Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский художник (932–962)
Chinese artist (932–962)
Дун Юань (кит. 东元, пиньинь: Dōng Yuán, кантонский: dung3 ngion4; ок. 934 – ок. 962) — китайский живописец. Родился в Чжунлин (钟陵; современный уезд Цзиньсянь, провинция Цзянси). Дун Юань был активен в Южном царстве Тан периода Пяти династий и Десяти царств. Он родом из Нанкина, который являлся центром культуры и искусства. Он прославился как в жанре фигуративной живописи, так и в пейзажной, и воплощал элегантный стиль, который на следующие девять веков стал образцом для живописи кистью в Китае. Вместе со своим учеником Цзюжанем (巨然) он стал основоположником южного стиля пейзажной живописи, известного как стиль Цзяннань. Наряду с Цзин Хао и Гуань Туном, представителями северного стиля, они составляли квартет выдающихся живописцев того времени. Как и многие художники в Китае, Дун Юань служил чиновником, изучая существующие стили Ли Сысюня и Ван Вэй. Однако он обогатил техники этих мастеров, добавив более сложную перспективу.
Dong Yuan (, Gan: dung3 ngion4; c. 934 – c. 962) was a Chinese painter. He was born in Zhongling (钟陵; present day Jinxian County, Jiangxi Province). Dong Yuan was active in the Southern Tang Kingdom of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. He was from Nanjing, which was a center for culture and the arts. He was known for both figure and landscape paintings, and exemplified the elegant style which would become the standard for brush painting in China for the next nine centuries. He and his pupil Juran (巨然) were the founders of the Southern style of landscape painting, known as the Jiangnan Landscape style. Together with Jing Hao and Guan Tong of the Northern style they constituted the four seminal painters of that time. As with many artists in China, his profession was as an official, here he studied the existing styles of Li Sixun and Wang Wei. However, he added to these masters' techniques; he included more sophisticated perspective.
Работы
Рисунок на шелке (49,80 см на 141,30 см) «Реки Сяо и Сян» или «Виды вдоль рек Сяо и Сян» – один из его самых известных шедевров. Он демонстрирует его изысканные техники и чувство композиции. Облака разделяют фоновые горы на центральную и вторичную пирамидальные композиции, смягчая горный контур и усиливая ощущение неподвижности. Залив, разбивая пейзаж на группы, подчеркивает безмятежность переднего плана; вместо простой границы композиции он представляет собой самостоятельное пространство, в которое вторгается крошечная лодка на дальнем правом краю. Слева от центра художник использует свои необычные приемы нанесения мазков, впоследствии многократно скопированные, чтобы придать деревьям ощущение густой листвы, контрастирующей с округлыми каменными волнами, формирующими сами горы. Это создает более выраженную среднюю часть картины и наделяет горы аурой, глубиной, величием и индивидуальностью. Он также использовал узоры, напоминающие лица, в горе справа. Картина, приписываемая Дун Юану, «Берег реки», хранится в Метрополитен-музее и была подарена музею нью-йоркским финансистом Оскаром Тангом, хотя некоторые исследователи полагают, что это может быть современной работой, выполненной Чжан Дацянем.
The Xiao and Xiang Rivers or Scenes along the Xiao and Xiang Rivers, a painting on silk (49.80 cm by 141.30 cm), is one of his best known masterpieces. It demonstrates his exquisite techniques, and his sense of composition. The clouds break the background mountains into a central pyramid composition and a secondary pyramid, by softening the mountain line, he makes the immobile effect more pronounced. The inlet by breaking the landscape into groups makes the serenity of the foreground more pronounced, instead of simply being a border to the composition, it is a space of its own, into which the boat on the far right intrudes, even though it is tiny compared to the mountains. Left of center, he uses his unusual brush stroke techniques, later copied in countless paintings, to give a strong sense of foliage to the trees, which contrasts with the rounded waves of stone that make up the mountains themselves. This gives the painting a more distinct middle ground, and makes the mountains have an aura and distance which gives them greater grandeur and personality. He also used "face like" patterns in the mountain on the right. A painting attributed to Dong Yuan, The Riverbank, is housed in the Metropolitan Museum of Art, and was a gift from New York financier Oscar Tang, though some scholars believe it may be a modern forgery by Zhang Daqian.