Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский музыкант и икона борьбы с апартеидом (1953–2019)
South African musician and anti apartheid icon (1953–2019)
Джонатан Пол Клегг (7 июня 1953 – 16 июля 2019) был южноафриканским музыкантом, певцом, автором песен, танцором, антропологом и активистом против апартеида. Он впервые выступил в дуэте Johnny & Sipho с Сифо Мчуну, который выпустил свой первый сингл «Woza Friday» в 1976 году. Затем они образовали группу Juluka, выпустив свой дебютный альбом в 1979 году. В 1986 году Клегг основал группу Savuka и также записывался как сольный исполнитель, периодически воссоединяясь с бывшими участниками своих групп. Его иногда называли Le Zoulou Blanc (lə zulu blɑ̃, «Белый Зулу»), и он был важной фигурой в южноафриканской популярной музыке и заметной белой фигурой в сопротивлении апартеиду, став на некоторое время объектом расследования отдела безопасности полиции Южной Африки. В его песнях смешивались английский и тексты на языке зулу, а также сочетались африканская музыка рабочего класса с различными формами западной популярной музыки.
Jonathan Paul Clegg, (7 June 195316 July 2019) was a South African musician, singer songwriter, dancer, anthropologist and anti apartheid activist. He first performed as part of a duo Johnny & Sipho with Sipho Mchunu which released its first single, Woza Friday in 1976. The two then went on to form the band Juluka which released its debut album in 1979. In 1986, Clegg founded the band Savuka, and also recorded as a solo act, occasionally reuniting with his earlier band partners. Sometimes called Le Zoulou Blanc (lə zulu blɑ̃, for "The White Zulu"), he was an important figure in South African popular music and a prominent white figure in the resistance to apartheid, becoming for a period the subject of investigation by the security branch of the South African Police. His songs mixed English with Zulu lyrics, and also combined working class African music with various forms of Western popular music.
Признание
1991: награжден орденом Chevalier des Arts et Lettres (Рыцарь искусств и литературы) французским правительством. 2004: занял 23-е место в рейтинге "Великие южноафриканцы" телеканала SABC3. 2007: получил почетную докторскую степень по музыке в Университете Витватерсранда. 2011: получил почетную степень доктора права в юридической школе Городского университета Нью-Йорка. 2012: награжден орденом Ихаманга, Серебряным, на церемонии вручения Национальных орденов. Эта награда является высшей наградой, которой может быть удостоен гражданин Южной Африки. Награду вручил президент Джейкоб Зума. 2012: получил почетную степень доктора гуманитарных наук в Дартмутском колледже, Ганновер, штат Нью-Гэмпшир, США. 2013: получил почетную докторскую степень по музыке в Университете Квазулу-Наталь, Южная Африка. 2015: был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи. 2018: получил почетную докторскую степень по философии в области визуальных и исполнительских искусств в Дурбанском технологическом университете совместно со своим коллегой по группе Juluka Сифо Мчуну.
1991: awarded the Chevalier des Arts et Lettres (Knight of Arts and Letters) by the French Government. 2004: voted 23rd in the SABC3's Great South Africans. 2007: received an honorary doctorate in music from the University of the Witwatersrand. 2011: received an honorary Doctor of Laws degree from City University of New York School of Law. 2012: received the Order of Ikhamanga, Silver as part of the National Orders ceremony. This award is the highest honour a citizen can receive in South Africa. It was presented by President Jacob Zuma. 2012: received an honorary Doctor of Humane Letters degree from Dartmouth College, Hanover, NH, USA. 2013: received an honorary Doctorate in Music from the University of KwaZulu Natal, South Africa. 2015: was made an Officer of the Order of the British Empire. 2018: received an Honorary Doctorate of Philosophy Degree in Visual and Performing Arts from the Durban University of Technology alongside his Juluka bandmate, Sipho Mchunu.
Болезнь и смерть
Джонни Клеггу диагностировали рак поджелудочной железы в 2015 году, что в итоге привело к его смерти 16 июля 2019 года. Он скончался в своем доме в Йоханнесбурге в кругу семьи и был похоронен на следующий день на кладбище Уэстпарк в Йоханнесбурге. Джонни Клегга пережили его жена Дженни и двое сыновей, Джесси (также музыкант) и Джарон.
Johnny Clegg was diagnosed with pancreatic cancer in 2015, which ultimately led to his death on 16 July 2019. He died in his Johannesburg home surrounded by loved ones and was laid to rest the following day in Westpark Cemetery in Johannesburg. Clegg was survived by his wife, Jenny, and his two sons, Jesse (also a musician) and Jaron.