Введение

Традиционная песня нгуни

"Shosholoza" – это песня нгуни, которую пели смешанные племена золотодобытчиков в Южной Африке. Она представляет собой смесь слов языков зулу и ндебеле, и в зависимости от исполнителей в нее могут добавляться слова и других южноафриканских языков. Эту песню исполняли все африканские мужчины, выполнявшие ритмичный физический труд в южноафриканских шахтах, в форме чередования вопроса и ответа. Песня настолько популярна в южноафриканской культуре, что ее часто называют вторым гимном Южной Африки.

История

"Shosholoza" – это традиционная песня шахтёров, изначально исполняемая группами мужчин из этнической группы ндебеле, которые ездили на паровом поезде из своих домов в Зимбабве (ранее известной как Родезия) на работу в алмазные и золотые шахты Южной Африки. Ндебеле преимущественно проживают в Зимбабве, недалеко от границы с Южной Африкой. Песня использует слова языка ндебеле и имеет зимбабвийское происхождение, хотя этнические группы зулу и зимбабвийских ндебеле очень близки (см. языки нгуни). Шахтёры пели эту песню в такт ударам топоров при добыче. Обычно её исполняли в форме «вопрос-ответ» (один человек пел сольную фразу, а остальные отвечали, повторяя её). В наше время песня используется в различных контекстах в Южной Африке для выражения солидарности на спортивных мероприятиях и других национальных событиях, чтобы показать игрокам, что они не одиноки и являются частью команды. Активисты, борющиеся с изменением климата, сделали эту песню центральным элементом своего митинга «Оккупируйте COP17» 9 декабря 2011 года, в последний день переговоров ООН по климатическому соглашению. Активисты призывали переговорщиков «Поддержите Африку» и заключить юридически обязывающее и эффективное соглашение.

Значение

Песня обычно исполнялась, чтобы выразить тяготы работы в шахтах. Она передает тоску по тяжелому труду, выполняемому под землей. Слово "Шошолоза" или "тшотшолоза!" на языке ндебеле означает "вперед!" или "дайте дорогу следующему!". Оно использовалось как призыв к мужеству и надежде для шахтеров, как символ солидарности. Звук "шо-шо" использует звукоподражание и напоминает гудок паровоза (стимела).

Ссылки на поп-культуру

Песня также используется в поп-культуре, чтобы выражать надежду и солидарность со спортсменами во время соревнований или в периоды трудностей и невзгод.

Саундтреки

"Шошолоза 2010": Внимание! Официальный альбом Чемпионата мира по футболу FIFA 2010. 2010
Саундтрек к фильму "Непокоренный" (Invictus): Overtone. 2009
Хор мальчиков Дракенсберга: Лучшее из репертуара хора мальчиков Дракенсберга. DBCS, 2004. Ladysmith Black Mambazo: Долгий путь к свободе. Heads Up, 2006. Soweto Gospel Choir: Африканский дух. Shanachie, 2007. Саундтрек к фильму "Io sto con gli ippopotami" (Я с бегемотами). 1979. "Король Конг" (мюзикл, 1959), Лондонская постановка, 1961. "Shosholoza '99" в исполнении Ladysmith Black Mambazo для саундтрека бразильской теленовеллы "A Padroeira".