Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт в Австрии
Airport in Austria
Аэропорт Клагенфурта (link=no) – основной международный аэропорт вблизи Клагенфурта, шестого по величине города в Австрии. Оператор называет его Airport Klagenfurt на английском языке. Он расположен в районе Аннабихль, к северо-северо-востоку от центра города. В апреле 2015 года Austrian Airlines также объявила о рассмотрении возможности закрытия своего внутреннего маршрута в Вену в течение ближайших нескольких лет по экономическим причинам. В связи со значительным снижением пассажиропотока в последние годы, руководство предложило привлечь в аэропорт крупных логистических и грузовых операторов, что могло бы быть поддержано грузовыми перевозками, осуществляемыми в относительно близко расположенных портах Адриатического моря. Аэропорт уже имеет автомобильное и железнодорожное сообщение. Однако позже Austrian Airlines заявила, что аэропорт не подходит для грузовых операций из-за жалоб на шум и ночного комендантского часа. В октябре 2015 года австрийские ВВС объявили о прекращении всех операций и закрытии своей вертолетной базы в аэропорту Клагенфурта к концу 2015 года.
Klagenfurt Airport (link=no ) is a primary international airport near Klagenfurt, the sixth largest city in Austria. The operator calls it Airport Klagenfurt in English. It is located in the borough of Annabichl, north north east of the city centre. In April 2015, Austrian Airlines also announced that a closure of their domestic route to Vienna was under consideration within the next few years based on economic reasons. As the airport suffered from a major decrease of passenger numbers in recent years, it was suggested by the management to establish major logistics and cargo operators here, which might be supported by the freight shipment operations handled at the relatively closely located harbours of the Adriatic Sea. The airport already features road and rail connections. However, Austrian Airlines stated later that the airport would not work for cargo operations due to noise complaints and the night curfew. In October 2015, the Austrian Air Force announced it would end all operations and close its helicopter base at Klagenfurt Airport by the end of 2015.
События с 2020 года
В августе 2020 года Ryanair объявила о планах покинуть аэропорт и прекратить выполнение рейса в аэропорт Пальма-де-Майорка, который ранее выполнялся по договору влажного лизинга компанией Lauda. Однако в 2023 году Ryanair вернулась с четырьмя направлениями. Ранее существовали разногласия между Lilihill и штатом Каринтия, который предложил выкупить аэропорт, что ставило под сомнение проект Liliair. В апреле 2023 года Lilihill Group заявила, что из-за продолжающегося спора создание домашней базы Liliair в Клагенфурте стало маловероятным. В мае 2023 года город Клагенфурт и штат Каринтия объявили об осуществлении опциона на выкуп и повторном приобретении контрольного пакета акций аэропорта после длительных дебатов.
In August 2020, Ryanair announced plans to leave the airport and terminate their route to Palma de Mallorca Airport, which had been operated as a wetlease by Lauda. However, Ryanair returned with four destinations in 2023. Previously there was ongoing controversy between Lilihill and the state of Carinthia, which proposed to buy back the airport, leaving the Liliair project in doubt. In April 2023, Lilihill Group announced that a Liliair home base in Klagenfurt has become unlikely due to the ongoing dispute. In May 2023, the city of Klagenfurt and the state of Carinthia announced to execute a buy back option and re acquired the majority ownership of the airport after longstanding debate.
Объекты
Аэропорт Клагенфурта состоит из одного небольшого пассажирского терминала, в котором имеются магазины и рестораны, а также смотровая площадка для посетителей. Перон предоставляет несколько стоянок для самолетов среднего размера, таких как Airbus A320, а также для небольших самолетов авиации общего назначения. Поскольку телетрапы отсутствуют, для посадки на борт используются автобусы.
Klagenfurt Airport consists of one small passenger terminal building which features some shops and restaurants as well as a visitors terrace. The apron provides several stands for mid sized planes such as the Airbus A320 as well as smaller general aviation aircraft. As there are no jet bridges, buses are used for boarding.
Железнодорожная станция "Klagenfurt Annabichl" находится в 5–10 минутах ходьбы (750 метров) от терминала и предлагает пригородные железнодорожные перевозки каждые полчаса до Санкт-Файта (и далее), до главного вокзала Клагенфурта, до деревень вдоль озера Вёртерзее и до Виллаха (и далее).
The train station "Klagenfurt Annabichl" is a 5–10 minutes (750 meters) walk from the terminal and offers suburban rail services every half hour to St. Veit (and beyond), to Klagenfurt main station, to the villages along Lake Wörthersee, and to Villach (and beyond).
Дорога
Аэропорт имеет собственный съезд под названием Klagenfurt Flughafen на расположенной поблизости автомагистрали A2, ведущей в Вену и Италию. Регулярное пригородное автобусное сообщение связывает аэропорт с центром города, включая центральный вокзал Клагенфурта. Также налажено автобусное сообщение между аэропортом Клагенфурта и аэропортом Любляны имени Йоже Пучника, с рейсами несколько раз в день.
The airport has its own exit named Klagenfurt Flughafen on the nearby motorway A2, which leads to Vienna and Italy. A regular suburban bus service connects the airport with the city centre including the Klagenfurt central station. There is also a coach connection between Klagenfurt Airport and Ljubljana Jože Pučnik Airport, which is served several times a day.