Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский музыкант (1939–2018)
South African musician (1939–2018)
Хью Рамаполо Масекела (4 апреля 1939 – 23 января 2018) был южноафриканским трубачом, флюгельгорнистом, корнетистом, певцом и композитором, которого называли «отцом южноафриканского джаза». Масекела был известен своими джазовыми композициями и авторством известных песен против апартеида, таких как «Soweto Blues» и «Bring Him Back Home». В 1968 году его версия песни «Grazing in the Grass» возглавила американский поп-чарт.
Hugh Ramapolo Masekela (4 April 1939 – 23 January 2018) was a South African trumpeter, flugelhornist, cornetist, singer and composer who was described as "the father of South African jazz". Masekela was known for his jazz compositions and for writing well known anti apartheid songs such as "Soweto Blues" and "Bring Him Back Home". He also had a number one US pop hit in 1968 with his version of "Grazing in the Grass".
Ранние годы
Хью Рамаполо Масекела родился в поселке КваГука в Витбанке (ныне Эмалахлени), Южная Африка. Его отец, Томас Селена Масекела, был инспектором здравоохранения и скульптором, а мать, Полин Бауэрс Масекела, – социальным работником. Его младшая сестра, Барбара Масекела, – поэтесса, педагог и активистка АНК. В детстве он начал петь и играть на фортепиано и в основном воспитывался бабушкой, которая содержала нелегальный бар для шахтеров. Капеллан, боровшийся с апартеидом, в средней школе Святого Петра, ныне известной как Школа Святого Мартина (Розеттенвилль), попросил лидера тогдашнего Йоханнесбургского муниципального духового оркестра «для уроженцев», дядю Сауду, обучить Масекелу основам игры на трубе. Масекела быстро освоил инструмент. Вскоре некоторые из его одноклассников тоже заинтересовались игрой на музыкальных инструментах, что привело к созданию джаз-бэнда Хаддлстона – первого юношеского оркестра Южной Африки. С 1954 года Масекела исполнял музыку, тесно отражавшую его жизненный опыт. Страдания, конфликты и эксплуатация, с которыми столкнулась Южная Африка в 1950-х и 1960-х годах, вдохновляли его и побуждали создавать музыку, а также способствовать политическим переменам. Он был художником, который в своей музыке ярко изображал борьбу и печаль, а также радости и страсти своей страны. Его музыка протестовала против апартеида, рабства и несправедливости правительства, против тягот, которые испытывали люди. Масекела находил отклик у широкой аудитории, которая также чувствовала себя угнетенной из-за ситуации в стране. После тура группы Manhattan Brothers по Южной Африке в 1958 году Масекела присоединился к оркестру мюзикла «King Kong», написанного Тоддом Матшикизой. «King Kong» стал первым южноафриканским театральным блокбастером, который с аншлагами шел по стране в течение года с участием Мириам Макебы и Натана Мдледле из Manhattan Brothers в главных ролях. Позже мюзикл два года шел в лондонском Вест-Энде.
Hugh Ramapolo Masekela was born in the township of KwaGuqa in Witbank (now called Emalahleni), South Africa, to Thomas Selena Masekela, who was a health inspector and sculptor and his wife, Pauline Bowers Masekela, a social worker. His younger sister Barbara Masekela is a poet, educator and ANC activist. As a child, he began singing and playing piano and was largely raised by his grandmother, who ran an illegal bar for miners. the anti apartheid chaplain at St. Peter's Secondary School now known as St. Martin's School (Rosettenville). Huddleston asked the leader of the then Johannesburg "Native" Municipal Brass Band, Uncle Sauda, to teach Masekela the rudiments of trumpet playing. Masekela quickly mastered the instrument. Soon, some of his schoolmates also became interested in playing instruments, leading to the formation of the Huddleston Jazz Band, South Africa's first youth orchestra. From 1954, Masekela played music that closely reflected his life experience. The agony, conflict, and exploitation faced by South Africa during the 1950s and 1960s inspired and influenced him to make music and also spread political change. He was an artist who in his music vividly portrayed the struggles and sorrows, as well as the joys and passions of his country. His music protested about apartheid, slavery, government; the hardships individuals were living. Masekela reached a large population that also felt oppressed due to the country's situation. Following a Manhattan Brothers tour of South Africa in 1958, Masekela joined the orchestra of the musical King Kong, written by Todd Matshikiza. King Kong was South Africa's first blockbuster theatrical success, touring the country for a sold out year with Miriam Makeba and the Manhattan Brothers' Nathan Mdledle in the lead. The musical later went to London's West End for two years.
Карьера
В конце 1959 года Dollar Brand (позже известный как Abdullah Ibrahim), Kippie Moeketsi, Makhaya Ntshoko, Jonas Gwangwa, Johnny Gertze и Hugh сформировали Jazz Epistles – первую африканскую джазовую группу, записавшую LP. Они выступали с аншлагами в Йоханнесбурге и Кейптауне с конца 1959 по начало 1960 года. После резни в Шарпвиле 21 марта 1960 года, когда в Шарпвиле были застрелены 69 протестующих, и после того, как правительство Южной Африки запретило собрания численностью более десяти человек, а также на фоне усиления жестокости режима апартеида, Масекела покинул страну. Ему помогли Тревор Хаддлстон и международные друзья, такие как Ехуди Менухин и Джон Данкуорт, которые устроили его в Лондонскую школу музыки Гилдхолл в 1960 году. В этот период Масекела посетил Соединенные Штаты, где подружился с Гарри Белафонте. Получив стипендию в Лондоне, в 1964 году он женился на Мириам Макебе, разведясь с ней два года спустя. Он также выступил на Монтерейском поп-фестивале в 1967 году и был показан в фильме "Monterey Pop" Д. А. Пеннебекера, а также упомянут в песне "Monterey" Эрика Бёрдона и The Animals. В 1974 году Масекела и его друг Стюарт Левин организовали музыкальный фестиваль Zaire 74 в Киншасе, приуроченный к боксерскому поединку "Румбл в джунглях". Он играл преимущественно в джазовых ансамблях, с гостевыми выступлениями на записях The Byrds ("So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star" и "Lady Friend") и Пола Саймона ("Further to Fly"). В 1984 году Масекела выпустил альбом "Techno Bush"; с него сингл "Don't Go Lose It Baby" две недели держался на второй строчке танцевальных чартов. В 1987 году у него вышел хит "Bring Him Back Home". Песня стала невероятно популярной и превратилась в неофициальный гимн антиапартеидного движения и гимн борьбы за освобождение Нельсона Манделы. Возросший интерес к своим африканским корням побудил Масекелу к сотрудничеству с музыкантами из Западной и Центральной Африки, а затем – к воссоединению с музыкантами из Южной Африки, когда при поддержке Jive Records он создал передвижную студию в Ботсване, прямо за границей ЮАР, в период с 1980 по 1984 год. Там он вновь погрузился в и использовал элементы мбаканги – стиль, который он продолжал развивать после возвращения в Южную Африку в начале 1990-х годов. В 1985 году Масекела основал Международную музыкальную школу Ботсваны (BISM), которая провела свой первый семинар в Габороне в том же году. Мероприятие, которое существует и по сей день, продолжается как ежегодный музыкальный лагерь Ботсваны, предоставляя местным музыкантам всех возрастов и происхождения возможность играть и выступать вместе. Масекела преподавал джаз на первом семинаре и выступил на заключительном концерте. Также в 1980-х годах Масекела гастролировал с Полом Саймоном в поддержку его альбома "Graceland", в котором участвовали другие южноафриканские артисты, такие как Ladysmith Black Mambazo, Мириам Макеба, Ray Phiri и другие участники группы Kalahari, сооснователем которой был гитарист Банджо Мозеле и которая аккомпанировала Масекеле в 1980-х годах. Помимо записи с Kalahari, он также участвовал в музыкальной разработке бродвейского мюзикла "Sarafina!", премьера которого состоялась в 1988 году. В 2003 году он появился в документальном фильме "Amandla! : Революция в четырех частях гармонии". В 2004 году он выпустил свою автобиографию "Still Grazing: The Musical Journey of Hugh Masekela", написанную в соавторстве с журналистом D. Michael Cheers, в которой подробно описал борьбу Масекелы против апартеида на родине, а также свою личную борьбу с алкоголизмом с конца 1970-х по 1990-е годы. В этот период он в своем творчестве обратился к мбаканге, джаз-фанку и смешению южноафриканских звуков, выпустив два альбома с Хербом Альпертом и сольные работы: "Techno Bush" (записанный в его студии в Ботсване), "Tomorrow" (с гимном "Bring Him Back Home"), "Uptownship" (пышная ода американскому R&B), "Beatin' Aroun de Bush", "Sixty", "Time" и "Revival". Его песня "Soweto Blues", исполненная его бывшей женой Мириам Макеба, – это блюзовая/джазовая композиция, оплакивающая жертвы беспорядков в Соуэто в 1976 году. Он также представлял свои интерпретации песен, написанных Хорхе Беном, Антонио Карлосом Жобимом, Кайфусом Семеней, Йонасом Гвангой, Дороти Масукой и Фелой Кути. В 2006 году Майкл А. Гомес, профессор истории и ближневосточных и исламских исследований в Нью-Йоркском университете, назвал Масекелу "отцом африканского джаза". В 2009 году Масекела выпустил альбом "Phola" (что означает "исцелиться"), свою вторую запись для 4 Quarters Entertainment/Times Square Records. В него вошли некоторые песни, написанные им в 1980-х годах, но так и не завершенные, а также новая интерпретация "The Joke of Life (Brinca de Vivre)", которую он записал в середине 1980-х годов. С октября 2007 года он был членом совета директоров Фонда Woyome для Африки. В 2010 году Масекела вместе со своим сыном Селемой Масекелой появился в серии видеороликов на ESPN. Серия под названием "Umlando – Through My Father's Eyes" состояла из 10 частей и была показана во время освещения ESPN Чемпионата мира по футболу в Южной Африке. Серия была посвящена путешествиям Хью и Селемы по Южной Африке. Хью привез сына в места своего детства. Это была первая поездка Селемы на родину отца. 3 декабря 2013 года Масекела выступил в качестве гостя с группой Dave Matthews Band в Йоханнесбурге, Южная Африка. Он присоединился к Rashawn Ross на трубе для исполнения "Proudest Monkey" и "Grazing in the Grass". В 2016 году в Emperors Palace, Йоханнесбург, Масекела и Абдулла Ибрагим впервые за 60 лет выступили вместе, воссоединив Jazz Epistles в ознаменование 40-й годовщины исторических молодежных демонстраций 16 июня 1976 года.
At the end of 1959, Dollar Brand (later known as Abdullah Ibrahim), Kippie Moeketsi, Makhaya Ntshoko, Jonas Gwangwa, Johnny Gertze and Hugh formed the Jazz Epistles, the first African jazz group to record an LP. They performed to record breaking audiences in Johannesburg and Cape Town through late 1959 to early 1960. Following the 21 March 1960 Sharpeville massacre—where 69 protestors were shot dead in Sharpeville, and the South African government banned gatherings of ten or more people—and the increased brutality of the Apartheid state, Masekela left the country. He was helped by Trevor Huddleston and international friends such as Yehudi Menuhin and John Dankworth, who got him admitted into London's Guildhall School of Music in 1960. During that period, Masekela visited the United States, where he was befriended by Harry Belafonte. After securing a scholarship back in London, In 1964, Miriam Makeba and Masekela were married, divorcing two years later. He also appeared at the Monterey Pop Festival in 1967, and was subsequently featured in the film Monterey Pop by D. A. Pennebaker and mentioned in the song Monterey by Eric Burdon & the Animals. In 1974, Masekela and friend Stewart Levine organised the Zaire 74 music festival in Kinshasa set around the Rumble in the Jungle boxing match. He played primarily in jazz ensembles, with guest appearances on recordings by the Byrds ("So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star" and "Lady Friend") and Paul Simon ("Further to Fly"). In 1984, Masekela released the album Techno Bush; from that album, a single entitled "Don't Go Lose It Baby" peaked at number two for two weeks on the dance charts. In 1987, he had a hit single with "Bring Him Back Home". The song became enormously popular, and turned into an unofficial anthem of the anti apartheid movement and an anthem for the movement to free Nelson Mandela. A renewed interest in his African roots led Masekela to collaborate with West and Central African musicians, and finally to reconnect with Southern African players when he set up with the help of Jive Records a mobile studio in Botswana, just over the South African border, from 1980 to 1984. Here he re absorbed and re used mbaqanga strains, a style he continued to use following his return to South Africa in the early 1990s. In 1985 Masekela founded the Botswana International School of Music (BISM), which held its first workshop in Gaborone in that year. The event, still in existence, continues as the annual Botswana Music Camp, giving local musicians of all ages and from all backgrounds the opportunity to play and perform together. Masekela taught the jazz course at the first workshop, and performed at the final concert. Also in the 1980s, Masekela toured with Paul Simon in support of Simon's album Graceland, which featured other South African artists such as Ladysmith Black Mambazo, Miriam Makeba, Ray Phiri, and other elements of the band Kalahari, which was co founded by guitarist Banjo Mosele and which backed Masekela in the 1980s. As well as recording with Kalahari, he also collaborated in the musical development for the Broadway play Sarafina!, which premiered in 1988. In 2003, he was featured in the documentary film Amandla! : A Revolution in Four Part Harmony. In 2004, he released his autobiography, Still Grazing: The Musical Journey of Hugh Masekela, co authored with journalist D. Michael Cheers, which detailed Masekela's struggles against apartheid in his homeland, as well as his personal struggles with alcoholism from the late 1970s to the 1990s. In this period, he migrated, in his personal recording career, to mbaqanga, jazz/funk, and the blending of South African sounds, through two albums he recorded with Herb Alpert, and solo recordings, Techno Bush (recorded in his studio in Botswana), Tomorrow (featuring the anthem "Bring Him Back Home"), Uptownship (a lush sounding ode to American R&B), Beatin' Aroun de Bush, Sixty, Time, and Revival. His song "Soweto Blues", sung by his former wife, Miriam Makeba, is a blues/jazz piece that mourns the carnage of the Soweto riots in 1976. He also provided interpretations of songs composed by Jorge Ben, Antônio Carlos Jobim, Caiphus Semenya, Jonas Gwangwa, Dorothy Masuka, and Fela Kuti. In 2006 Masekela was described by Michael A. Gomez, professor of history and Middle Eastern and Islamic studies at New York University as "the father of African jazz." In 2009, Masekela released the album Phola (meaning "to get well, to heal"), his second recording for 4 Quarters Entertainment/Times Square Records. It includes some songs he wrote in the 1980s but never completed, as well as a reinterpretation of "The Joke of Life (Brinca de Vivre)", which he recorded in the mid 1980s. From October 2007, he was a board member of the Woyome Foundation for Africa. In 2010, Masekela was featured, with his son Selema Masekela, in a series of videos on ESPN. The series, called Umlando – Through My Father's Eyes, was aired in 10 parts during ESPN's coverage of the FIFA World Cup in South Africa. The series focused on Hugh's and Selema's travels through South Africa. Hugh brought his son to the places he grew up. It was Selema's first trip to his father's homeland. On 3 December 2013, Masekela guested with the Dave Matthews Band in Johannesburg, South Africa. He joined Rashawn Ross on trumpet for "Proudest Monkey" and "Grazing in the Grass". In 2016, at Emperors Palace, Johannesburg, Masekela and Abdullah Ibrahim performed together for the first time in 60 years, reuniting the Jazz Epistles in commemoration of the 40th anniversary of the historic 16 June 1976 youth demonstrations.
Социальные инициативы
Масекела участвовал в ряде социальных инициатив и был членом совета директоров Lunchbox Fund, некоммерческой организации, обеспечивающей ежедневным питанием учащихся школ в Соуэто.
Masekela was involved in several social initiatives, and served as a director on the board of the Lunchbox Fund, a non profit organization that provides a daily meal to students of township schools in Soweto.
Личная жизнь и смерть
С 1964 по 1966 год Мазекела был женат на певице и активистке Мириам Макеба. В дальнейшем он был женат на Крис Каллоуэй (дочери Кэба Каллоуэй), Джабу Мбата и Элинам Кофи. Он был отцом американского телеведущего Селемы Масекелы. Масекела скончался в Йоханнесбурге рано утром 23 января 2018 года от рака предстательной железы в возрасте 78 лет.
From 1964 to 1966 Masekela was married to singer and activist Miriam Makeba. He had subsequent marriages to Chris Calloway (daughter of Cab Calloway), Jabu Mbatha, and Elinam Cofie. He was the father of American television host Selema Masekela. Masekela died in Johannesburg on the early morning of 23 January 2018 from prostate cancer, aged 78.
Награды и почести
Масекела был удостоен Google Doodle 4 апреля 2019 года, в день, когда ему исполнилось бы 80 лет. На Doodle изображен Масекела в яркой рубашке, играющий на флюгельгорне на фоне баннера.
Masekela was honoured with a Google Doodle on 4 April 2019, which would have been his 80th birthday. The Doodle depicts Masekela, dressed in colourful shirt, playing a flugelhorn in front of a banner.
Автобиография
С Д. Майклом Чирсом (2004). "Всё ещё пасусь: музыкальное путешествие Хью Масекелы", Crown.
With D. Michael Cheers (2004). Still Grazing: The Musical Journey of Hugh Masekela, Crown,