применение варденафила может вызвать приапизм – очень болезненное неотложное состояние, которое при отсутствии лечения может привести к импотенции. В октябре 2007 года Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) объявило о добавлении предупреждения о возможной глухоте (внезапной потере слуха) к маркировке варденафила и других ингибиторов ФДЭ5.
The common, adverse drug reactions (side effects) are the same as with other PDE5 inhibitors. The frequent vardenafil specific side effect is nausea; the infrequent side effects are abdominal pain, back pain, photosensitivity, abnormal vision, eye pain, facial edema, hypotension, palpitation, tachycardia, arthralgia, myalgia, rash, itch, and priapism. One possibly serious, but rare, side effect with vardenafil is heart attack. Also, in rare cases, vardenafil use may cause priapism, a very painful emergency condition that can cause impotence if left untreated. In October 2007, the U. S. Food and Drug Administration (FDA) announced that a warning about possible deafness (sudden hearing loss) would be added to the drug labels of vardenafil, and other PDE5 inhibitors.
Взаимодействия
Варденафил не следует использовать людям, принимающим нитраты, поскольку их одновременное применение с варденафилом может спровоцировать потенциально опасную для жизни гипотензию (низкое кровяное давление). Кроме того, варденафил удлиняет интервал QT. Следовательно, его не следует принимать людям, принимающим другие препараты, влияющие на интервал QT (например, амиодарон).
Vardenafil should not be used by people taking nitrate medications, because combining them with vardenafil might provoke potentially life threatening hypotension (low blood pressure). Further, vardenafil causes lengthening of the QT interval. Therefore, it should not be taken by people taking other medications that affect the QT interval (such as amiodarone).
История
Варденафил был совместно продвигаем на рынок компаниями Bayer Pharmaceuticals, GlaxoSmithKline и Schering Plough под торговой маркой Levitra. С 2005 года права на совместное продвижение препарата Levitra компанией GSK были возвращены Bayer на многих рынках за пределами США. В Италии Bayer продает варденафил как Levitra, а GSK – как Vivanza. Таким образом, в силу правил торговли Европейского Союза, параллельный импорт может привести к продаже Vivanza вместе с Levitra в странах ЕС. Перорально распадающиеся формы препарата, продаваемые под названиями Staxyn и Levitra Soft, получают одобрение в таких странах, как США и Канада.
Vardenafil was co marketed by Bayer Pharmaceuticals, GlaxoSmithKline, and Schering Plough under the brand name Levitra. As of 2005, the co promotion rights of GSK on Levitra have been returned to Bayer in many markets outside the US. In Italy, Bayer sells vardenafil as Levitra and GSK sells it as Vivanza. Thus, because of European Union trade rules, parallel imports might result in Vivanza sold next to Levitra in the EU. An orally disintegrating form, marketed as Staxyn and Levitra Soft, has been gaining approvals in countries such as the United States and Canada.
Загрязненные добавки
Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) выявило варденафил и другие синтетические ингибиторы ФДЭ5 в многочисленных продуктах, которые рекламируются как "травяные" добавки или "полностью натуральные" средства для улучшения мужской силы.
The US Food and Drug Administration (FDA) has found vardenafil and other synthetic PDE5 inhibitors in numerous products marketed as "herbal" supplements or "all natural" products for male enhancement.