Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрушитель боевого класса HMS St. James был эсминцем Королевского флота. Она была названа в честь битвы, произошедшей в День Святого Иакова, которая состоялась в 1666 году. "Сент-Джеймс" был построен компанией Fairfields в Говане. Он был спущен на воду 7 июня 1945 года и вступил в строй 12 июля 1946 года.
Battle class destroyer
HMS St. James was a of the Royal Navy. She was named in honour of the Battle of St. James Day which took place in 1666. St. James was built by Fairfields at Govan. She was launched on 7 June 1945 and commissioned on 12 July 1946.
Операционная служба
В 1946 году "Сент-Джеймс" вошел в состав 5-й эсминцевой флотилии, которая входила в "Домашний флот". 25 августа 1946 года, во время калибровочных стрельб у острова Портленд, он случайно поразил и потопил буксир "Buccaneer" 4,5-дюймовым снарядом, стреляя по цели, которую буксировал "Buccaneer". Капитан "Сент-Джеймса", коммандер Дж. Ли Барбер, подошел к буксиру и принял экипаж "Buccaneer" без потерь, однако "Сент-Джеймс" получил повреждение гребного винта, когда буксир перевернулся. 28 августа на борту крейсера было проведено расследование, по результатам которого было решено не предпринимать дальнейших действий. В 1950 году "Сент-Джеймс" принял участие в весеннем походе "Домашнего флота", в ходе которого он, наряду со многими другими кораблями, включая авианосец и два других авианосца, а также линкор, посетил Средиземное море, с остановками в Италии. Группа провела обычные военно-морские учения в этом регионе, а также совершила визиты в ряд портов для демонстрации флага. В 1953 году "Сент-Джеймс" был поставлен на хранение вместе с несколькими другими кораблями этого типа. Тем не менее, он принял участие в параде флота в честь коронации королевы Елизаветы II. В 1957 году "Сент-Джеймс" наконец приступил к модернизации, но уже в следующем году работы были отменены, и корабль был включен в список на утилизацию. В 1961 году в Ньюпорте "Сент-Джеймс" был разобран на металлолом.
In 1946, St. James joined the 5th Destroyer Flotilla, part of the Home Fleet. On 25 August 1946, while undergoing calibration trials off the Isle of Portland, she accidentally hit and sank the tug Buccaneer with a 4.5 inch shell, while aiming at the target Buccaneer was towing. St. Jamess captain, Commander J. Lee Barber, went alongside and took off Buccaneers crew without loss, but St. James suffered a damaged propeller when the tug capsized. An inquiry was held aboard the cruiser on 28 August, at which it was decided that no further action would be taken. In 1950, St. James deployed on a Home Fleet Spring Cruise, which saw her, as well as many other vessels, including the aircraft carrier and two other carriers, as well as the battleship , visit the Mediterranean, which included stops in Italy. The group performed the usual naval exercises in the region, as well as undertaking 'fly the flag' visits to a number of ports. In 1953, St. James was placed in reserve along with a number of her sister ships. However she did take part in the Fleet Review to celebrate the Coronation of Queen Elizabeth II. In 1957, St. James finally began a refit to modernise the destroyer, but just the following year, her refit was cancelled, and she was subsequently placed on the disposal list. In 1961, at Newport, St. James was broken up.