Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай суретшісі (932–962)
Chinese artist (932–962)
Доң Юань (董源, қыт. dōng yuán; шамамен 934 – шамамен 962) – қытай суретшісі. Ол Чжунлинде (钟陵; қазіргі Жиньсиань ауданы, Цзянси провинциясы) дүниеге келген. Доң Юань Бес әулет және Он патшалық дәуіріндегі Оңтүстік Тан мемлекетінде белсенді болды. Ол мәдениет пен өнер орталығы болған Нанкин қаласынан шыққан. Ол адам және пейзаж суреттерімен танымал болды, сонымен қатар Қытайда келесі тоғыз ғасыр бойына қылқаламмен сурет салудың үлгісіне айналған әсем стильді бейнеледі. Ол және оның шәкірті Цзюйжань (巨然) Цзяннань пейзаж стилі деп аталатын Оңтүстік стильдегі пейзаж суреттерінің негізін қалаушылар болды. Олар сол заманғы төрт маңызды суретшінің қатарына кірді. Қытайдағы көптеген суретшілер сияқты, ол мемлекеттік қызметкер болды, онда Ли Сысунь мен Ван Вэйдің бұрынғы стильдерін зерттеді. Бірақ ол бұл шеберлердің техникасын дамытып, одан да күрделі перспективаны енгізді.
Dong Yuan (, Gan: dung3 ngion4; c. 934 – c. 962) was a Chinese painter. He was born in Zhongling (钟陵; present day Jinxian County, Jiangxi Province). Dong Yuan was active in the Southern Tang Kingdom of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. He was from Nanjing, which was a center for culture and the arts. He was known for both figure and landscape paintings, and exemplified the elegant style which would become the standard for brush painting in China for the next nine centuries. He and his pupil Juran (巨然) were the founders of the Southern style of landscape painting, known as the Jiangnan Landscape style. Together with Jing Hao and Guan Tong of the Northern style they constituted the four seminal painters of that time. As with many artists in China, his profession was as an official, here he studied the existing styles of Li Sixun and Wang Wei. However, he added to these masters' techniques; he included more sophisticated perspective.
Шығармалары
Шиао және Сян өзендері немесе Шиао және Сян өзендері бойындағы көріністер, жібекке салынған сурет (49,80 см х 141,30 см), оның ең танымал шедеврлерінің бірі. Ол оның ең шебер техникасын және композициялық шешімдерін көрсетеді. Бұлттар фондық тауларды орталық пирамидалық композицияға және қосымша пирамидаға бөледі, ал тау сызығын жұмсарту арқылы таулардың өзгермейтін бейнесін күшейтеді. Суға кіретін жер пейзажды топтарға бөліп, алдыңғы планның тыныштығын ерекшелейді, композицияның шекарасы болмай, өзіндік кеңістікке айналады, оған оң жақтағы шағын қайық кіріп келеді, ол таулармен салыстырғанда өте кішкентай. Ортадан солға қарай, ол ерекше сурет салу техникасын қолданады, кейіннен көптеген суреттерде қайталанған, бұл ағаштарға жапырақтардың толықтығын береді, ал бұл тауларды құрайтын дөңгелек тас толқындарымен зейінге түседі. Бұл суреттің ортаңғы жағын анықтап, тауларға сәулелену және қашықтық сезімін сыйлайды, оларға ұлылық пен ерекше мінез береді. Ол оң жақтағы тауда "бетке ұқсас" ою-өрнектерді де қолданды. Донг Юаньға жатқызылатын "Өзен жағалауы" суреті Метрополитен өнер мұражайында сақталады және Нью-Йорк қаржыгері Оскар Танның сыйы болған, бірақ кейбір ғалымдар бұл Чжан Дацянның жасаған заманауи жалған суреті болуы мүмкін деп санайды.
The Xiao and Xiang Rivers or Scenes along the Xiao and Xiang Rivers, a painting on silk (49.80 cm by 141.30 cm), is one of his best known masterpieces. It demonstrates his exquisite techniques, and his sense of composition. The clouds break the background mountains into a central pyramid composition and a secondary pyramid, by softening the mountain line, he makes the immobile effect more pronounced. The inlet by breaking the landscape into groups makes the serenity of the foreground more pronounced, instead of simply being a border to the composition, it is a space of its own, into which the boat on the far right intrudes, even though it is tiny compared to the mountains. Left of center, he uses his unusual brush stroke techniques, later copied in countless paintings, to give a strong sense of foliage to the trees, which contrasts with the rounded waves of stone that make up the mountains themselves. This gives the painting a more distinct middle ground, and makes the mountains have an aura and distance which gives them greater grandeur and personality. He also used "face like" patterns in the mountain on the right. A painting attributed to Dong Yuan, The Riverbank, is housed in the Metropolitan Museum of Art, and was a gift from New York financier Oscar Tang, though some scholars believe it may be a modern forgery by Zhang Daqian.