Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский правозащитник (род. 1950)
Chinese human rights activist (born 1950)
Вэй Цзиншен (; род. 20 мая 1950) — китайский правозащитник и диссидент. Он наиболее известен своим участием в китайском демократическом движении. Наибольшую известность ему принесло авторство эссе «Пятое направление модернизации», опубликованного на стене демократии в Пекине в 1978 году. В качестве наказания за написание этого манифеста Вэй был арестован и осужден за «контрреволюционную» деятельность, и находился в заключении как политический заключенный с 1979 по 1993 год. После кратковременного освобождения в 1993 году Вэй продолжил свою диссидентскую деятельность, выступая перед приезжающими журналистами, за что в 1994–1997 годах был вновь заключен в тюрьму, проведя в общей сложности 18 лет в различных тюрьмах. 16 ноября 1997 года он был депортирован в Соединенные Штаты Америки по медицинским показаниям. Оставаясь гражданином Китая, в 1998 году Вэй основал Фонд Вэй Цзиншен в Нью-Йорке (в настоящее время базирующийся в Вашингтоне, округ Колумбия), целью которого является содействие улучшению ситуации с правами человека и продвижение демократизации в Китае.
Wei Jingsheng (; born 20 May 1950) is a Chinese human rights activist and dissident. He is best known for his involvement in the Chinese democracy movement. He is most prominent for having authored the essay "The Fifth Modernization", which was posted on the Democracy Wall in Beijing in 1978. As punishment for writing his manifesto, Wei was arrested and convicted of "counter revolutionary" activities, and he was detained as a political prisoner from 1979 to 1993. Briefly released in 1993, Wei continued to engage in his dissident activities by speaking to visiting journalists, and as punishment, he was imprisoned again from 1994 to 1997, making it a total of 18 years he has spent in various prisons. He was deported to the United States of America on 16 November 1997, on medical parole. Still a Chinese citizen, in 1998 Wei established the Wei Jingsheng Foundation in New York City (now based in Washington, D. C.) whose stated aim is to work to improve human rights and advocate democratization in China.
Ранние годы
Вэй был старшим из четырех детей, воспитанных партийными кадрами Коммунистической партии Китая. В 1966 году, в возрасте 16 лет, Вэй присоединился к отрядам хунвэйбинов во время Культурной революции. Он жил в отдаленных сельских районах Северного Китая и имел возможность говорить с крестьянами о масштабных голодах, произошедших несколько лет назад, во время «Большого скачка». Он раскрыл роль коммунистического правительства во главе с Мао Цзэдуном в возникновении этих голодов, что заставило Вэя начать сомневаться в природе системы, в которой он жил. В 1973 году он устроился электриком в Пекинский зоопарк. Вэй подписал эссе своим настоящим именем и адресом. Эссе сразу же вызвало широкий резонанс благодаря своей смелости и тому, что автор не скрывал свою личность. Кроме того, это было единственное эссе, в котором Дэн Сяопин упоминался по имени, и единственное, в котором его называли диктатором. Вэй отличался от основного направления движения «Стена демократии» (которое считало, что главный конфликт заключался в противостоянии между бюрократией и народом), поскольку, в отличие от большинства участников движения, он утверждал, что источником недовольства людей является тоталитарная политическая система. Он был одним из немногих активистов, открыто выступавших против марксизма и руководства марксистской партии.
Wei was the oldest of four children, brought up by Chinese Communist Party cadres. In 1966, Wei joined the Red Guards as a 16 year old student during the Cultural Revolution. He lived in remote rural areas in Northern China and was able to speak with peasant farmers about the widespread famines that had occurred a few years before, during the Great Leap Forward. He uncovered the role that the communist government under Mao Zedong played in causing the famines, and it forced Wei to start questioning the nature of the system under which he lived. In 1973, he began working as an electrician at the Beijing Zoo. Wei signed the essay with his real name and address. The essay immediately caused a stir because of its boldness and because its author was not anonymous. It was also the only essay which addressed Deng Xiaoping by name, and it was also the only essay which referred to him as a dictator. Wei differed from the mainstream of the Democracy Wall movement (which believed that the primary conflict was between a bureaucratic class and the people) because unlike the majority of movement participants, he argued that a totalitarian political system was the source of the people's grievances. He was one of the few activists who explicitly argued against Marxism and the leadership of a Marxist party.
Арест и тюремное заключение
Вэй также был известен своей редакционной работой в недолговечном журнале Explorations (探索) в 1979 году. Он также опубликовал письмо под своим именем в марте 1979 года, в котором осудил бесчеловечные условия, существовавшие в пекинской тюрьме Циньчэн, где был заключен 10-й Панчен-лама. Его диссидентские труды в конечном итоге привели к тому, что его судили и заключили в тюрьму. Орвилл Шелл, писатель и ученый, специализирующийся на Китае, писал:
Wei was also known for his editorial work in the short lived magazine Explorations (探索) in 1979. He had also published a letter under his name in March 1979 in which he denounced the inhuman conditions which existed in Beijing's Qincheng Prison, where the 10th Panchen Lama was imprisoned. His dissident writings eventually led him to be tried and imprisoned. Orville Schell, a writer and academic who specializes in China, wrote:
В итоге Вэй провел в общей сложности 18 лет в различных тюрьмах Китая. За это время он писал письма, в которых излагал свои взгляды, которые были собраны в книгу «Смелость стоять в одиночестве: письма из тюрьмы и другие произведения». Некоторые письма были адресованы непосредственно Дэн Сяопину, другие – различным членам семьи Вэй. Он оставался в заключении до 14 сентября 1993 года, когда был освобожден всего за неделю до того, как Международный олимпийский комитет провел голосование о том, следует ли присудить летние Олимпийские игры 2000 года Пекину или Сиднею. Вэй продолжал выступать с критикой, несмотря на угрозу ареста. 27 февраля 1994 года Вэй встретился с помощником госсекретаря США по правам человека Джоном Шаттуком, чтобы обсудить ситуацию с правами человека в Китае, а также встретился с журналистами. На следующей неделе Вэй был арестован вместе с пятнадцатью другими активистами демократического движения и профсоюзными деятелями. Хотя вскоре после этого он был освобожден и отправлен в ссылку в Тяньцзинь, 1 апреля 1994 года Вэй был арестован вновь, когда попытался вернуться в Пекин. Обвиненный в заговоре против государства, он был приговорен к 14 годам тюрьмы, однако отсидел лишь до 16 ноября 1997 года, когда был освобожден, предположительно по состоянию здоровья, и немедленно депортирован в Соединенные Штаты. Он также утверждает, что Китай знал о вирусе гораздо раньше, чем признал, и намеренно распространил его во время Всемирных военных игр в Ухане, проходивших с 19 по 27 октября 2019 года.
Wei ultimately spent a total of 18 years in different prisons in China. During this time, he wrote letters explaining his views which were compiled into a book, The Courage to Stand Alone: Letters from Prison and Other Writings. Some of the letters were directly addressed to Deng Xiaoping, other letters were addressed to different family members of Wei. He remained imprisoned until 14 September 1993, when he was released just one week before the International Olympic Committee held a vote over whether it should award the 2000 Summer Olympics to Beijing or Sydney. Wei continued to speak out, despite the threat of arrest. On 27 February 1994, Wei met with United States Assistant Secretary of State for Human Rights John Shattuck to discuss human rights conditions in China, and he also met with journalists. Wei was arrested the following week along with fifteen other democracy and labor activists. Although he was released shortly afterward and sent into exile in Tianjin, Wei was arrested once more on 1 April 1994 when he tried to return to Beijing. Charged with plotting against the state, he was sentenced to 14 years in prison, but he would only remain in prison until 16 November 1997, when he was released, ostensibly for medical reasons, and promptly deported to the United States. He also claims that China was aware of the virus much sooner than they admitted and intentionally spread the virus during the World Military Games in Wuhan when they were held between 19 and 27 October 2019.
Признание
В 1996 году Вэй Цзиншен был удостоен премии Сахарова за свободу мысли. Он также является лауреатом многочисленных других премий в области прав человека и демократии, включая премию Роберта Ф. Кеннеди за права человека в 1996 году, премию Национального фонда в поддержку демократии в 1997 году, Мемориальную премию Олофа Пальме в 1994 году и Международную премию активиста, присуждаемую Фондом Глейцмана, в 1993 году.
In 1996, Wei Jingsheng was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought. He is a winner of numerous other human rights and democracy awards, including the Robert F. Kennedy Human Rights Award in 1996, the National Endowment for Democracy Award in 1997, the Olof Palme Memorial Prize in 1994, and the International Activist Award by the Gleitsman Foundation in 1993.