Медсестра форма: история и эволюция. Традиционная униформа медсестры – платье, фартук, чепчик. Происхождение от облачения монахинь, идентификация и гигиена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная профессиональная униформа медсестры
Traditional professional nursing uniform
Униформа медсестры – это одежда, которую носят медсестры для соблюдения гигиены и идентификации. Традиционная униформа медсестры состоит из платья, фартука и чепца. Она существовала во многих вариантах, но основной стиль оставался узнаваемым.
A nurse uniform is attire worn by nurses for hygiene and identification. The traditional nurse uniform consists of a dress, apron and cap. It has existed in many variants, but the basic style has remained recognizable.
История
Первые униформы медсестер произошли от облачения монахинь. До XIX века заботой о больных и раненых занимались монахини, поэтому было естественно, что обученные светские медсестры могли перенять их одежду, особенно учитывая принятие званий вроде "Сестры". Одна из первых учениц Флоренс Найтингейл (мисс ван Ренсселер) разработала первоначальную форму для студенток школы сестёр милосердия Флоренс Найтингейл. До 1940-х годов в униформе происходили незначительные изменения. Одежда в основном была синего цвета. Больницы имели право самостоятельно определять стиль униформы медсестры, включая фасон медсестринской шапочки, существовавшей во множестве вариантов. В Великобритании национальная униформа (или просто "национальная") была разработана с учреждением Национальной службы здравоохранения (NHS) в 1948 году и вместе с платьем Ньюкасла. С 1960-х годов стали появляться униформы с открытым вырезом. В 1970-х годах белые одноразовые бумажные чепчики заменили хлопковые; в 1980-х годах пластиковые фартуки вытеснили традиционные, и верхняя одежда постепенно исчезла. С 1990-х годов скрабы стали популярны в Великобритании, впервые появившись в США; однако некоторые медсестры в Великобритании продолжают носить платья, хотя некоторые трасты NHS отказались от них в пользу скрабов, как и во многих других странах.
The first nurse uniforms were derived from the nun's habit. Before the 19th century, nuns took care of sick and injured people so it was obvious that trained lay nurses might copy the nun's habit as they have adopted ranks like "Sister". One of Florence Nightingale's first students (Miss van Rensselaer) designed the original uniform for the students at Miss Nightingale's school of nursing. Before the 1940s minor changes occurred in the uniform. The clothing consisted of a mainly blue outfit. Hospitals were free to determine the style of the nurse uniform, including the nurse's cap which exists in many variants. In Britain, the national uniform (or simply "national") was designed with the advent of the National Health Service (NHS) in 1948, and the Newcastle dress. From the 1960s open necks began to appear. In the 1970s, white disposable paper caps replaced cotton ones; in the 1980s, plastic aprons displaced the traditional ones and outerwear began to disappear. From the 1990s, scrubs became popular in Britain, having first appeared in the USA; however, some nurses in Britain continue to wear dresses, although some NHS trusts have removed them in favour of scrubs as in many other countries.
Стандартная униформа медсестры
Исторически типичная униформа медсестры состояла из платья, передника и медсестринской шапки. Однако в некоторых больницах студентки-медсестры также носили значок медсестры, или передник мог быть заменен передником, напоминающим фартук сапожника. Этот тип платья медсестры до сих пор носят во многих странах. Традиционная униформа остается распространенной во многих странах, но в Западной Европе и Северной Америке более популярными стали так называемые "скрабы" или туники. "Скраб" – это более простой тип униформы, который почти всегда носят в операционных и отделениях неотложной помощи. В XXI веке у медсестер разнообразные роли, и, следовательно, разнообразная "униформа". Медсестры-исследователи могут носить лабораторные халаты, а медсестры-руководители – костюмы. "Униформа" будет варьироваться в зависимости от страны и выполняемой роли.
Historically, a typical nurse uniform consisted of a dress, pinafore apron and nurse's cap. In some hospitals, however, student nurses also wore a nursing pin, or the pinafore apron may have been replaced by a cobbler style apron. This type of nurse's dress continues to be worn in many countries. Traditional uniforms remain common in many countries, but in Western Europe and North America, the so called "scrubs" or tunics have become more popular. "Scrub dress" is a simpler type of uniform, and is almost always worn in operating rooms and emergency rooms. Nurses have a variety of roles in the 21st Century and therefore have a variety of "uniforms". Nurse scientists may wear a lab coat, while nurse executives may wear a suit. The "uniform" will vary by country and role.
Альтернативная форма медсестры
С конца 1980-х годов в некоторых странах наблюдается тенденция к альтернативным дизайнам униформы для медсестер. Современная униформа медсестры в Соединенном Королевстве состоит из: либо туники и темно-синих брюк, оптимально разработанных для предотвращения перекрестного инфицирования, цвет которых зависит от должности (или, в последнее время, категории) и пола медсестры – цвет варьируется в зависимости от больничного округа NHS. Туники часто имеют отделку кантом по краям. Либо платья того же цвета, что и туника.
Since the late 1980s, there has been a move towards alternative designs of nursing uniforms in some countries. Newer style nurse's uniform in the United Kingdom consists of either:
A tunic style top and dark blue trousers that are optimally designed to prevent cross infection, the colour of which depends upon the grade (or, more recently, band) and gender of the nurse – the colour varies between NHS Trusts. The tunics often feature piping around the edges of the uniform. A dress in the same colour as the tunic style top.
Униформа медсестры против комбинезона
Начиная с 1990-х годов и до настоящего времени, в некоторых странах традиционная униформа медсестер была заменена на "новую" форму – скрабы. Большинство больниц в США и Европе утверждают, что форму скрабов легче чистить, чем старую униформу медсестры. Медсестры, носящие униформу, разделились на два лагеря:
Beginning in the 1990s, and until the present time, the traditional nurse uniforms have been replaced with the "new" scrub dress in some countries. Most hospitals in the US and Europe argue that the scrub uniform is easier to clean than the old nurse uniforms. The nurses who wear the uniforms are divided into two camps:
Те, кто предпочитает новые скрабы и не любил старую белую униформу медсестер. Медсестры, которым нравилась старая белая униформа, утверждают, что пациенты могут воспринимать медсестер в скрабах как уборщиц или хирургов и не сразу распознать в них медсестер. Во многих странах мира медсестры по-прежнему носят форму, состоящую из платья, фартука и чепца. Традиционная белая униформа для медсестер-мужчин постепенно выходит из моды, за исключением студентов-медсестер. Часто используется туника, похожая на ту, что носят стоматологи, или туника с V-образным вырезом и воротником. Цвета могут варьироваться в зависимости от должности, специализации и больницы; однако мужской аналог старшей медсестры (то есть главной медсестры) обычно носит одежду синих или темно-зеленых оттенков – зачастую это единственный цвет, который публика ассоциирует с человеком, обладающим властью.
Those who prefer the new scrubs; disliked the old white nurse dress uniforms. The nurses who liked the old white nurse dress uniforms; they argue that nurses who wear scrubs are seen by the patients as cleaners or surgeons and cannot be identified as nurses. In many parts of the world, nurses continue to wear a uniform consisting of a dress, pinafore and cap. The traditional white uniform for male nursing staff is now going out of fashion, except for student nurses. A tunic of either the dental surgeon style or a V neck with a collar is very often used. The colours vary with grade, area of work, and hospital; however, the male equivalent of a sister (that is, charge nurse) tend to be shades of blue or dark green: often, this is the only colour to be recognised by the public as signifying a person in authority.
Ювелирные изделия для медицинских сестер
Медсестрам активно не рекомендовалось носить украшения, которые могли бы отвлекать от их работы и зацепиться за кожу пациента во время ухода. Карманные часы или часы на цепочке считаются символом профессии медсестры. Карманные часы освобождают руки медсестер для ухода за пациентами и предотвращают превращение наручных часов в источник распространения инфекций. Часы часто преподносят в качестве символического подарка от родителей молодым медсестрам, начинающим самостоятельную жизнь в общежитии и впервые живущим вдали от дома.
Nurses were actively discouraged from wearing jewellery which might distract from their purpose and get caught on patient skin during care activity. A fob watch or pendant watch is considered synonymous with nursing. The fob watch frees the nurses' hands for client care and prevents the wrist watch becoming a vector for disease. Watches are sometimes given as a token rite of passage gift from parents to young nurses, who are making the transition into nurses' quarters and live away from home for the first time.