Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической церкви с 604 по 606 год. Папа Сабиниан (Sabinianus) был епископом Рима с 13 сентября 604 года до своей смерти 22 февраля 606 года. Его понтификат пришелся на период господства Восточной Римской империи над папством. Он был четвертым бывшим апокрисиарием в Константинополе, избранным папой.
Head of the Catholic Church from 604 to 606
Pope Sabinian (Sabinianus) was the bishop of Rome from 13 September 604 to his death on 22 February 606. His pontificate occurred during the Eastern Roman domination of the papacy. He was the fourth former apocrisiarius to Constantinople to be elected pope.
Апокризиариат
Сабиниан родился в Блере (Биеда) близ Витербо. Папа Григорий I, высоко ценивший его, направил его апокрисиарием к императорскому двору в Константинополь. В 595 году Григорий разгневался из-за нерешительности Сабиниана в дискуссии с императором Морисом относительно оспариваемого принятия Иоанном IV Константинопольским титула "вселенского патриарха". Сабиниан был отозван и в том же году отправлен с миссией в Галлию. Он вернулся в Рим в 597 году.
Sabinian was born at Blera (Bieda) near Viterbo. He had been sent by Pope Gregory I, who had a high opinion of him, as apocrisiarius to the imperial court in Constantinople. In 595, Gregory was angered by Sabinian's lack of resolution in discussion with Emperor Maurice about the disputed assumption of the title "ecumenical patriarch" by John IV of Constantinople. Sabinian was then recalled and sent on a mission to Gaul the same year. He returned to Rome in 597.
Понтификат
Сабиниан был избран преемником Григория, вероятно, в марте 604 года, но должен был дождаться имперского утверждения, прежде чем его освятили в сентябре. Liber pontificalis сообщает, что во время голода в Риме при его понтификате он раздавал зерно. В то время как Григорий раздавал зерно римскому народу, предвидя вторжение, Сабиниан продавал его им, когда опасность миновала. Поскольку он не мог или не желал предоставлять людям зерно бесплатно или за небольшую плату, в более поздние времена возникло множество легенд, изображающих его предшественника, наказывающего его за скупость. Сабиниан умер 22 февраля 606 года. Во время его похоронной процессии через город пришлось изменить маршрут, чтобы избежать враждебно настроенных римлян. Онофрио Панвинио в своей "Epitome pontificum Romanorum" 1557 года приписывает Сабиниану введение обычая звонить в колокола в канонические часы и совершать Евхаристию, отсюда и выражения вроде "o'clock" (лат. clocca: колокол). Первое упоминание об этом содержится в "Rationale Divinorum Officiorum" Гийома Дюрана, написанной в XIII веке.
Sabinian was elected to succeed Gregory probably in March 604, but had to wait for imperial ratification before being consecrated in September. although the Liber pontificalis states that he distributed grain during a famine at Rome under his pontificate. Whereas Gregory distributed grain to the Roman populace as invasion loomed, when the danger had passed Sabinian sold it to them. Because he was unable or unwilling to allow the people to have the grain for little or nothing, there grew up in later times a number of legends in which his predecessor was represented punishing him for avarice. Sabinian died 22 February 606. His funeral procession through the city had to change course to avoid hostile Romans. Onofrio Panvinio, in his 1557 Epitome pontificum Romanorum, attributes to Sabinian the introduction of the custom of ringing bells at the canonical hours and the celebration of the Eucharist, hence expressions such as o'clock (latin clocca:a bell). The first attribution of this was in Guillaume Durand's thirteenth century Rationale Divinorum Officiorum.