Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская некоммерческая организация Викторианский орден медсестер (VON) более века является лидером в области ухода на дому и в сообществах по всей Канаде. Сегодня VON ежедневно оказывает услуги поддержки на дому и в сообществах более чем 10 000 человек в провинциях Онтарио и Новая Шотландия. Организация зарегистрирована как благотворительная в Канадском налоговом агентстве под номером 129482493RR0001. С 2014 года пост президента и генерального директора занимает Джо Энн Пуариер.
Canadian non profit organization
The Victorian Order of Nurses (VON) has been leading home and community care in Canada for over a century. Today, VON provides home and community support services to over 10,000 people every day across Ontario and Nova Scotia. It is registered as a charity with the Canada Revenue Agency, under charity number 129482493RR0001. Since 2014, the President and CEO is Jo Anne Poirier.
История
Леди Абердин, жена канадского генерал-губернатора лорда Абердина, посетила Ванкувер, Британская Колумбия, в 1896 году. Там она услышала множество историй о женщинах и детях, оставшихся одни в отдаленных районах Канады, поскольку их мужьям приходилось преодолевать большие расстояния, чтобы получить медицинскую помощь. На собрании Национального совета женщин в Галифаксе, Новая Шотландия, её попросили учредить орден патронажных медсестер в Канаде. Это должно было стать памятным знаком в честь 60-й годовщины восшествия королевы Виктории на престол Британской империи. 10 февраля 1897 года в Ридо-холле премьер-министр сэр Уилфрид Лориер провел церемонию основания Викторианского ордена медсестер «как способа увековечить память о бриллиантовом юбилее королевы Доминионом Канада». В 1898 году в Оттаве, Онтарио, была создана первая программа подготовки медсестер для Викторианского ордена медсестер. В 1898 году одним из первых значительных проектов VON стал призыв к женщинам присоединиться к клондайкскому отряду Викторианского ордена медсестер. Кандидаты должны были быть незамужними, не моложе двадцати восьми лет и иметь диплом признанной школы медсестер. Их предупредили, что им придется одеваться очень скромно и не завивать или укладывать волосы. Были отобраны четыре медсестры: три канадки и одна недавняя иммигрантка из Англии. Они прибыли в Доусон через месяц после монахинь Святой Анны и обнаружили, что их навыки отчаянно необходимы для ухода за многочисленными жертвами эпидемии тифа, охватившей Клондайк. VON оказывал помощь Канаде во время многих событий, включая Первую мировую войну, взрыв в Галифаксе и Вторую мировую войну. Сегодня, располагая штатом в 6000 человек и таким же количеством добровольцев, VON предоставляет услуги поддержки на дому и в сообществе более чем 10 000 человек ежедневно в Онтарио и Новой Шотландии.
Lady Aberdeen, wife of Canadian Governor General Lord Aberdeen, visited Vancouver, British Columbia, in 1896. While there, she heard many stories of women and children alone in remote areas of Canada as their husbands had to travel great distances for medical help. At a meeting of the National Council for Women in Halifax, Nova Scotia, she was asked to create an order of visiting nurses in Canada. It was to be a memorial for the 60th anniversary of Queen Victoria's ascent to the throne of the British Empire. At Rideau Hall on February 10, 1897, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier hosted an inauguration to create the Victorian Order of Nurses "as a mode of commemoration by the Dominion of Canada (Canada) of the Queen's Diamond Jubilee". In 1898, the first nurse training program was established for the Victorian Order of Nurses in Ottawa, Ontario. In 1898, one of the first high profile projects for the VON was a call to women to join the Victorian Order of Nurses' Klondike contingent. Candidates had to be unmarried, at least twenty eight years old, and be a graduate of a recognized nursing school. They were warned they would have to dress very plainly and not curl or crimp their hair. Four nurses were selected, three Canadians and one recent immigrant from England. They reached Dawson one month after the Sisters of Saint Anne and found their skills desperately needed to care for the many victims of the typhoid epidemic that was raging through the Klondike. The VON has helped Canada through many incidents including World War I, the Halifax Explosion and World War II. Today, with a staff of 6,000 and as many volunteers, VON provides home and community support services to over 10,000 people every day across Ontario and Nova Scotia.