Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская поп-певица (1964–2004)
South African pop singer (1964–2004)
Бренда Нкузола Фасси (3 ноября 1964 – 9 мая 2004) была южноафриканской певицей, автором песен, танцовщицей и активисткой. С любовью прозванная MaBrrr поклонниками, она также известна как "Королева африканского попа", "Мадонна из трущоб" или просто "Черная Мадонна". Её дерзкие выступления на сцене принесли ей репутацию "скандальной"; иронично, но её имя на языке коса, Нокузола, означает "тихая", "спокойная" или "мирная".
Brenda Nokuzola Fassie (3 November 1964 – 9 May 2004) was a South African singer, songwriter, dancer and activist. Affectionately called MaBrrr by her fans, she is also known as the "Queen of African Pop", the "Madonna of The Townships" or simply as The Black Madonna. Her bold stage antics earned a reputation for "outrageousness"; ironically, her Xhosa name, Nokuzola, means "quiet", "calm", or "peace".
Биография
Бренда Нкокузола Фасси родилась в Ланге, Кейптаун, 3 ноября 1964 года, младшей из девяти детей. Она была названа в честь американской певицы Бренды Ли. Вследствие этого она покинула Кейптаун и отправилась в Соуэто, Йоханнесбург, чтобы попытать счастья как певица. Фасси сначала присоединилась к вокальной группе Joy (временно заменив одну из участниц, находившейся в декретном отпуске), а позже стала солисткой тауншип-музыкальной группы Brenda and the Big Dudes. У неё родился сын, Бонгани, в 1985 году от музыканта из группы Big Dudes. В 1989 году она вышла замуж за Нланхлу Мбамбо, но пара развелась в 1991 году. Примерно в это время она пристрастилась к кокаину, что негативно сказалось на её карьере. Благодаря своим откровенным взглядам и частым посещениям бедных районов Йоханнесбурга, а также песням о жизни в тауншипах, Фасси пользовалась огромной популярностью. Она также использовала свою музыку для борьбы с режимом апартеида в Южной Африке. В 1990 году она выпустила песню "Black President" в знак уважения к Нельсону Манделе, политическому заключенному и впоследствии первому чернокожему президенту Южной Африки. Наиболее известная своими песнями "Weekend Special" и "Too Late for Mama", Фасси была названа "Мадонной тауншипов" журналом Time в 2001 году. Результаты вскрытия показали, что в ночь перед тем, как она потеряла сознание, Фасси приняла передозировку кокаина, что и стало причиной её комы. Она перестала дышать и получила повреждение мозга из-за недостатка кислорода. В больнице Фасси навещали Нельсон Мандела, Винни Мандела и Табо Мбеки, и её состояние широко освещалось на первых страницах южноафриканских газет. Она умерла в возрасте 39 лет 9 мая 2004 года в больнице, не придя в сознание, после отключения аппаратов жизнеобеспечения. Её семья (включая сына, Бонгани Фасси, и её давнего партнёра) была рядом с ней в момент смерти.
Brenda Nokuzola Fassie was born in Langa, Cape Town on 3 November 1964, the youngest of nine children. She was named after the American singer Brenda Lee. As a result, she left Cape Town for Soweto, Johannesburg, to seek her fortune as a singer. Fassie first joined the vocal group Joy (filling in for one of the members who was on maternity leave) and later became the lead singer for a township music group called Brenda and the Big Dudes. She had a son, Bongani, in 1985 by a fellow Big Dudes musician. She married Nhlanhla Mbambo in 1989, but the pair divorced in 1991. Around this time she became addicted to cocaine and her career suffered as a result. With very outspoken views and frequent visits to the poorer townships of Johannesburg, as well as songs about life in the townships, Fassie enjoyed tremendous popularity. She also used her music to oppose the apartheid regime in South Africa. In 1990, she released the song "Black President" as a tribute to Nelson Mandela, a political prisoner and later the first Black president of South Africa. Known best for her songs "Weekend Special" and "Too Late for Mama", Fassie was dubbed "The Madonna of the Townships" by Time magazine in 2001. The post mortem report revealed that Fassie had taken an overdose of cocaine on the night of her collapse, and this was the cause of her coma. She stopped breathing and suffered brain damage from lack of oxygen. Fassie was visited in the hospital by Nelson Mandela, Winnie Mandela, and Thabo Mbeki, and her condition was front page news in South African papers. She died aged 39 on 9 May 2004 in hospital, without regaining consciousness, after her life support machines were turned off. Her family (including her son, Bongani Fassie; and her long term partner) were at her side when she died.
Признание
Фэсси была удостоена пяти южноафриканских музыкальных наград: «Лучшая исполнительница» и «Песня года» в 1999 году, «Самый продаваемый релиз десятилетия» и «Лучшая песня десятилетия» в 2004 году, а также награды за вклад в музыку в 2005 году. Она также выиграла три премии Kora: «Самая многообещающая исполнительница Африки» и «Лучшая исполнительница Африки» в 1996 году, и специальный приз жюри в 2001 году. В голосовании она заняла 17-е место в списке «100 великих южноафриканцев». Ее сын Бонгани "Бонц" Фасси исполнил песню "I'm So Sorry", посвященную памяти матери, в саундтреке к фильму «Цоци», удостоенному премии «Оскар» в 2005 году. В марте 2006 года бронзовая скульптура Фэсси в полный рост работы художника Ангуса Тейлора была установлена у входа в Bassline, музыкальный клуб в Йоханнесбурге.
Fassie won five South African Music Awards: Best Female Artist and Song of the Year in 1999, Best Selling Release of the Decade and Best Song of the Decade in 2004, and Lifetime Achievement Award in 2005. She also won three Kora Awards: Most Promising Female Artist of Africa and Best Female Artist of Africa in 1996, and the Jury Special Award in 2001. She was voted 17th in the Top 100 Great South Africans. Her son Bongani "Bongz" Fassie performed "I'm So Sorry", a song dedicated to his mother, on the soundtrack to the 2005 Academy Award winning movie Tsotsi. In March 2006 a life size bronze sculpture of Fassie by artist Angus Taylor was installed outside Bassline, a music venue in Johannesburg.