Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В конце 1970-х годов, в период либерализации в Китае, "Пекинская весна" обозначает короткий период политической либерализации в период "Болуань Фаньчжэн" в Китайской Народной Республике (КНР). Название было дано по аналогии с "Пражской весной", подобным событием, произошедшим в Чехословакии в 1968 году.
Late 1970s period of liberalization in China
the pop band
The Beijing Spring refers to a brief period of political liberalization during the "Boluan Fanzheng" period in the People's Republic of China (PRC). The name is derived from "Prague Spring", an analogous event which occurred in Czechoslovakia in 1968.
История
Во время Пекинской весны широкой общественности была предоставлена большая свобода критики правительства, чем китайскому народу было разрешено ранее при власти Китайской Народной Республики. Большая часть этой критики была направлена против Культурной революции и действий правительства в тот период. Эта критика получила распространение благодаря движению за демократию, известному как «Стена демократии».
During the Beijing Spring, the general public was allowed greater freedom to criticize the government than the Chinese people had previously been allowed under the government of the People's Republic of China. Most of this criticism was directed towards the Cultural Revolution and the government's behavior during that time. It was made public with the Democracy Wall Movement, a Chinese democracy movement.
1990-е годы
Фраза «Пекинская весна» также использовалась в более поздний период политической оттепели в КНР с сентября 1997 года по середину ноября 1998 года. В ходе этой «новой Пекинской весны» китайские власти ослабили контроль над политическим самовыражением и организационной деятельностью. Относительно гладкая передача Гонконга Китаю от Соединенного Королевства и смерть Дэн Сяопина в начале 1997 года стали предпосылками этого непродолжительного периода либерализации. Именно в этот период второй «Пекинской весны» была основана и легально зарегистрирована некоторыми местными властями Китайская демократическая партия. Диссидент движения «Демократическая стена» Вэй Цзиншен был освобожден и выслан из страны, Китай подписал Международный пакт о гражданских и политических правах, а также в это время Китай посетили президент США Билл Клинтон и верховный комиссар ООН по правам человека Мэри Робинсон. К концу 1998 года правительство вновь начало преследовать ведущих диссидентов и тех, кто был вовлечен в зарождающуюся оппозиционную Китайскую демократическую партию.
The phrase "Beijing Spring" was also used during a more recent period of political thaw in the PRC from September 1997 to mid November 1998. During this 'new Beijing Spring' the Chinese authorities relaxed some control over political expression and organisation. The relatively trouble free handover of Hong Kong to China from the United Kingdom and the death of Deng Xiaoping in early 1997 were precursors to this brief period of liberalisation. It was during this second "Beijing Spring" that the China Democracy Party was founded and legally registered by some local authorities. The Democracy Wall Movement dissident Wei Jingsheng was released and exiled, China signed the International Covenant on Civil and Political Rights, and China was visited by US President Bill Clinton and UN Human Rights Commissioner Mary Robinson at this time. By the end of 1998 the government had again cracked down on leading dissidents and those involved in the fledgling opposition Chinese Democracy Party.