Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский диссидент
Chinese dissident
Ян Цзяньли (родился в уезде Ланьлин, городе Линьи, южном Шаньдуне, Китай, 15 августа 1963 года) — китайский диссидент, проживающий в США на правах резидента. Он сын руководителя Коммунистической партии. Ян был задержан в Китае в 2002 году и освобожден в 2007 году. В настоящее время он живет в США, где занимается правозащитной деятельностью.
Yang Jianli (born Lanling County, Linyi, southern Shandong, China, August 15, 1963) is a Chinese dissident with a United States residency. He is the son of a Communist Party leader. Yang was detained in China in 2002 and was released in 2007. He now lives in the United States, where he is a human rights activist.
Ранние годы
Янг, активист площади Тяньаньмэнь 1989 года, приехал в США, где получил две докторские степени (Ph.D. по политической экономике, Гарвардский университет, и Ph.D. по математике, Калифорнийский университет в Беркли), а затем основал Фонд «Китай в XXI веке». Правительство Китайской Народной Республики внесло его в чёрный список и отказалось продлевать его паспорт из-за его политической деятельности.
Yang, a Tiananmen Square activist in 1989, came to the United States, earned two Ph. D. s (Ph. D., Political Economy, Harvard University and Ph. D. Mathematics, University of California, Berkeley), and then founded the Foundation for China in the 21st Century. He was blacklisted by the government of the People's Republic of China, which also refused to renew his passport, because of his political activism.
Заключение
В апреле 2002 года Ян вернулся в Китай по паспорту друга, чтобы ознакомиться с ситуацией с трудовыми волнениями на северо-востоке Китая. Он был задержан при попытке сесть на внутренний рейс и содержался в изоляции китайскими властями с нарушением как их собственного, так и международного права. Его жене, детям, а также другим членам семьи был отказан доступ к нему, и они выражали обеспокоенность его здоровьем и безопасностью, пока он находился в заключении. Правозащитная организация Freedom Now взялась за его дело, а Сенат США представил резолюцию S. Res. 184. 4 августа 2003 года Соединенные Штаты призвали Китай освободить Яна. "Мы неоднократно поднимали этот вопрос перед высокопоставленными представителями китайского правительства и призываем к немедленному освобождению доктора Яна и разрешению ему вернуться к своей семье в Соединенных Штатах", – заявил заместитель пресс-секретаря Государственного департамента США Филипп Рикер.
Yang returned to China in April 2002 on a friend's passport to view labor unrest in northeast China. He was detained when trying to board a domestic flight, and held incommunicado by the Chinese in violation of their own and international law. His wife and children, as well as his extended family, were denied access and were concerned for his health and safety while he was in prison. The advocacy group Freedom Now took up his case. and the U. S. Senate introduced S. Res.184. On August 4, 2003, the United States called on China to release Yang. "We've raised the case repeatedly with senior Chinese officials, and we urge that Dr. Yang be released and allowed to return to his family here in the United States," US State Department deputy spokesman Philip Reeker said.
Петиции законодателей и ученых
8 декабря 2003 года письмо из юридической школы Гарвардского университета с 29 подписями преподавателей было отправлено Вэнь Цзябао через китайское посольство посредством службы FedEx. Два дня спустя письма из Гарвардской школы государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди и медицинской школы с 78 подписями преподавателей были отправлены Вэнь Цзябао тем же способом. 26 апреля 2004 года члены Конгресса провели пресс-конференцию в ознаменование второй годовщины задержания Яна Цзяньли. 67 законодателей выразили предостережение в письме Ху Цзиньтао, отмечая второй год пребывания Яна Цзяньли под стражей. Ссылаясь на вице-президента Дика Чейни, член Республиканской партии Кристофер Кокс сообщил, что посольство США в Пекине напрямую обращалось к китайскому правительству по делу Яна Цзяньли. Через несколько месяцев, 6 октября, 21 сенатор США и 85 членов Палаты представителей США направили петицию Ху Цзиньтао с просьбой предоставить Яну условно-досрочное освобождение. 15 июня 2005 года двухпартийная группа из 40 сенаторов США (включая Джона Кила, Барбару Микульски, Хиллари Клинтон, Джона Маккейна, Теда Кеннеди и Боба Доула) направила письмо президенту Китая Ху Цзиньтао с призывом освободить Яна Цзяньли.
On December 8, 2003, a letter from Harvard University Law School with 29 faculty signatures was sent via FedEx to Wen Jiabao through the Chinese Embassy. Two days later, letters from Harvard University John F. Kennedy School of Government and Medical School with 78 faculty signatures were sent to Wen Jiabao via the same methods. On April 26, 2004, members of Congress held a press conference to commemorate the second anniversary of Yang's detention. 67 legislators issued a warning in a letter to Hu as they marked the second year in detention of Yang Jianli. Citing Vice President Dick Cheney, Republican Party lawmaker Christopher Cox said meanwhile that the US embassy in Beijing spoke directly with the Chinese government about Yang's case. A few months later, on October 6, 21 U. S. senators and 85 U. S. representatives wrote a petition to Hu Jintao to grant Yang parole. On June 15, 2005, a bipartisan group of 40 U. S. senators (including Jon Kyl, Barbara Mikulski, Hillary Clinton, John McCain, Ted Kennedy, and Bob Dole) sent a letter to Chinese President Hu Jintao urging Yang's release.
Возвращение в Соединенные Штаты
27 апреля 2007 года Ян был освобожден из китайской тюрьмы, но ему не разрешили покинуть Китай. Позднее, 19 августа, ему наконец разрешили вернуться в Соединенные Штаты. Вспоминая свой опыт участия в протестах на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года за свободу слова и демократию, недавняя статья Яна в The Washington Post, опубликованная вскоре после его возвращения в США, отражает его яркие наблюдения за антиправительственными протестами 2007 года в Мьянме, получившими духовное название «Шафрановая революция», включая «паразитические отношения Китая с Мьянмой» и искреннее стремление свободолюбивых интеллектуалов во всем мире осудить жестокие репрессии, происходящие в Мьянме. В марте 2016 года вместе с Фан Чжэном и Чжоу Фэнсуо Ян опубликовал в The Washington Post редакционную статью, протестуя против характеристики Дональдом Трампом событий на площади Тяньаньмэнь как действий «сильного и могущественного правительства». Он неоднократно выступал в качестве приглашенного докладчика на Женевском саммите по правам человека и демократии и является основателем НПО «Инициативы в поддержку Китая» – американской организации, деятельность которой направлена на содействие мирному переходу к демократии в Китае. Он также основал Фонд Китая в XXI веке. В 2016 году он организовал межконфессиональную конференцию этнических и религиозных меньшинств Китая в Дхарамсале, Индия, где находится резиденция Далай-ламы и штаб-квартира Центральной тибетской администрации (тибетского правительства в изгнании). Конференция объединила представителей уйгуров, монголов, христиан, последователей Фалуньгун, а также жителей Тайваня, Гонконга и Макао. В июне 2016 года Ян организовал мероприятие в Вашингтоне, округ Колумбия, в память о 27-й годовщине подавления протестов на площади Тяньаньмэнь в Китае. Его технические системы были взломаны, что затруднило полноценное общение для некоторых участников из других стран. В марте 2018 года Ян был приглашен правозащитной группой UN Watch выступить в Совете ООН по правам человека, но китайский дипломат Чэнь Чэн неоднократно прерывал его, безуспешно пытаясь остановить выступление. В своей речи Ян поставил под сомнение право Коммунистической партии Китая представлять Китай в Организации Объединенных Наций и подверг критике нарушения прав человека, совершаемые партией. В 2020 году Ян подал заявление на получение гражданства США, но в его заявке было отказано из-за его прежнего членства в Коммунистической партии Китая. В ответ Ян подал в суд на федеральное правительство, которое согласилось предоставить ему возможность повторно подать заявление на гражданство через четыре года. Ян является основной целью дезинформационных сетей китайского правительства.
On April 27, 2007, Yang was released from Chinese prison but was not allowed to leave China. Later, on August 19, he was finally allowed to return to the United States. Reminded of his experience with the June 4, Tiananmen Square protests of 1989 for freedom of speech and democracy, Yang's recent article in The Washington Post shortly after his return to the United States reflects his vivid observation of the 2007 Burmese anti government protests, spiritually coined as Saffron Revolution, including China's 'parasitic relationship with Burma' and the genuine will of freedom loving intellectuals around the world condemning the current brutal oppressions in Burma. In March 2016, together with Fang Zheng and Zhou Fengsuo, Yang published an op ed in The Washington Post protesting Donald Trump's characterization of the Tiananmen Square Massacre as the act of a "strong, powerful government". He has been a guest speaker at the Geneva Summit for Human Rights and Democracy on several occasions, and is the founder of the NGO, Initiatives for China, a US based organisation dedicated to working for a peaceful transition to democracy in China. He also established the Foundation for China in the 21st Century. In 2016, he organised an Interfaith Conference of China's ethnic and religious minorities in Dharamshala, India, which is home to the Dalai Lama's residence and the headquarters of the Central Tibetan Administration (the Tibetan government in exile). The conference has brought together representatives of the Uyghurs, Mongolians, Christians, Falun Gong; and the people of Taiwan, Hong Kong, and Macau. In June 2016, Yang organised an event in Washington D. C. to commemorate the 27th anniversary of the Tiananmen Square crackdown in China. Its technical systems were hacked, so that some participants in other countries could not fully communicate. In March 2018, Yang was invited to speak by the advocacy group UN Watch at the UN Human Rights Council but Chinese diplomat Chen Cheng repeatedly interrupted in a failed attempt to halt the address. In his talk, Yang questioned the Chinese Communist Party's right to represent China at the United Nations and criticized its human rights abuses. In 2020, Yang applied for United States citizenship but was rejected due to his former membership in the Chinese Communist Party. In response, Yang sued the federal government, which agreed to make him eligible to apply for citizenship again in four years. Yang is a primary target of the Chinese government's disinformation networks.