Введение
Культурная или эмоциональная ассоциация – технический термин в семиотике. Коннотация – это общепринятая культурная или эмоциональная ассоциация, которую несет любое слово или фраза, в дополнение к его явному или буквальному значению, которое называется денотацией. Коннотация часто описывается как положительная или отрицательная, в зависимости от приятного или неприятного эмоционального оттенка. Например, упрямого человека можно описать как волевого или упрямого; хотя они имеют одинаковое буквальное значение (упрямство), "волевой" вызывает восхищение силой характера (положительная коннотация), а "упрямый" – разочарение при общении с таким человеком (отрицательная коннотация).
the technical term in semiotics
A connotation is a commonly understood cultural or emotional association that any given word or phrase carries, in addition to its explicit or literal meaning, which is its denotation. A connotation is frequently described as either positive or negative, with regard to its pleasing or displeasing emotional connection. For example, a stubborn person may be described as being either strong willed or pig headed; although these have the same literal meaning (stubborn), strong willed connotes admiration for the level of someone's will (a positive connotation), while pig headed connotes frustration in dealing with someone (a negative connotation).
Использование
"Коннотация" распадается на множество различных оттенков значения. Это может включать в себя противопоставление слова или фразы его прямому, буквальному значению (известному как денотация) и тем, что это слово или фраза непосредственно обозначает. По сути, коннотация связана с тем, какие ассоциации вызывает слово или фраза – подразумеваемые ценности, оценки или чувства.
Логика
В логике и семантике коннотация примерно синонимична интенсионалу. Коннотация часто противопоставляется денотации, которая более или менее синонимична экстенсионалу. В качестве альтернативы, коннотация слова может рассматриваться как множество всех его возможных референтов (в отличие от только фактических). Денотация слова – это совокупность объектов, к которым оно относится; его коннотация – это то, что оно подразумевает об этих объектах (второй уровень значений называется коннотативным). Коннотация слова «собака» – это (что-то вроде) четвероногого плотоядного животного семейства псовых. Таким образом, сказав «ты – собака», мы, скорее всего, подразумеваем, что человек уродлив или агрессивен, а не буквально обозначаем его как собаку.
Связанные термины
Часто полезно избегать слов с сильными коннотациями (особенно пренебрежительных или уничижительных), стремясь к нейтральной точке зрения. Стремление к более позитивным коннотациям или уменьшению негативных – одна из основных причин использования эвфемизмов. Семиотическое закрытие, как определяет Терри Иглтон, связано с "закрытым миром идеологической стабильности, который отталкивает деструктивные, децентрирующие силы языка во имя воображаемого единства. Знаки упорядочиваются посредством определенного скрытого насилия в жесткую иерархию. Процесс создания «репрезентаций» всегда включает в себя это произвольное прекращение цепочки означающих, ограничивая свободную игру означающего ложноопределенным значением, которое затем субъект может воспринять как естественное и неизбежное".
Примеры
Денотация – это изображение мультяшного сердца. Коннотация – символ любви и привязанности. Денотация этого примера – красная роза с зеленым стеблем. Коннотация заключается в том, что это символ страсти и любви – именно это и представляет собой роза. Денотация – коричневый крест. Коннотация – символ религии, согласно медийной коннотации, однако, если быть точнее, это символ христианства.