Жак Арнольд: политическая биография британского консерватора.
Jacques Arnold
Жак Арнольд: британский политик, депутат парламента от Консервативной партии (1987-1997). Эксперт по Латинской Америке, автор книг о политике и генеалогии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Жак Арнольд, DL (родился 27 августа 1947 года) — политик Консервативной партии в Соединённом Королевстве. Он был членом парламента (MP) от округа Грейвшем в графстве Кент с 1987 года, сменив Тима Бринтона, до поражения на выборах 1997 года. В настоящее время он является консультантом и лектором по вопросам Латинской Америки, а также автором двух серий книг по политическим и генеалогическим темам. В январе 2013 года он был назначен заместителем лейтенанта графства Кент. В отличие от многих других бывших депутатов от партии консерваторов, он вновь баллотировался на выборах 2001 года, но занял второе место, уступив Крису Понду из Лейбористской партии. Консерваторы вернули себе это место в 2005 году, когда Адам Холлоуэй стал членом парламента, что произошло впервые с всеобщих выборов 1951 года, когда место не оставалось за победившей партией.
Jacques Arnold DL (born 27 August 1947) is a Conservative Party politician in the United Kingdom. He was the Member of Parliament (MP) for Gravesham in Kent from 1987, when he succeeded Tim Brinton, until he lost his seat in the landslide 1997 election. He is now a consultant and lecturer on Latin American Affairs as well as the author of a two book series on political and genealogical subjects. He was appointed a Deputy Lieutenant of Kent in January 2013. Unlike many of his fellow former Tory MPs, he refought the seat at the 2001 election – only to come second place to Labour's Chris Pond. The Tories regained the seat in 2005 with Adam Holloway becoming the MP, the first time since the 1951 general election that the seat had not been held by the winning party.
Биография
Жак Арнольд получил образование в школах Бразилии, после чего в 1968 году вернулся в Англию и поступил в Лондонскую школу экономики (LSE), где получил степень бакалавра с отличием по экономике. В этот период он был председателем LSE Conservatives – студенческой организации тори при Лондонской школе экономики.
Jacques Arnold was educated at schools in Brazil, before returning to England in 1968, to attend the London School of Economics (LSE), where he attained a BSc(Hons.) in Economics. During that period he was Chairman of LSE Conservatives, the student society of the Tories at the London School of Economics.
Карьера
Жак Арнольд начал свою карьеру в Hill Samuel & Co., инвестиционных банкирах, в Сити Лондона. В период с 1976 по 1978 год он жил в Сан-Паулу, где основал представительство Midland Bank Limited и занимал должность заместителя представителя. Вернувшись в Великобританию, с 1978 по 1983 год он был региональным директором Thomas Cook Bankers, ответственным за Латинскую Америку, Иберию и Африку. Он занимался созданием новых представительств в Сан-Паулу, Буэнос-Айресе, Мехико и Каракасе, а также руководил крупными действующими предприятиями в Испании, Португалии, Южной Африке, Нигерии и Ливии. Впоследствии он занимал должности помощника директора по торговому финансированию в Midland Bank и директора American Express Europe Ltd.
Jacques Arnold started his career at Hill Samuel & Co., merchant bankers, in the City of London. Between 1976 and 1978 he lived in São Paulo, where he established the Representative Office of Midland Bank Limited, serving as their Deputy Representative. Returning to Britain, he was Regional Director of Thomas Cook Bankers from 1978 to 1983, with responsibilities for Latin America, Iberia and Africa, setting up new operations in São Paulo, Buenos Aires, Mexico City and Caracas, and running large established businesses in Spain, Portugal, South Africa, Nigeria and Libya. He was then successively Assistant Trade Finance Director of Midland Bank, and a Director of American Express Europe Ltd.
В этот период он был избран членом окружного совета Нортгемптоншира от округа Oundle и являлся окружным советником с 1981 по 1985 год. В 1983 году он баллотировался в парламент от Консервативной партии в округе Ковентри Юго-Восток. В 1982 году он сменил Кристофера Хорна на посту председателя консервативной группы в Гайд-парке (Speakers' Corner). С 1992 по 1995 год он был парламентским частным секретарем у Дэвида Маклина, министра по делам окружающей среды, а затем – в Министерстве внутренних дел. Он являлся членом комитетов парламента по образованию и казначейству. Он был председателем комитета бэкбенчеров Консервативной партии по конституционным вопросам и секретарем комитета бэкбенчеров Консервативной партии по иностранным делам и делам Содружества. Он входил в исполнительный комитет британской группы Межпарламентского союза. Он также стал председателем парламентских групп по связям с Бразилией и Португалией, а также секретарем британской парламентской группы по связям с Латинской Америкой. Он был официальным парламентским наблюдателем на плебисците в Чили в 1988 году, а также на первых выборах в Анголе и Мозамбике. В 1992 году, во время конституционного кризиса, он выступил перед комитетом бразильского Конгресса в Бразилиа. Он был членом Аргентино-британской конференции, которая способствовала восстановлению отношений между странами после Фолклендской войны. После ухода из Палаты общин он работал советником ряда крупных компаний, имеющих интересы в Латинской Америке, в частности BAE Systems и FIRST Magazine. Он также преподает латиноамериканские исследования. В 2012–2016 годах он был председателем Консервативной ассоциации Тонбриджа и Мэллинга. Он является автором двух серий книг: «История парламентских округов Великобритании» и «Королевские дома Европы» – генеалогического исследования. Жак Арнольд женат на Патриции, у них есть сын и две дочери. Он является Великим офицером бразильского Национального ордена Южного Креста и заместителем лейтенанта графства Кент.
During that period he won the Oundle division of Northamptonshire County Council, and served as County Councillor from 1981 to 1985. He was Conservative Parliamentary Candidate for Coventry South East in 1983. In 1982 he succeeded Christopher Horne as Chairman of Hyde Park Tories, the Conservative team at Speakers' Corner. He was a Parliamentary Private Secretary to David Maclean, Minister of State for the Environment, and then at the Home Office, from 1992 to 1995. He was a Member of the Education and Treasury Select Committees. He was Chairman of the Conservative backbench committee on Constitutional Affairs, and Secretary of the Conservative backbench committee on Foreign & Commonwealth Affairs. He was a member of the executive committee of the British Group, Inter Parliamentary Union. He also became chairman of both the Brazilian and Portuguese Parliamentary Groups, and Secretary of the British Latin American Parliamentary Group. He was an official parliamentary observer at the 1988 Chilean plebiscite, and also for the first elections in both Angola and Mozambique. He addressed a committee of the Brazilian Congress in Brasília during the constitutional crisis of 1992. He was a member of the Argentine British Conference, which brought the countries back together after the Falklands War. Since leaving the House of Commons he has been Adviser to a number of major companies with interests in Latin America, notably BAE Systems, and FIRST Magazine. He also lectures on Latin America. He was Chairman of the Tonbridge & Malling Conservative Association, 2012–16. He is the author of two series of books: "A History of Britain’s Parliamentary Constituencies", and "The Royal Houses of Europe" a genealogical work. Jacques Arnold is married to Patricia, and they have a son and two daughters. He is a Grand Official of the Brazilian National Order of the Southern Cross and a Deputy Lieutenant of Kent.