Хайдесхайм-ам-Райн: История и География района в Рейнской Гессене

Введение

Хайдесхайм-ам-Райн — это орцбезирк (район) города Ингельхайм-ам-Райн в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц, Германия. До июля 2019 года он являлся самостоятельной общиной, входившей в бывший Verbandsgemeinde (объединение общин) Хайдесхайм-ам-Райн, административным центром которого он и был. Хайдесхайм был одной из крупнейших общин в Рейнской Гессене.

Местоположение

Хайдесхайм расположен в северной Рейнской Гессен, на так называемом Рейнском колене, к западу от столицы земли Майнца. Территория муниципалитета на севере доходит до середины судового хода Рейна, который здесь достигает одной из своих наибольших широт, охватывая даже Königsklinger Aue (пойменная территория, хотя название указывает на остров). У берега, за защитной дамбой, на высоте около 82 м, она примыкает к песчаной равнине, которая особенно подходит для выращивания спаржи и также засажена фруктовыми деревьями. Сразу за дамбой находится пригород Хайденфарт. Отсюда, до расширения работ по обустройству Марианнеуэ (поймы), существовала паромная переправа в Эрбах. Центральная часть Хайдесхайма расположена примерно в 2 км от берега Рейна, в безопасном от наводнений месте у подножия холмов Рейнской Гессен. Территория муниципалитета простирается оттуда вверх по северному склону этих холмов, достигая высоты 207 м над уровнем моря в 2 км к востоку от центра муниципалитета. Там, где фруктовые деревья не загораживают вид, открывается широкий панорамный вид на Рейн в сторону Рейнгау, до западной части главного хребта Таунуса, Рейнгаугебирге (Rheingaugebirge) с Кальте Герберге и Холлгартер Занге (горы) в качестве самых высоких точек в центре. На востоке, вблизи Улерборна, на границе с Буденхаймом, Хайдесхайм имеет часть одного из немногих лесных массивов Рейнской Гессен. По состоянию на конец 2006 года население Хайдесхайма составляло 7195 человек, а площадь – 17,56 км².

Составляющие сообщества

Ортс-части Хайдесхайма — Хайдесхайм, Хайденфарт и Улерборн.

История

Многие находки из доисторических и ранних исторических времен подтверждают, что территория муниципалитета Хайдесхайм-ам-Райн была заселена уже в эпоху позднего каменного века (5500–2200 гг. до н.э.). Большинство из них сделано случайно. В римское время к северу от современного ядра поселения располагалась обширная вилла рустика, которая была покинута после германских вторжений в начале V века. Внутри её стен была построена часовня Святого Георгия (Sankt Georgskapelle), вокруг которой после середины VII века стали селиться франкские поселенцы. Считается, что название муниципалитета восходит к поместью, принадлежавшему франкскому дворянину по имени Хейсино. Первое документальное упоминание о поселении под названием Хейсинишейм или Хасинишейм относится к пожертвованиям Лоршскому аббатству, самое раннее из которых датируется 762 годом, хотя фактически его можно проследить лишь до сентября в одном из лет между 765 и 768 годами. Самая ранняя подтвержденная дата – 5 июля 768 года. В кодексе Лорша зафиксировано десять пожертвований для Лоршского аббатства в Хайдесхайме в период между 765 или 768 и 794 годами, однако ни одно из них не встречается в более поздних документах. Это позволяет предположить, что Лорш уже обменял или продал свои владения в Хайдесхайме к тому времени, когда кодекс был переписан на пергамент между 1183 и 1195 годами. Более широкий спектр документов, касающихся Хайдесхайма, появляется лишь около 1150 года. Аббатство Альтмюнстер в Майнце тогда располагало обширными земельными владениями и половиной десятины. Подтверждено ли, что они происходили от Рейнских графов (Rheingrafen), как часто утверждается, пока не установлено. Кроме того, в 1145 году первое владение в Валсхайме (исчезнувшая деревня недалеко от Хайденфарт) перешло к аббатству Эбербах, заложив основу для Sandhof (см. раздел «Культура и достопримечательности: Здания»). В конечном итоге, в 1158 году упоминаются господа Винтернхаймские, которые позже стали называть себя по названию замка, Бург Виндек, как господа Винтеро. Помимо этих трех сторон, которые доминируют в исторических записях, другие монастырские фонды Майнца и местные семьи владели землями и правами здесь. В то время как господа Винтернхаймские начали строительство Бург-Виндека в первой половине XII века, поселение вокруг часовни Святого Георгия, по-видимому, оставалось не укрепленным или, по крайней мере, недостаточно укрепленным: когда архиепископ Конрад Виттельсбахский готовился в 1200 году к восстановлению городской стены Майнца после её разрушения по приказу императора Фридриха I в 1163 году, он обязал многие деревни в окрестностях построить свои участки. Жители Хайдесхайма должны были внести свой вклад, вооружив и поддерживая пять зубцов, за что они получали защиту, оборону, рыночные права и право свободной торговли в городе. Помимо земельных владений и доходов, Альтмюнстер обладал фогтством (Vogtei) над Хайдесхаймом и, следовательно, суверенными правами на деревню. На протяжении веков фогтство переходило из рук в руки: утверждение о том, что оно принадлежало господам Бигена после 1250 года и было возвращено Альтмюнстеру 13 февраля 1285 года, не соответствует действительности. В соответствующем документе упоминается не Хайдесхайм, а Хаттенхайм в Рейнгау. Однако, аббатство назначило Вернера фон Винтеро и его потомков мужского пола деревенскими фогтами 31 января 1326 года. Род Винтеро пресёкся до 12 апреля 1372 года, в этот день Вильгельм фон Шарпенштейн был утвержден в должности фогта. От него фогтство 14 июля 1385 года по наследству по мужской линии перешло к Дитриху Хуту фон Зонненбергу. 17 января 1414 года архиепископ Майнца Иоанн II Нассауский задокументировал, что аббатиса и монастырь Альтмюнстера в Майнце передали одну треть двора в Хайдесхайме архиепископству. За пределами этой сделки оставались фогтство со всеми его правами, доходы и земельные владения, которые были частью монастырского поместья. Архиепископ письменно подтвердил это монастырю навсегда с согласия диакона собора и капитула собора. Кроме того, Альтмюнстер отныне освобождался от всех взносов и сборов, налагаемых архиепископом или соборным капитулом. Обе стороны обязались защищать монастырь со всеми его владениями и правами, особенно оставшиеся две трети двора в Хайдесхайме. Подобные сделки, в соответствии с которыми майнцские церковные и монастырские фонды уступали суверенные права, которые они вряд ли могли бы утвердить собственными силами, архиепископу в обмен на гарантии и защиту их прав собственности, часто заключались в последующее время. В случае Хайдесхайма этот перевод привел к тому, что рядом с фогтом Альтмюнстера появился амтман (Amtmann) архиепископа. Известные амтманы после 1414 года – Иоганн Лангверт фон Зиммерн в 1481 году и Генрих фон Штокхайм, майнцский соборный кантор, с 1565 по 1584 год. Известные фогты того же периода – Филипп фон Штокхайм с 1468 по 1489 год и граф Эммерих Нассауский и его потомки мужского пола с 1489 по 1524 год.

Many finds from prehistory and early historical times confirm that Heidesheim am Rhein's municipal area was settled as early as the New Stone Age (5500 to 2200 BC). Most have been chance finds. In Roman times, north of today's community core, stood an extensive villa rustica, which was forsaken after the Germanic invasions in the early 5th century. Within its walls was built Saint George's Chapel (Sankt Georgskapelle), around which, after the mid 7th century, Frankish settlers came to live. The municipality's name is said to go back to an estate owned by a Frankish nobleman called Heisino. The place had its first documentary mention as Heisinisheim or Hasinisheim in donations to the Lorsch Abbey, the earliest of which purports to date from 762, although in actuality it can only be traced back to some time between September in one of the years between 765 and 768. The earliest confirmed date is 5 July 768. All together, the Lorsch codex catalogues ten endowments for the Lorsch Abbey in Heidesheim between 765 or 768 and 794, of which however none crops up in later documents. This circumstance leads to the inference that Lorsch had already traded or sold its holdings in Heidesheim by the time the Codex was transferred to parchment between 1183 and 1195. A wider array of documents referring to Heidesheim only comes to light about 1150. The Altmünster Abbey at Mainz then had at its disposal extensive landholdings and half the tithes. Whether these stemmed from the Rhine Counts (Rheingrafen), as one always reads, has yet to be confirmed. Besides this, in 1145, the first holding in Walsheim (a vanished village near Heidenfahrt) passed to Eberbach Abbey, laying the groundwork for the Sandhof (see Culture and sightseeing: Buildings below). Eventually, in 1158, the Lords of Winternheim were mentioned, who later named themselves after the castle, Burg Windeck, as the Lords of Winterau. Besides these three parties, who dominate the historical records, other Mainz monastic foundations and resident families held lands and rights here. While the Lords of Winternheim began work on Burg Windeck in the earlier half of the 12th century, the actual settlement around Saint George's Chapel apparently remained unfortified, or at least not amply so: when Archbishop Conrad of Wittelsbach was getting himself ready in 1200 to build Mainz's city wall up again after it had been razed on Emperor Friedrich I's orders in 1163, he obliged many villages in the outlying countryside to build their own respective sections. The Heidesheim dwellers had to contribute, arm and maintain five merlons, for which they enjoyed protection, defence, market rights and free buying and selling in the city. Besides landholdings and income, Altmünster had the Heidesheim Vogtei and thereby sovereign rights over the village. Over the course of the centuries, the Vogtei passed through many holders’ hands: That it was held after 1250 by the Lords of Biegen, who gave it back to Altmünster on 13 February 1285 is clearly not so. The relevant document refers not to Heidesheim, but rather to Hattenheim in the Rheingau. Against this is that the Abbey appointed Werner von Winterau and his male heirs village Vögte on 31 January 1326. The lordly house of Winterau died out before 12 April 1372, on which day a Wilhelm von Scharpenstein was avouched as Vogt. From him the Vogtei passed on 14 July 1385 in inheritance along the male line to Dietrich Huth von Sonnenberg. On 17 January 1414, the Archbishop of Mainz John II of Nassau documented that the abbess and convent of Altmünster at Mainz had transferred one third of the court at Heidesheim to the Archbishopric. Outside this arrangement were the Vogtei with all its appurtenances, the income and the landholdings that were part of the convent's estate. This was confirmed in writing to the convent for all time by the Archbishop with the cathedral deacon's and the cathedral capitular's consent. Moreover, Altmünster was henceforth to be freed of all contributions and levies imposed by the Archbishop or the cathedral capitular. Both pledged henceforth to protect and defend the convent with all its holdings and rights – particularly the remaining two thirds of the court at Heidesheim

Such deals, under which Mainz ecclesiastical and monastic foundations yielded sovereign rights, which they could hardly assert through their own power, to the Archbishop against assurance and protection of their ownership rights were often struck in the time that followed. In Heidesheim's case, this transfer led to the Archbishop's Amtmann appearing alongside the Altmünster convent's Vogt. Men known to have served as Archiepiscopal Amtmänner after 1414 on are, in 1481 Johann Langwerth von Simmern, and from 1565 to 1584 Mainz cathedral cantor Heinrich von Stockheim. Known Vögte from that same time are, from 1468 to 1489 Philipp von Stockheim, and from 1489 to 1524 Count Emmerich of Nassau and his male heirs,

When Hans Georg von Bicken found out that he would keep being denied inheritance along the male line, he asked Archbishop of Mainz Wolfgang von Dalberg on 10 November 1598 to change the Heidesheim Vogtei, which had been transferred to him and his cousins as a non heritable fief, into a heritable fief. His request was never answered. Thus, when he died about 1608, the Vogtei passed back to Altenmünster. The convent seized the day: On advice that in these hard times they could no longer fulfil the demands that the remaining two thirds of the sovereign rights in Heidesheim required of them, the abbess and convent offered the Elector this two thirds share. In return, the Archbishop – as had been done in 1414 and 1522 – was to protect holdings, rights and income in the village. The Archbishop accepted the transfer with the specified conditions on the very same day, which suggests that the matter had been being discussed for quite some time. The year 1609 was a watershed in the municipality's history. Altenmünster now only held patronage rights at Saint Philip's and Saint James's Parish Church; the convent could still suggest priests and bellringers, who had to be confirmed by the Archbishop. Furthermore, in spiritual matters, the archiepiscopal vicariate general was responsible, while in worldly matters Heidesheim was under an Electoral deputy. The offices of monasterial Vogt and Electoral Amtmann were forgone. Eventually, the Electoral Chamber gave out Windeck Castle – until then the Amtmann’s seat – as a heritable asset.

Когда Ханс Георг фон Бикен узнал, что ему не будет предоставлено наследство по мужской линии, он попросил архиепископа Майнца Вольфганга фон Дальберга 10 ноября 1598 года преобразовать фогтство Хайдесхайма, переданное ему и его кузенам в качестве не наследуемого феода, в наследуемое феодальное владение. Его просьба осталась без ответа. Таким образом, после его смерти около 1608 года фогтство вернулось к Альтмюнстеру. Монастырь не упустил возможности: получив совет о том, что в эти трудные времена они больше не могут выполнить требования, которые оставшиеся две трети суверенных прав в Хайдесхайме предъявляют к ним, аббатиса и монастырь предложили эти две трети права избирателю. В обмен архиепископ – как это было сделано в 1414 и 1522 годах – должен был защищать владения, права и доходы в деревне. Архиепископ принял передачу на тех же условиях, что говорит о том, что этот вопрос обсуждался уже некоторое время. 1609 год стал поворотным моментом в истории муниципалитета. Альтмюнстер теперь обладал только правом патронажа в приходской церкви Святого Филиппа и Святого Иакова; монастырь все еще мог предлагать священников и звонарей, которых должен был утвердить архиепископ. Кроме того, в духовных вопросах отвечал архиепископский генеральный викарий, а в мирских вопросах Хайдесхайм находился под управлением выборного наместника. Должности монастырского фогта и выборного амтмана были упразднены. В конечном итоге, выборная палата передала замок Виндек – до того времени резиденцию амтмана – в качестве наследуемого имущества.

Герб

Герб муниципалитета можно описать следующим образом: на красном поле серебряный крест, над которым – серебряное колесо; Колесо Майнца.

Античность и средневековье

Капелла Святого Георгия (Sankt Georgskapelle) – на севере Гейдесхайма, между железнодорожной линией и автобаном из Майнца в Кобленц – построена в полностью сохранившемся пространстве римской виллы рустика, от которой сегодня сохранились две стены, поднимающиеся под крышу, с оригинальной живописью на швах снаружи и настенной штукатуркой внутри, в некоторых частях. Приблизительно 1500-летняя история строительства капеллы привела к тому, что её истоки были раскрыты лишь постепенно: долгое время их искали, в том числе и благодаря покровительству епископа Сидониуса, во франкский период. Согласно более поздним исследованиям, можно предположить, что здесь находилась позднеантичная сельская церковь епископа Майнца, которая, в частности, благодаря этому может считаться особенно важным центром римской христианской традиции. Капеллу можно назвать старейшим сохранившимся религиозным сооружением Рейнского Гессена. После 650 года вокруг капеллы Святого Георгия поселились франкские поселенцы. Их потомки расширили капеллу в конце X – начале XI века, пристроив апсиду; в это время были возведены импосты триумфальной арки. Дальнейшие расширения произошли около 1200 года – к этому времени, вероятно, относится посвятительная надпись на перемычке замурованной двери на южном фасаде: “GEWEIHT AM 23. APRIL” (посвящена 23 апреля), в День Святого Георгия (первые два слова означают “посвящена”). В это время Святой Георгий являлся приходской церковью. Святой Георгий и его приходской священник имели право на четверть всей поступающей десятины в Гейдесхайме. Из Средневековья известно два документа, в которых упоминается капелла Святого Георгия. Оба происходят из архивов монастыря Эбербах и касаются вопроса о том, должен ли Сандхоф выплачивать священнику указанную десятину. В то время как пробст Отто фон Мариенгреден мог претендовать на свои права с апреля по июнь с 1185 по 1196 год, будучи священником Гейдесхайма, произвольное решение от 23 декабря 1278 года, ссылающееся на папу Александра III (умершего в 1181 году), письменно устанавливает, что Эбербах не обязан выплачивать десятину Эркенбольду – “священнику церкви Святого Георгия в Хайденсхайме”. После того, как деревня была перенесена с Рейнской равнины на склон Динкберга и была построена приходская церковь Святого Филиппа и Святого Иакова, капелла Святого Георгия утратила статус приходской церкви, однако не была заброшена. Скорее, примерно в то же время апсида была заменена закрытым хором. В XV веке произошли дальнейшие значительные перестройки. То, что паломничество началось еще в Средние века, подтверждается более поздними свидетельствами.

The Sankt Georgskapelle (Saint George's Chapel) – in Heidesheim's north between the railway line and the Autobahn from Mainz to Koblenz – is “built in the fully preserved space of a Roman villa rustica of which today still two walls going up under the roof, in parts with original painting on the jointing outside and wall plaster inside, are preserved.”

The chapel's roughly 1,500 year building history has led to its beginnings being uncovered only bit by bit: Long were those sought – not least of all because of Bishop Sidonius's patronage – in Frankish times. According to more recent investigations, one may presume that there was “in it a late Antiquity country church” of the Bishop of Mainz, that not least of all because of that can be acknowledged “as an especially vital centre of Roman Christian tradition”. “The chapel can be said to be Rhenish Hesse’s oldest established religious structure”. After 650, Frankish settlers came to live around Saint George's Chapel. Their descendants expanded the chapel in the late 10th and early 11th century with an apse; at this time the triumphal arch imposts were built in. Further expansions came about 1200 – from this time may stem the consecrational inscription on the lintel of the walled up door on the south façade: “GEWEIHT AM 23. APRIL”, Saint George's Day (the first two words mean “consecrated on the”). At this time, Saint George's was the parish church. Saint George's and its parish priest held title to a fourth of all incoming tithes in Heidesheim. From the Middle Ages two documents are known in which Saint George's Chapel is mentioned. Both stem from documents that have come down from the Eberbach Monastery, and both deal with whether the Sandhof owed the priest the aforesaid tithe. While Provost Otto von Mariengreden could claim his entitlement between April and June from 1185 to 1196 as Heidesheim's priest, an arbitrary ruling from 23 December 1278 under reference to Pope Alexander III (who had died in 1181) lays down in writing that Eberbach owed Erkenbold – “Priest of Saint George’s Church in Heisensheim” – no tithes from the Sandhof. Once the village had been moved from the Rhine Plain onto the slope of the Dinkberg and Saint Philip's and Saint James's Parish Church had been built, Saint George's Chapel lost its status as parish church, although it was not thereby forsaken. Rather, at roughly the same time, the apse was replaced with an enclosed quire. In the 15th century came further extensive conversions. That pilgrimages had begun as early as the Middle Ages is made plain by later accounts.

Современность

После Тридцатилетней войны часовню Святого Георгия владел императорский барон Филипп Эрвейн фон Шёнборн (ум. 1668), который переместил земельные владения своей семьи из Таунуса на Средний Рейн и Майн. Он приобрел её из-за четвертой части десятины, принадлежавшей Альтмюнстерскому монастырю и связанной с ней. Ранее – точные обстоятельства остаются неясными – приходский священник Хайдесхайма был лишен этой десятины монастырем, который, как обычно, к концу или сразу после Тридцатилетней войны нуждался в деньгах. Монастырь впоследствии оспаривал право священника на средства к существованию, что не улучшило его финансовое положение. В описании муниципалитета, составленном священником Хайдесхайма между 1667 и 1677 годами и найденном в «Диоцезе Могунтина» Иоганна Себастьяна Севера (ум. 1797), о часовне Святого Георгия говорится следующее: «На поле Хайдесхайма стоит часовня Святого Георгия, изначально построенная из грубого камня, позднее расширенная из-за большого потока паломников и, очевидно, освященная. После празднования дня Святого Георгия в деревне местная община, как и всегда, торжественно шествует к часовне с рогационными молитвами и участвует в праздничной мессе и проповеди. Жители Буденхайма и Финтена также приезжают сюда в рогационные дни (три дня перед Успением Богородицы, а также в течение всей недели). В качестве дарения часовня получает четверть всех десятины. А в 1665 году её вновь построил барон Филипп Эрвейн фон Шёнборн, который, как владелец, обязан ежегодно в день Святого Георгия выплачивать священнику Хайдесхайма два гульдена за мессу и проповедь, а хористам – три гульдена. Из этих пожертвований также покрываются расходы на первую вечерню в часовне».

Жители Хайдесхайма оставались верны часовне Святого Георгия на протяжении веков: когда она была перестроена в 1665 году, они перевезли лес по Рейну к часовне и установили его там. И когда часовня снова сгорела в 1776 году, отец Михаэль Пристер настоял на том, чтобы архиепископский викариат обратился к графу Шёнборну с просьбой о её восстановлении. Свидетельством барочного убранства церкви является статуя Святого Георгия, которая сегодня хранится в католическом приходском зале Хайдесхайма. Когда Франция аннексировала левый берег Рейна в 1797 году, часовня Святого Георгия перешла в государственную собственность. Десятины были отменены, а паломничества приостановлены. Когда было объявлено о продаже часовни с аукциона, жители Хайдесхайма выступили в её защиту: президент церковного совета, мэр и приходской священник обратились к префекту департамента Доннерсберг, Жанбону Сент-Андре, с просьбой передать часовню Святого Георгия Церкви. Просьба была удовлетворена. После этого вокруг часовни Святого Георгия воцарилось спокойствие. В знаменитом справочнике Георга Дехио её не найти. А в 1934 году Эрнст Кребс писал: «Так и сейчас святилище Святого Георгия стоит там, одинокое и заброшенное, как и сотни лет назад, и, входя в скромный интерьер церкви, чувствуешь себя перенесенным в ушедшую эпоху, и лишь проносящийся мимо поезд разрушает иллюзию и напоминает о пропасти, разделяющей истоки этого старого места поклонения и настоящее. Лишь в третьем издании, опубликованном в 1972 году, можно найти оценку: «Одиноко стоит в поле северной части Хайдесхайма, недалеко от бывшей римской дороги Майнц-Бинген: зальный тип строения с простой закрытой апсидой и профилированными триумфальными арками, вероятно, X век (ср. импосты зальной церкви в Нижнем Ингельхайме). В южной стене замурован портал с посвятительной надписью на перемычке. Западный портал и окно изменены в XV веке. Остатки барочного декора». Общественное признание старейшего и важнейшего здания Хайдесхайма, которое неуклонно растет с тех пор, во многом заслуга Ассоциации по развитию часовни Святого Георгия в Хайдесхайме (Förderverein St. Georgskapelle Heidesheim e. V.). С 1984 года она неустанно занимается восстановлением здания. Сегодня часовня выглядит достойно как внутри, так и снаружи, хотя работы еще предстоит много. Она вновь используется для проведения церковных служб. В ближайшие годы Ассоциация планирует провести раскопки в районе вокруг часовни, что будет способствовать научному изучению римской виллы рустика и связанного с ней франкского поселения.

The Heidesheim dwellers kept true to Saint George's Chapel through the centuries: when it was being rebuilt in 1665 they transported the lumber from the Rhine to the chapel and set it up there. And when the chapel burnt down again in 1776, Father Michael Priester pressed for the archiepiscopal vicariate general to work towards getting the Count of Schönborn to build it anew. Witnessing the church's Baroque décor is a statue of Saint George, which today is kept in the Heidesheim Catholic parish hall. When France annexed the Rhine's left bank in 1797, Saint George's Chapel passed to the state. The tithes were abolished, and the pilgrimages suspended. When it was announced that the job of tearing the chapel down was to be auctioned to the highest bidder, the Heidesheim dwellers sprang to the chapel's defence: The president of the church board, the mayor and the parish priest asked the prefect of the department of Donnersberg, Jeanbon St. André, to relinquish Saint George's Chapel to the Church. The motion was granted. Thereafter it became still around Saint George's Chapel. In the legendary handbook by Georg Dehio, the reader seeks it in vain. And in 1934, Ernst Krebs wrote:<blockquote>“Thus now still stands Saint George’s sanctuary so lonely and forlorn there below as it did hundreds of years ago, and if one enters the church’s humble interior, one feels in this room as if sent back to a vanished time and only a train abruptly roaring by destroys the illusion and recalls the gap that divides the beginnings of the old place of worship from the present. Only in the third edition published in 1972 does one find an appraisal:“Alone in the field northern Heidesheim, near the former Mainz Bingen Roman road: hall structure with plain enclosed quire and profiled triumphal arch pillars, probably 10th century (cf. the imposts of the hall church in Nieder Ingelheim). In the south wall walled up portal with consecrational inscription on the lintel. West portal and window changed in the 15th century. Remnants of Baroque décor.”. The public esteem for the oldest and most important building in Heidesheim that has been steadily growing since then is something for which the Heidesheim Saint George's Chapel Promotional Association (Förderverein St. Georgskapelle Heidesheim e. V. ), above all, is to be thanked. Since 1984 it has tirelessly set itself to restoring the building. Today the chapel looks to be in a worthy state both inside and outside, although there is yet much work to be done. It is once again being used for church services. In the coming years, the Association will be undertaking digs in the area around the chapel and thereby promoting the scientific opening of the Roman villa rustica and the Frankish settlement bound up with it.

Лорды Винтернхайма и Лорды Винтеро

Замок Виндек (Burg Windeck) расположен на севере муниципалитета, к югу от железнодорожной станции. На протяжении веков он стоял на северной окраине деревни, отсюда и его название Wintereck или Windeck (Ecke означает «угол» или «край» и имеет родство с последним в немецком языке). Распространенное мнение о том, что замок был построен в 1209 году или около того, нуждается в уточнении. Гердеген I из Винтернхайма мог построить четырёхстороннюю оборонительную башню в середине территории до 1150 года. Однако в произвольном решении от 1209 года упоминаются «земли и строения», которые его сын, Гердеген II, «отобрал у братьев из Эбербаха в Хайдесхайме и на которых возвёл стену и ров своей резиденции». Таким образом, в 1209 году речь шла о расширении замковой территории, а сам замок уже существовал. Известие за 1211–1234 годы показывает, что произошло дальнейшее расширение замковой зоны. В то время Гердеген – скорее всего, сын Гердегена II и, следовательно, третий носитель этого имени – и некий Эмбрихо, возможно, брат этого Гердегена, из монастыря Эбербах получили «часть виноградника, на которой они возвели ров своего замка». Виндек мог выглядеть примерно так, как его реконструировал Карл Броннер: в центре – четырёхсторонняя башня с входом и деревянным парапетом высотой восемь метров, окружённая внутренней стеной с рвом и внешней стеной, через которую протекал либо Зюльцбах, либо отводной канал. Между стенами располагались жилые и хозяйственные постройки. Ядро замка могло служить лишь убежищем, что подтверждается ограниченной площадью башни и труднодоступностью подхода к ней. Вопрос о том, происходили ли лорды Винтернхайма из Гросс-Винтернхайма или Кляйн-Винтернхайма, остаётся открытым без дальнейших исследований. В 1235 году они впервые упоминаются как лорды Винтерау, и под этим именем они известны впоследствии. Отец Герман Бэр осторожно высказал предположение, которое до сих пор считалось установленным фактом, что поместье лордов до середины XIII века временно перешло к лордам Лейену через их дочь. Он ссылается на документ, согласно которому братья Филипп, Фридрих и Генрих из Лейена уступили монастырю Эбербах все свои права на Зандхоф, а монастырь, в свою очередь, отказался от всех сборов, которые он взимал с них и их отца. Однако у Германа Бара и его последователей есть аргумент против этой версии: во-первых, неясно, действительно ли в документе упоминаются milites in Leien (воины в Лейене), поскольку это может быть сокращение над одной из букв «I», которое даёт milites in Leheim (воины в Легейме). То же самое относится и к последующей пометке на обороте документа. Таким образом, до сих пор не установлено, о каких правах идёт речь в документе. Как бы то ни было, лорды Винтерау уже уступили права фогта, которыми они обладали над девятью с половиной хуфенами Зандхофа, монахам Эбербаха в 1209 году. Прежде всего, Гердеген III из Винтерау упоминается в качестве свидетеля в документах, датированных 1242 и 1255 годами. Лорды Винтерау владели замком Виндек и жили в нём с момента своего основания, предшествовавшего 1150 году, до угасания рода во второй половине XIV века. В 1326 году монастырь Альтмюнстер в Майнце пожаловал им права фогта в Хайдесхайме. В судебном решении от 12 апреля 1372 года Вильгельм фон Шарпенштейн назван фогтом двора Хайдесхайма, а герр Вернер Зельген фон Винтирауэ – его соседом. Слово «зельген» означает «упокоившийся» – род Винтерау прекратился.

Windeck Castle (Burg Windeck) lies in the municipality's north, south of the railway station. For centuries it stood on the village's northern edge – whence its name Wintereck or Windeck (Ecke means “corner” or “edge” – and is cognate with the latter – in German). The widely held notion that the castle was built in or about the year 1209 is something that needs to be set right. Herdegen I of Winternheim might have built the four sided defensive tower in the middle before 1150. The arbitrary ruling from 1209, on the other hand, mentions “lands and buildings” that his like named son, Herdegen II, “has taken away from the Brothers of Eberbach in Heidesheim and upon which he has built his house’s wall and moat”. In 1209, then, it was a castle zone expansion that was being discussed; the castle itself was already standing. A notice from the years 1211 to 1234 shows that there was a further castle zone expansion. At that time, Herdegen – most likely a son of Herdegen II, and thereby the third who went by this name – and a man named Embricho – possibly this Herdegen's brother – from Eberbach Monastery “the part of a vineyard on which they built their castle’s moat”. Windeck might have looked much as Karl Bronner has reconstructed it no later than that: in the centre the four sided tower with entrance and wooden parapet eight metres high, girded by an inner wall with a moat and an outer wall, through which flowed either the Sülzbach or the flood channel. Between the walls stood living and working buildings. The core may only have served as a refuge, as suggested by the tower's limited land area and its difficult access. Whether the Lords of Winternheim came from Groß Winternheim or Klein Winternheim cannot be answered without further investigation. In 1235 they were named for the first time as the Lords of Winterau and thereby by the name that they bore in the time that followed. Father Hermann Bär has carefully uttered the assumption hitherto held up as certainty that the Lords’ estate before the middle of the 13th century passed by way of a daughter of the house temporarily to the Lords of Leien. In so doing he refers to a document by which the brothers Philipp, Friedrich and Heinrich of Leien ceded for themselves and their heirs all rights at the Sandhof to Eberbach Monastery, which for its part forwent all levies that it had imposed on them and their father. Hermann Bär and those who follow him, though, have something working against them: First, it is unclear whether in the document in question it actually says milites in Leien, as it might rather be a question of an abbreviation mark over one of the I's, which would yield milites in Leheim instead. Thus it is with a later remark on the back of the document. Therefore, it has not been determined what rights the document was dealing with at all. Whatever the truth, the Lords of Winterau had already ceded the Vogtei rights that they had held over nine and a half Hufen of the Sandhof to the monks of Eberbach in 1209. Above all, though, Herdegen III of Winterauis named as a witness in documents issued in 1242 and 1255. The Lords of Winterau owned and lived at Windeck Castle from their beginnings before 1150 up until the family died out in the latter half of the 14th century. In 1326 the Convent of Altmünster at Mainz enfeoffed them with its Vogtei in Heidesheim. In a judgment from 12 April 1372, Wilhelm von Scharpenstein is named as Vogt of the court of Heidesheim and a hern Wernher selgen von Wynthirauwe is named as his neighbour. The word selgen there means “late” – the House of Winterau was no more.

XV - XX века

Кому перешел замок Виндек после ухода лордов Винтеро, остается неизвестным. Вероятно, он оказался во владении монастыря Альтмюнстер, который мог передать его в 1414 году вместе с третью частью двора Хайдесхайма архиепископу Майнцскому Иоанну II Нассаускому. В 1481 году в замке жил архиепископский амтманн Хайдесхайма Иоганн Лангверт фон Симмерн. Его преемник, Генрих фон Стокхайм, после 1577 года построил свою резиденцию в виде Schlossmühle (Замковой мельницы). Неизвестно, вернулся ли его преемник в замок. Как бы то ни было, Виндек все еще принадлежал Гофкаммер (Судебной палате), которая в 1629 году передала его Самуэлю Беккеру, виноделу из Мартинсбурга (ныне исчезнувшего замка) в Майнце, вместе с поместьем и восьмой частью десятины Хайдесхайма, как наследственное владение. В описании прихода Хайдесхайма, составленном между 1667 и 1677 годами в "Dioecesis Moguntina" Иоганна Севера, говорится: "На окраине деревни в сторону Рейна вдалеке виден замок на Винтерэке, который в 1626 году Сэмюэль Бек, главный винодел в Майнце, приобрел для себя и своей семьи вместе с лесом, лугами, полями и зерновыми податями за 800 гульденов и в настоящее время украшен привлекательным зданием и фруктовыми деревьями. К концу Тридцатилетней войны, по слухам, в замке жил печально известный кавалерийский генерал Иоганн фон Верт. После 1650 года замок перешел к баронам Боккенхайм, которые владели им около 150 лет на правах наследственной аренды. Семья имела право на скамью и погребение в приходской церкви. Когда 21 октября 1793 года французские войска оккупировали Курфюршество Майнц, замок Виндек, как церковное и дворянское владение, был конфискован. Семья фон Боккенхайм эмигрировала в Австрию. Только Катарина Елизавета фон Боккенхайм осталась в Хайдесхайме, где умерла в 1844 году в возрасте 95 лет. Виндек был продан на аукционе в 1802 или 1803 году как государственная собственность. Новым владельцем стал житель Вакернхайма по имени Радик. Его вдова передала имущество майнцским предпринимателям Рейнаху и Поппу, которые во второй четверти XIX века содержали там кожевенную мастерскую. В 1860-х годах замок Виндек приобрела семья Кребс. Отто Кребс вел там винодельню с гостиницей. После 1908 года, начиная с Рождества, евангелическая приходская община проводила свои богослужения в зале на первом этаже. В 1984 году замок вновь стал частным домом. Во времена лордов Винтеро внешняя стена замка охватывала обширную территорию, о чем свидетельствуют и сегодня кадастровые названия Hinter den Ziunen или Hinter den Zäunen ("За забором") и In der Zingel или In der Ringmauer ("В оградке"). После Тридцатилетней войны жители Хайдесхайма начали использовать эту стену в качестве карьера, разрушая ее. Карта Андреаса Трауттнера 1754 года показывает Виндек уже в современном виде. Первоначально открытое пространство между башней и внутренней стеной покрыто двускатной крышей, образуя величественное здание, протянувшееся с севера, востока и юго-востока вокруг башни. На юго-западе и западе стена была срыта, и над зданием поднимается башня на западном краю. Вероятно, Сэмюэль Бек придал замку эту форму после 1626 года. Арочный портал и большие окна с крестообразными переплетами в стиле неоготики относятся к периоду после 1860 года, как и внутренняя планировка помещений. Пристройки, показанные на кадастровых планах 1812 года и 1841-1843 годов, исчезли. Когда в 1993 году муниципалитет Хайдесхайма приобрел замок Виндек, он находился в руинах. С тех пор муниципалитет приложил значительные усилия для приведения здания в достойное состояние: сначала была отремонтирована сложная стропильная система и крыша, затем входные двери и окна. Здание было оштукатурено и окрашено в красный цвет майнцского средневековья, а башня – в натуральные цвета. Наконец, в башню была встроена лестница, ведущая на бывший уровень крыши с впечатляющим видом. В своих усилиях по восстановлению Виндека из руин муниципалитет неустанно и с энтузиазмом поддерживается клубом Heimatmuseum Burg Windeck e. V. Волонтеры заботятся об этом все еще значительном имуществе.

To whom Windeck Castle passed once the Lords of Winterau were gone is shrouded in darkness. Perhaps it ended up with the Altmünster Convent, which might then have passed it on in 1414, together with a third of the Heidesheim court, to Archbishop of Mainz John II of Nassau. In 1481, the archiepiscopal Amtmann of Heidesheim, Johann Langwert von Simmern, lived at the castle. His successor, Heinrich von Stockheim, had his own seat built after 1577 in the form of the Schlossmühle (“Castle Mill”). Whether his successor moved back into the castle is uncertain. Whatever happened, Windeck was still owned by the Court Chamber (Hofkammer), which then granted Samuel Becker, the cellarmaster (winemaker) at the Martinsburg (a now vanished castle) at Mainz the castle, the estate and the eighth of the Heidesheim tithes that came along with those in 1629, as a heritable holding. In the description of the Parish of Heidesheim drawn up sometime between 1667 and 1677 in Johann Sebastian Severus's Dioecesis Moguntina, it says:“On the edge of the village towards the Rhine one beholds farther away the castle house at the Wintereck which in the year 1626 Samuel Beck, chief cellarmaster at Mainz, acquired for himself and his family along with the forest, meadows, fields and cereal tributes for 800 Gulden and today has outfitted with an appealing building and fruit trees. Towards the end of the Thirty Years' War, the notorious cavalry general Johann von Werth is said to have lived at the castle. After 1650, it ended up with the Barons of Bockenheim, who thereafter held it for roughly 150 years on a heritable lease. The family had entitlement to pewage and burial in the parish church. When the French occupied Electoral Mainz on 21 October 1793, Windeck Castle, as an ecclesiastical and noble holding, was seized. The von Bockenheim family emigrated to Austria. Only Katharina Elisabeth von Bockenheim stayed in Heidesheim, where in 1844 she died at the great age of 95. The Windeck was auctioned off sometime in 1802 or 1803 as state property. The new owner was a Wackernheim townsman named Radicke. His widow handed the property on to the Mainz businessmen Reinach and Popp, who in the second fourth of the 19th century kept a tannery there. In the 1860s, the family Krebs acquired the Windeck. Otto Krebs ran a winery in it with an inn. After 1908, beginning with Christmas, the Evangelical parish held its church services in the hall on the ground floor. In 1984, the castle was, as once before, a private home. At the time of the Lords of Winterau, the castle's outer girding wall enclosed an extensive area, as still witnessed today by the cadastral names Hinter den Ziunen or Hinter den Zäunen (“Behind the Fences”) and In der Zingel or In der Ringmauer (“In the Girding Wall”). After the Thirty Years' War, the citizens of Heidesheim began to use this wall as a quarry, tearing it down in the process. Andreas Trauttner's 1754 map shows the Windeck already in the shape seen today. The originally open area between the tower and the inner wall is covered by a gabled roof and thus used as a stately home stretching across the north, east and southeast around the tower. In the southwest and west, the wall has been levelled, through which the tower on the building's western edge rises. It is likely that Samuel Beck gave it this shape after 1626. The ogival arch portal and the large scale crossbar windows (windows divided by cross shaped spars into groups of four windows) in Gothic Revival style stem from the time after 1860, as does the room layout inside. The outbuildings shown in the cadastral plans from 1812 and from 1841 to 1843 have disappeared. When the municipality of Heidesheim acquired Windeck Castle in 1993, it was in a state of ruin. Since then, the municipality has undertaken great pains to bring the building into a respectable state: First, the elaborate roof framework and the roof, and then the entrance doors and windows were renovated. The building was newly plastered, given a coat of Mainz red from the Late Middle Ages, and the tower was decorated in natural colours. Finally, a staircase was built into the tower, which leads up to the former roof level with its impressive view. In its efforts to raise the Windeck from its ruins, the municipality is tirelessly and enthusiastically supported by the club Heimatmuseum Burg Windeck e. V Volunteer helpers take care of this still considerable property.

Лорды Винтеро, Стокхайма и Лейена (1317-1793)

Замковая мельница (Schlossmühle) расположена на юго-западной окраине Гейдесхайма, у подножия кадастровой зоны Соммерау. Там сэр Вернер Винтерау владел землей, которую он завещал своим сыновьям в своем завещании от 16 августа 1317 года. Эрнст Кребс предположил, что на землях Замковой мельницы находилась ферма, которую уже обрабатывал предок сэра Вернера, Гердеген II. Тот факт, что он переехал оттуда в замок в 1209 году, представляется маловероятным. 27 октября 1577 года Ганс Георг фон Бикен (ум. 1608) продал Генриху фон Стокхайму (ум. 1588) территорию Замковой мельницы. Ганс Георг фон Бикен, из семьи Бикен, был вице-губернатором (Vitztum) Майнца в Рейнгау и фогтом Майнцского монастыря Альтмюнстер в Гейдесхайме; Генрих фон Стокхайм был кантором собора в Майнце, провостом аббатства Святого Альбана и курфюрстским амтманом в Гейдесхайме. В последующие годы Генрих фон Стокхайм возвел на месте простого мельничного строения сохранившееся до наших дней здание эпохи Возрождения и прилегающую к нему часовню. Они служили ему официальной резиденцией и жильем. Одновременно в главном здании размещалась мельница, которая вместе с окружающими амбарами и конюшнями составляла экономический центр обширных земель и значительных доходов, которые Генрих фон Стокхайм приобрел в Гейдесхайме, начиная с 1565 года. В описании прихода Гейдесхайма, составленном между 1667 и 1677 годами в труде Иоганна Себастьяна Севера «Dioecesis Moguntina», о Замковой мельнице говорится следующее: «К слову, упоминается важная мельница – с большим домом, амбарами и стойлами, садом и другими постройками. Она была построена в 1577 году членом семьи Стокхайм, который был кантором собора в Майнце и амтманом в деревне».

Замковая мельница оставалась в собственности наследников Генриха фон Стокхайма до тех пор, пока Курт фон Лютцов и его сын Эрнст Кристоф не продали 28 сентября 1677 года Стокхаймский дом вместе с прилегающими землями, владениями и доходами в Гейдесхайме, Фрамерсхайме, Гау Бикельхайме и Зельцене (недалеко от Альцея) курфюрсту Майнца Дамиану Хартарду фон дер Лейену (ум. 1678) и его наследникам. После этого собственниками имущества стали господа, а с 1711 года – графы фон дер Лейен, которые управляли своими разрозненными владениями на Мозеле и Рейне сначала из Кобленца, а с 1773 года из Блиэскастеля (Сарпфальц) и передавали Замковую мельницу в наследственную аренду. Информацию о периоде с 1677 по 1793 год обещают архивы князей фон дер Лейен (начиная с 1806 года), которые в 1995 году оказались в Главном государственном архиве Рейнского Палатината в Кобленце, однако до настоящего времени эта информация поступала в незначительном объеме.

Темный XIX век, Кребс, Шон, Шмидт (1793-1920)

С конца XVIII века и до второй половины XIX века история владения замком Милл вызывает больше вопросов, чем дает ответов: 21 октября 1793 года французские революционные войска оккупировали Курфюрстский Майнц; 4 ноября 1797 года Франция аннексировала левый берег Рейна; 9 февраля 1801 года Германская империя уступила эту территорию Франции по Луневильскому договору. Владения дворян и духовенства были конфискованы в пользу французского государства и выставлены на публичный аукцион. Независимо от того, постигла ли Замковая мельница такую участь, она была восстановлена 25 июня 1804 года Наполеоном и передана графу Филиппу Францу фон дер Лейену (ум. 1829), который позднее продал ее – не позднее 1820 года, когда князь избавлялся от своих последних владений на Среднем Рейне, чтобы через несколько лет приобрести замок Вааль (в Остальгау). Архивы принцев Лейенских дают столь же мало информации о потрясениях Французской революции и Наполеоновских войн, как и о предшествующем времени, а о последующих десятилетиях о Замковой мельнице сведений нет. Хотя кадастровые планы 1812 года и 1841–1843 годов содержат масштабный чертеж участка, они не указывают владельцев замка. В кадастровом реестре муниципалитета 26 июля 1865 года зафиксировано, что владельцами поместья были Август Кребс (ум. 1905?) и его жена Элизабет, урожденная Шмаль, которые приобрели Замковую мельницу путем обмена – от кого именно, неизвестно. Карл Штурм сообщает, что Клара Фауэрбах владела нотариально заверенным документом (Beurkundung) около 1970 года, согласно которому ее дед Август Кребс купил имущество Castle Mill 4 февраля 1870 года за 22 000 гульденов у Франца Хембеса, мэра и землевладельца в Обер-Ольме, который ранее приобрел его у мельника Михаэля Хембеса за 20 000 гульденов. По сведениям госпожи Фауэрбах, ее дедушка и бабушка владели этим имуществом до 1905 года. Поскольку даты покупки и продажи, а также обстоятельства сделки противоречат официальным данным кадастрового реестра, к этому вопросу следует подходить с осторожностью. Август Кребс на землях, помимо сельскохозяйственных работ, содержал три мельницы: одну пилораму, которая, вероятно, располагалась на юго-западе, вблизи Прауменмюле (которая ему не принадлежала), зерновую мельницу, которая, несомненно, находилась в главном здании, и маслобойню, которая, возможно, располагалась в небольшом здании из песчаника на севере, примыкающем к западной ограждающей стене участка и построенном до 1841 года. По мере расширения паровой мельницы И. Шмитта в Майнце-Момбахе в начале XX века традиционные водяные мельницы в этом районе становились все менее прибыльными, и мельницы Августа Кребса закрылись, как и остальные. Вероятно, они прекратили работу после его смерти. 17 июня 1918 года наследники Августа Кребса продали Замковую мельницу за 48 000 бумажных марок или 38 400 золотых марок висбаденскому инженеру Михаэлю Шёну и его жене Марии Сюзанне, урожденной Цан. Они продали ее снова всего через год, 25 июня 1919 года, за 62 500 бумажных марок или 19 437 золотых марок и 50 пфеннигов висбаденскому мастеру-художнику Карлу Шмидту и его жене Луизе, урожденной Крюгер, которые покрасили довольно обветшалое здание, но менее чем через год продали его снова, 7 мая 1920 года, за 180 000 бумажных марок или 15 822 золотых марок висбаденскому придворному аптекарю Максу Холландеру. Цены, которые Михаэль Шён и Карл Шмидт заплатили за Замковую мельницу и за которые ее продали, свидетельствуют об использовании ими имущества в конце Первой мировой войны в период ажиотажного спроса на материальные ценности или для спекуляций. Ни один из них не предпринял попыток переехать со своей семьей в Хайдесхайм, а вместо этого сдал здание в аренду. Макс Холландер поступил иначе; по состоянию здоровья он был вынужден покинуть висбаденский климат и переехать с женой в Замковую мельницу. Очевидно, что в деньгах он не нуждался.

From the end of the 18th on into the latter half of the 19th century, the Castle Mill's ownership history raises more questions than it answers: on 21 October 1793, French Revolutionary troops occupied Electoral Mainz; on 4 November 1797, France annexed the Rhine's left bank; on 9 February 1801 the German Empire ceded the area to France in the Treaty of Lunéville. Noble and ecclesiastical holdings were seized for the French State and publicly auctioned. Whether or not the Castle Mill met with this fate, it was restored on 25 June 1804 by Napoleon to Count Philipp Franz von der Leyen (d. 1829), and he later sold it – no later than 1820 – when the prince was getting rid of his last holdings on the Middle Rhine, only to acquire Schloss Waal (a castle in Ostallgäu) a few years later. The archives of the Princes of the Leyen are yielding as little about the upheavals of the French Revolution and the Napoleonic Wars as about the time before this, and as for the decades that followed, no information is forthcoming about the Castle Mill. Although the cadastral plans from 1812 and 1841 to 1843 offer a scale drawing of the property, they say nothing about the castle's owners. The municipality's cadastral register lays down in writing on 26 July 1865 that the estate owners were August Krebs (d. 1905?) and his wife Elisabeth, née Schmahl, who had acquired the Castle Mill by way of trade – from whom it is unknown. Karl Sturm reports that Klara Fauerbach owned a notarielle Beurkundung (“notarized certification”) about 1970 according to which her grandfather August Krebs “bought the Castle Mill property on 4 February 1870 for 22,000 Gulden from Franz Hembes, mayor and estate owner in Ober Olm, who had earlier acquired it from the miller Michael Hembes for 20,000 Gulden. According to information from Mrs. Fauerbach, her grandparents were then in possession of the property until 1905 ”. Since the buying and selling dates and the circumstances of the transaction are at odds with the official data in the cadastral register, the whole business must be approached with caution. August Krebs ran on the lands, besides agricultural operations, three mills: one sawmill, which was most likely housed in the southwest in the area bordering the Praumenmühle (not one of his mills), a gristmill, which without doubt was housed in the main building, and an oil mill, which might have been found in the little quarrystone building in the north leaning against the property's west perimeter wall and dating from before 1841. As the J. Schmitt steam mill in Mainz Mombach expanded in the early years of the 20th century, the traditional watermills in the area became ever less profitable, and August Krebs's mills shut down as surely as the rest. It is likely that they stopped running with his death. On 17 June 1918 August Krebs's heirs sold the Castle Mill for 48,000 paper marks or 38,400 gold marks to the Wiesbaden engineer Michael Schön and his wife Maria Susanna, née Zahn. They sold it again only a year later, on 25 June 1919 for 62,500 paper marks or 19,437 gold marks – and 50 Pfennigs – to the Wiesbaden master painter Karl Schmidt and his wife Luise, née Krüger, who provided the rather shabby building with a coat of paint, but less than a year later they sold it again, on 7 May 1920 for 180,000 paper marks or 15,822 gold marks, to the Wiesbaden court apothecary Max Holländer. The prices that Michael Schön and Karl Schmidt paid for the Castle Mill and for which they sold it bespeak their use of the property at the end of the First World War in the run on tangible assets or for speculation. Neither took any measures to move his household to Heidesheim, and instead let the building. Not so Max Holländer; for health reasons he was obliged to flee the Wiesbaden climate and move with his wife into the Castle Mill. Wealth was obviously something that he did not lack.

Макс и Софи Холландер (1920-1929) Макс и Йоханна Холландер (1930-1938)

В 1920-1929 годах Макс и Софи Холландер превратили разрушенную Замковую мельницу в настоящую жемчужину. В 1929 году Макс и Софи Холландер развелись, а в 1930 году Макс Холландер женился на Йоханне Холландер. В 1934 году Николаус Хаупт сообщил в муниципальной газете о реставрации: «Работы проводились от мощных сводчатых подвалов с фундаментом, толщина которого местами превышает два метра, до чердака, и были выполнены основательно. Из трехэтажного чердака также расширили нижний этаж, превратив его в жилые помещения. Важные работы почти полностью выполняли ремесленники из Гейдесхайма. В основном речь идет об искусной отделке стен и потолков, выполненной в соответствии с характером здания и уже получившей высокую оценку и одобрение специалистов. Работы служат почетным свидетельством мастерства и достижений бывшего студента прикладного искусства, а ныне мастера-столяра, Петера Шлица. В левом крыле, рядом с главным входом, находится бывшая замковая часовня – прямоугольное помещение с двумя изящными крестовыми сводами, опирающимися посередине на колонну. Владелец планирует восстановить ее первоначальное назначение. Таким образом, благодаря реставрации и бережному отношению, поместье представляет собой важную жемчужину в муниципалитете Гейдесхайм».

В 1938 году, когда Максу Холландеру пришлось признать, что как еврею он больше не может оставаться в Германии, он объявил: «Замковое поместье на Рейне срочно продается, недалеко от Майнца! Здание эпохи Возрождения под охраной! Объект для энтузиастов! Редкая ценность! Поместье, расположенное в пяти минутах езды от железнодорожной станции – линии Базель-Голландия, Франкфурт-Париж – представляет собой единый комплекс, полностью огороженный, и включает в себя более 11 000 м² земли, застроенной территории, фруктового сада и огорода (ценные фрукты, миндальные деревья, отборные каштаны), 2 хозяйственных постройки с отоплением от дома. На территории есть собственный источник, питающий сад. Источник также можно использовать для выработки электроэнергии». «Замок, ренессансное здание, построенное около 1160 года, с облицовкой из обработанного камня, угловыми рустовками, крутой сланцевой крышей и высокими ренессансными фронтонами, включает в себя следующее: в подвале: сводчатый винный погреб, погреб для хранения запасов, отопительный погреб с угольным погребом (водяное отопление); на первом этаже: прихожая, гостиная, 4 просторные комнаты, 2 комнаты для слуг, смежная ванная комната для прислуги, туалет; на втором этаже: 4 просторные гостиные, 2 кухни, 1 гладильная, туалет; на третьем этаже: 5 просторных гостиных/спален, ванная комната, туалет; на чердаке: свободное пространство (деревянные балки из тяжелого дуба); в пристройке: прачечная, жилье для садовника, кладовая; в хозяйственном здании: конюшня (для лошадей и скота, свиней), гараж, сеновал; в другой пристройке: курятник, кладовая – электрическое освещение, газ, канализация, ванная комната, в комнатах горячая и холодная вода, отопление, телефон, радио. Высокую художественную и историческую ценность представляет изысканный интерьер, выполненный в стиле замка, с деревянной отделкой стен и потолков, частично с бархатной обивкой стен, а также аутентичная стильная мебель, соответствующая характеру дома. Владелец украсил поместье с большим художественным вкусом и тонким чувством стиля. Прекрасные картины, множество подлинных ковров и многое другое дополняют облик этого уникального поместья, культурно-историческая ценность которого подчеркивается тем, что замок взят под охрану».

In 1938, when Max Holländer had to accept that as a Jew he could no longer remain in Germany, he announced:“Castle property on the Rhine for sale immediately, Near Mainz! Renaissance building under conservation! Enthusiast’s item! Rarity value! The property, some 5 minutes away from the railway station – Basel Holland, Frankfurt Paris lines – forms a complete whole in one plan, utterly enclosed, and comprises over 11 000 m² estate area, built up area, orchard and vegetable garden (choice fruit, almond trees, choice chestnuts), 2 work buildings supplied by heat from the house. The property has its own spring flowing through it, so that the garden is watered with its own water. The spring can also be used to generate electric power. “The castle, a Renaissance building from the time about 1160, in finished quarrystones with quoins at the corners, steep slate roof and high Renaissance gables, contains the following: In the cellar: vaulted stock cellar, wine cellar, heating cellar with coke cellar (water heating); on the ground floor: entrance hall, reception room, 4 spacious rooms, 2 maids’ rooms, adjoining bath for household servants, WC; on the first floor: 4 spacious livingrooms, 2 kitchen rooms, 1 ironing room, WC; on the second floor: 5 spacious livingrooms/bedrooms, bath, WC; in the loft: floor space (woodwork made of heavy oak); 1 side building contains: washkitchen, gardener’s dwelling, storage space; 1 stable building contains: stable (for horses and cattle, swine), garage, hay floor; 1 further side building contains: chicken coop, equipment room – electric lighting, gas, sewerage, bath, in the rooms running warm and cold water, heating, telephone, radio at hand. “Of high artistic and historical worth is the tasteful interior décor, which also matches the castle’s building style, of individual rooms with wall and ceiling coverings made of wood, in parts velvet covering on the room walls, as well as the genuine style furnishings, which also fit the house’s character, of individual rooms. With much artistic taste and finest style sensitivity the owner has decorated the property. Wonderful master paintings, much genuine carpets and much more complete the whole image of this property, whose uniqueness and cultural historical worth is marked by the fact that the castle has been placed under conservation ”

Недостаточно было того, что Макс, Софи и Йоханна Холландер обеспечивали работой ремесленников Гейдесхайма в трудные экономические времена; им еще предстояло доказать свою состоятельность, и они сделали это щедро: Макс Холландер – если не совсем бескорыстно – за свой счет вымостил Грабенштрассе (улицу), по которой его шофер каждое утро отвозил его в Висбаден и вечером возвращал. А на Рождество госпожа Холландер с корзинкой в руках обходила дома по Грабенштрассе, раздавая подарки детям. Старые жители до сих пор помнят: «добросердечная женщина!». Преследования, которым подвергалась супружеская пара как евреи, начавшиеся с 1933 года, становились все более жестокими:

После Второй мировой войны Йоханна Холландер сообщила, что уже в мае 1933 года бингеновская гестапо вымогала деньги у ее мужа. Месяц спустя мэр Гейдесхайма арестовал Макса Холландера, которого донес его шофер, и отправил в концентрационный лагерь Остхофен. Через несколько недель его перевели в тюрьму там же, где находилась и его жена. Почти через десять недель обоим было разрешено под полицейским надзором отправиться в санаторий в Бад-Наухайме. В конце сентября 1933 года региональный суд в Майнце оправдал супругов. С 1 апреля 1934 года Макс и Йоханна Холландер вновь жили в Замковой мельнице. Однако придирки муниципальной администрации продолжали расти. В 1938 году супруги хотели продать поместье с аукциона (см. выше) – слишком поздно. 10 ноября 1938 года – на следующий день после «Хрустальной ночи» – Макс и Йоханна Холландер сидели у упакованных чемоданов, когда гестапо и представители муниципалитета силой ворвались в Замковую мельницу, арестовали Макса Холландера и доставили его в ратушу. Там мэр, член городского совета и нотариус под давлением заставили его передать все свое имущество муниципалитету. Одновременно супругам было приказано уведомить о своем отъезде из Гейдесхайма и сесть на ближайший поезд до Висбадена. Там Макса Холландера арестовали на вокзале и отправили в концентрационный лагерь Бухенвальд. После 14 дней его освободили, и супругам удалось эмигрировать в конце мая 1939 года. Их путь лежал через Филиппины в Нью-Йорк, где 10 декабря 1941 года Макс Холландер скончался.

Муниципалитет Хайдесхайм (1938-1956)

Еще 11 ноября 1938 года, на следующий день после ареста Макса и Йоханны Холландер, в общинной газете Гау Альгесхайм, Хайдесхайм и Вакернхайм появилась статья под заголовком «Старое историческое здание в собственности муниципалитета Хайдесхайма»; она едва ли могла быть пропитана большим лицемерием и злобой: «Замковая мельница – старейшее здание муниципалитета Хайдесхайма – перешла 10 ноября в собственность муниципалитета Хайдесхайма в качестве пожертвования. Вчера, в 12:45, прежний владелец, Макс Холландер, передал здание муниципалитету по предварительному соглашению – по собственной воле и без какого-либо внешнего давления. Таким образом, давняя мечта о переходе собственности к муниципалитету стала реальностью. Холландер давно обдумывал возможность предоставить здание в распоряжение муниципалитета Хайдесхайма».

В воскресенье после того, как Макса и Йоханну Холландер выгнали – 20 ноября 1938 года – муниципалитет открыл Замковую мельницу для посещения за десять пфеннигов, чтобы граждане могли собственными глазами увидеть то изобилие, в котором «кутили» евреи, в то время как немцы голодали. Собралось более 1000 человек. Толпа была настолько огромной, что представление повторили в следующее воскресенье «по многочисленным просьбам». После этого вокруг Замковой мельницы воцарилась странная тишина. Очевидно, муниципалитет понимал, что поступил неправильно с долгожданным имуществом, особенно учитывая, что районное управление в Бингене усомнилось в законности пожертвования, поскольку принятие даров от евреев противоречило нацистским принципам – если, конечно, таковые вообще существовали. Лишь в 1940 году были прояснены вопросы собственности, когда муниципалитет Хайдесхайма перечислил 3930 рейхсмарок на замороженный счет «эмигранта» Макса Холландера, превратив тем самым очевидное пожертвование в продажу. Однако муниципалитет уже давно сдал Замковую мельницу в аренду военным властям в Майнце для проживания. За ней последовала череда семей, пострадавших от бомбежек, и беженцев из Майнца – всего до восьми групп людей. После окончания Второй мировой войны Йоханна Холландер подала иск – очевидно, из Нью-Йорка – 20 мая 1949 года с требованием о компенсации. В отношении Замковой мельницы она требовала ее возврата и выплаты ущерба в размере 100 000 немецких марок. Вернувшись в Висбаден, возмущенная женщина упорно и настойчиво вела это дело. Когда 22 июля 1954 года Пятая гражданская палата регионального суда Майнца присудила ей Замковую мельницу и возмещение ущерба в размере 49 400 немецких марок с 4% годовых, начиная с 20 мая 1949 года, она подала апелляцию. Дело было долгим и сложным и завершилось мировым соглашением, которое после серии экспертных заключений и нескольких выездов на место происшествия было подписано 19 ноября 1956 года по предложению главного магистрата, председательствующего в Третьем гражданском сенате высшего земельного суда Кобленца. Йоханна Холландер вернула Замковую мельницу вместе с первоначально заявленным размером ущерба в 100 000 немецких марок и 4% годовых, начиная с 20 мая 1949 года. С учетом судебных издержек муниципалитет Хайдесхайма понес расходы в размере около 150 000 немецких марок.

On the Sunday after Max and Johanna Holländer had been driven out – 20 November 1938 – the municipality opened the Castle Mill with admission at ten Pfennigs so that the citizens could themselves get an idea of the opulence in which the Jews “splurged”, while ethnic Germans were starving. More than 1,000 people gathered. So big was the throng that the spectacle was repeated the next Sunday “by popular demand”. Thereafter it became oddly quiet about the Castle Mill. Obviously the municipality knew that it had started nothing right with its long yearned for property, the more so as the Bingen district office brought the donation into doubt, since it was against Nazi principles – if such things could be said to exist – to accept gifts from Jews. Only in 1940 were the ownership relationships clarified, when the Municipality of Heidesheim paid 3,930 Reichsmark into “emigrant” Max Holländer's frozen account, thus changing the apparent donation into a sale. The municipality, though, had long before let out the Castle Mill to the military authorities in Mainz for dwelling purposes. There followed bombed out families and refugees from Mainz – all in all up to eight parties. After the end of the Second World War, Johanna Holländer filed suit – obviously from New York – on 20 May 1949 for compensation. In the case of the Castle Mill she sought to get it back and to be paid damages in the amount of DM100,000. Once she had come back to Wiesbaden, the embittered woman pursued the case doggedly and forcefully. When on 22 July 1954 the Fifth Civil Chamber of the Mainz Regional Court awarded her the Castle Mill and damages amounting to DM49,400 together with 4% interest since 20 May 1949, she launched an appeal. The case was long and drawn out and ended in a settlement, which after a series of expert opinions and various crime scene visits was drawn up on 19 November 1956 after being suggested by the Chief Magistrate presiding at the Third Civil Senate of the Koblenz Chief State Court. Johanna Holländer got the Castle Mill back together with the originally sought damages of DM100,000 and 4% interest since 20 May 1949. Together with the cost of the legal battle, the Municipality of Heidesheim had roughly DM150,000 to bear in costs.

Йоханна Холландер и К. Х. Борингер Сон (1956-настоящий)

26 апреля 1957 года мэр Джозеф Диллманн опубликовал объявление о банкротстве в муниципальной газете: «После выступления юридического представителя муниципалитета перед муниципальным советом, после тщательного рассмотрения и с тяжелым сердцем было принято решение об урегулировании. Однако, учитывая слабое юридическое положение муниципалитета, судебный спор, продолжавшийся 7 лет, больше не может быть продолжен. Сумма ущерба является лишь компенсацией ущерба, за который муниципалитет несет ответственность; Замковая мельница остается собственностью истца. Компенсация включает в себя возмещение ущерба, нанесенного зданиям, садово-парковым насаждениям и упущенной выгоде. Это финансовое бремя создает серьезные трудности для бюджета муниципалитета. Тем не менее, задачи, необходимые для дальнейшего развития муниципалитета, должны быть решены. Сумму ущерба можно покрыть только за счет краткосрочного муниципального кредита. Амортизация и выплата процентов должны осуществляться из средств регулярного бюджета. Следовательно, неизбежно повышение налога на имущество и предпринимательского налога до 200 или 300 процентов от средних по стране ставок».

Затем последовалось запоздалое признание: «Возможно, те, кто также несет ответственность, осознают несправедливость, в которой они – возможно, невольно – участвовали, и тот огромный вред, который они нанесли муниципалитету. Нет необходимости что-либо скрывать. Это было преступление, и весь муниципалитет должен понести последствия. К сожалению, главного виновника нельзя привлечь к ответственности за компенсацию, поскольку он не владеет ничем».

Остальную часть истории можно рассказать кратко: Сомнительно, видела ли Йоханна Холландер когда-либо снова Замковую мельницу. Она забрала с территории все, что еще можно было использовать. Это было немного, так как деревянную обшивку использовали в послевоенные годы нужды в качестве дров, а бархатные покрытия на стенах перешили в детскую одежду. Кроме того, она удовлетворилась доходом от сдачи в аренду совершенно разрушенного имущества. Йоханна Холландер умерла незадолго до 29 января 1969 года. В этот день Замковая мельница была внесена в реестр Хайдесхайма как собственность ее наследников: половина перешла к Государственной лиге еврейских общин в Гессене (Landesverband der Jüdischen Gemeinde in Hessen) и Irgim Olèg Merkaz Europa в Тель-Авиве. Они мало что могли сделать с недвижимостью и были рады, когда 11 марта 1970 года она была продана строительному предпринимателю из Хайдесхайма, Теодору Кизе. Всего через две недели он передал ее фармацевтической компании Ingelheim C. H. Boehringer Sohn. C. H. Boehringer Sohn полностью отремонтировала ветхое здание, превратив его в представительную резиденцию для члена правления компании. Когда работы были почти завершены, 1 сентября 1971 года главное и боковое здания выгорели до основания, сохранились лишь внешние стены. Вопрос о виновности так и не был установлен. В соответствии со строгими требованиями управления по охране памятников C. H. Boehringer Sohn восстановила Замковую мельницу. С 1976 по 2000 год в главном здании проводились презентации и семинары. С 2000 года в нем размещаются офисы фондов деловых ассоциаций и акционеров: Boehringer Ingelheim Fonds, фонд фундаментальных медицинских исследований; Boehringer Ingelheim Stiftung; и Geschwister Boehringer Ingelheim, фонд гуманитарных наук.

Еврейское кладбище

См.: Дитер Криенке, ред., Крейс Майнц-Бинген. Städte Bingen und Ingelheim, Gemeinde Budenheim, Verbandsgemeinden Gau Algesheim, Heidesheim, Rhein Nahe und Sprendlingen Gensingen, Worms 2007 (=Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland, Kulturdenkmäler Rheinland Pfalz, Bd. 18.1) С. 322.

Регулярные события

В первое воскресенье мая проводится кермис (церковный праздник освящения, местные жители называют его Керб). В первое воскресенье октября отмечается Праздник урожая (Erntedankfest) с большим парадом, выставкой фруктов и сельскохозяйственной продукции, а также визитами представителей городов-партнеров из Франции и Германии.

Клубы

Как и во многих немецких деревнях и небольших городах, в Хайдесхайме существует множество объединений, клубов и групп, известных в Германии как "Vereine". Они играют важную роль в общественной жизни и охватывают широкий спектр досуга:

1. Спортивный клуб с различными секциями, например, футбол, хоккей, легкая атлетика, теннис.
2. Хоры: мужской, женский и детский, церковные и смешанные хоры.
3. Духовые оркестры регулярно дают концерты, выступают на местных и региональных праздниках и обеспечивают всестороннее обучение молодых людей, желающих научиться играть на музыкальных инструментах.
4. Молодежные и взрослые церковные группы охватывают все возрасты и оба пола. Примеры: KJG и KFD.
5. Существуют клубы по интересам для владельцев собак, птицеводов, любителей шахмат, охраны исторических памятников (особенно часовни Святого Георгия), фотографии и так далее.

Транспорт

Хайдесхайм расположен на автобане A 60, к которому можно добраться по съездам 16 (западный) и 17 (восточный). Через два железнодорожных вокзала Улерборн и Хайдесхайм (Райнхессен) осуществляется связь с местным железнодорожным транспортом по Западной Рейнской железной дороге (KBS 470). Ближайшие вокзалы дальнего следования – Бинген и Майнц Главный вокзал. Хайдесхайм также связан с автобусной сетью Ингельхайм/Майнц (маршрут 620), которая следует до Ингельхайма на западе и до Буденхайма, Майнца-Момбаха и Майнца Главного вокзала на востоке, практически повторяя маршрут поезда. На данный момент прямого автобусного сообщения с соседними округами Майнца – Гонсенхаймом и Финтеном – нет, однако существуют соответствующие инициативы.

Установленные предприятия

В коммерческой зоне Улерборна находятся садовый центр (Dehner), два супермаркета (Aldi, Edeka) и две пекарни. Помимо этого, там есть типография, столярная мастерская, строительная компания и несколько небольших предприятий.