Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский металлург Ванноччо Бирингюччо, иногда пишется Ванноччо Бирингюччо (ок. 1480 – ок. 1539), был итальянским металлургом. Он наиболее известен своим трудом по металлургии «De la pirotechnia», опубликованным посмертно в 1540 году.
Italian metallurgist
Vannoccio Biringuccio, sometimes spelled Vannocio Biringuccio (c. 1480 – c. 1539), was an Italian metallurgist. He is best known for his manual on metalworking, De la pirotechnia, published posthumously in 1540.
Биография
Бирингуччо родился в Сиене в семье Паоло Бирингуччо, предположительно архитектора, и Лукреции ди Бартоломмео Бирингуччо. Он был крещен 20 октября 1480 года. Он был сторонником Пандольфо Петруччи, главы влиятельной семьи Петруччи. Пандольфо нанял его в качестве металлурга. После смерти Пандольфо, Бирингуччо оставался связан с семьей Петруччи и был нанят сыном Пандольфо, Боргезе Петруччи. Однако восстание 1515 года вынудило Боргезе бежать из Сиены, взяв с собой Бирингуччо. Бирингуччо путешествовал по Италии и посетил Сицилию в 1517 году. В 1523 году папа Климент VII восстановил права семьи Петруччи, и вместе с ними Бирингуччо смог вернуться из изгнания. В 1524 году ему была предоставлена монополия на производство селитры по всей Сиене. Однако это длилось недолго – в 1526 году жители Сиены восстали и вновь изгнали семью Петруччи. Семья предприняла попытку (с помощью Бирингуччо) вернуть Сиену силой, но она не увенчалась успехом. В 1530 году в Сиене наступил более мирный период, и Бирингуччо вернулся. В январе и феврале 1531 года он был сенатором города и участвовал в различных проектах. В 1536 году ему предложили работу в Риме, а в 1538 году он стал главой папской литейной и директором по производству вооружений. Точное место и дата его смерти неизвестны; известно лишь, что в документе, датированном 1539 годом, упоминается о его смерти.
Biringuccio was born in Siena as the son of Paolo Biringuccio, presumably an architect, and Lucrezia di Bartolommeo Biringuccio. He was baptised on October 20, 1480. He was a follower of Pandolfo Petrucci, the head of the powerful Petrucci family. Pandolfo employed him as a metallurgist. When Pandolfo died, Biringuccio remained tied to the Petrucci family, being employed by Pandolfo's son Borghese Petrucci. However, the uprising of 1515 forced Borghese to flee from Siena, taking Biringuccio with him. Biringuccio traveled about Italy, and visited Sicily in 1517. In 1523 Pope Clement VII caused the reinstatement of the Petrucci family, and along with them Biringuccio was able to return from exile. In 1524 he was granted a monopoly on the production of saltpeter across all of Siena. However, this was short lived—in 1526, the people of Siena revolted and threw the Petrucci family out again. The family made an attempt (aided by Biringuccio) to regain Siena by force, but it failed. In 1530, Siena entered a more peaceful phase, and Biringuccio returned. He was a Senator of the city in January and February 1531, and took part in various projects. In 1536, he was offered a job in Rome by the Church, and in 1538 he became head of the papal foundry, and director of munitions. His exact place and date of death is unknown; all that is known is that a document dated 1539 mentions his death.
Работа
Бирингуччо считается некоторыми отцом литейного производства, поскольку его труд «De la pirotechnia» является первым опубликованным описанием надлежащей литейной практики. В нем также содержатся подробные сведения о горном деле, добыче и очистке многочисленных металлов, сплавов, таких как латунь, и соединений, используемых в литейном производстве и для изготовления взрывчатых веществ. Он был опубликован на 14 лет раньше «De re metallica» Георгиуса Агриколы. Бирингуччо был членом секретной гильдии Fraternità di Santa Barbara. До публикации его книги сведения о металлургии и военном деле хранились в строжайшей тайне; его книге приписывают начало традиции научной и технической литературы. На протяжении своей карьеры он руководил железной шахтой вблизи Сиены, а также монетным двором и арсеналом этого города. Он отвечал за отливку пушек для Венеции, а затем и для Флоренции.
Biringuccio is considered by some as the father of the foundry industry, as his De la pirotechnia is the first printed account of proper foundry practice. It also gives details of mining practice, the extraction and refining of numerous metals, alloys such as brass, and compounds used in foundries and explosives. It preceded the printing of De re metallica by Georgius Agricola by 14 years. Biringuccio was a member of the secretive guild Fraternità di Santa Barbara. Before his book's publication, information on metallurgy and military arts were closely held secrets; his book is credited with starting the tradition of scientific and technical literature. In his career, he was in charge of an iron mine near Siena, and also in charge of its mint and arsenal. He was in charge of casting cannons for Venice and later Florence.
От пиротехники
Работа является одной из самых ранних сохранившихся технических рукописей эпохи Возрождения и, следовательно, представляет собой ценный источник информации о технической практике того времени. Книга была напечатана в 1540 году в Венеции и неоднократно переиздавалась. Она разделена на десять книг, посвященных минералам, полукамням, горному делу, выплавке, отделению золота от серебра, сплавам, искусству литья металлов (особенно колоколов и пушек) и алхимии. Автор подробно описывает способ изготовления форм для литья, чтобы избежать дефектов, включая изготовление моделей для придания конечному продукту нужной формы.
The work is one of earliest technical manuscripts to survive from the Renaissance, and is thus a valuable source of information on technical practice at the time of writing. The work was printed in 1540 in Venice, and has been reprinted numerous times. It is divided into ten books dealing with minerals, semi minerals, assaying, smelting, the separation of gold from silver, alloys, the art of casting metals (especially bells and cannons), and alchemy. He describes in detail the way moulds are made for casting so as to avoid defects, including the way patterns are made for the final product shape.