Кипрская конвенция 1878 года: Секретное соглашение между Великобританией и Османской империей
Cyprus Convention
Кипрская конвенция 1878: секретное соглашение между Британией и Османской империей о передаче контроля над Кипром в обмен на поддержку. История острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1878 секретное соглашение о Кипре между Великобританией и Османской империей
1878 secret agreement on Cyprus between the UK and the Ottoman Empire
Кипрская конвенция от 4 июня 1878 года представляла собой секретное соглашение, достигнутое между Великобританией и Османской империей, предоставившее Великобритании административный контроль над Кипром (см. Британский Кипр) в обмен на поддержку Османской империи во время Берлинского конгресса. Положения Конвенции сохраняли за Османской империей права на территорию Кипра. Это соглашение стало результатом тайных переговоров, которые прошли ранее в 1878 году. Конвенция была денонсирована Великобританией 5 ноября 1914 года, когда Великобритания и Османская империя оказались в состоянии войны друг с другом.
The Cyprus Convention of 4 June 1878 was a secret agreement reached between Great Britain and the Ottoman Empire which granted administrative control of Cyprus to Britain (see British Cyprus), in exchange for its support of the Ottomans during the Congress of Berlin. Provisions in the Convention retained Ottoman rights over the territory of Cyprus. This agreement was the result of secret negotiations that took place earlier in 1878. The Convention was abrogated by the British on 5 November 1914, when Britain and the Ottoman Empire found themselves at war with each other.
Британская администрация создана в 1878 году
Султан Абдул Хамид II уступил управление Кипром Великобритании в обмен на гарантии, что Британия будет использовать остров в качестве базы для защиты Османской империи от возможной российской агрессии. Британцам трижды предлагали Кипр (в 1833, 1841 и 1845 годах), прежде чем они приняли его в 1878 году. В середине 1870-х годов Великобритания и другие европейские державы столкнулись с необходимостью предотвратить российскую экспансию в районы, контролируемые ослабевающей Османской империей. Россия стремилась заполнить вакуум власти, расширяя империю царя на запад и юг в направлении теплых вод порта Константинополя и Дарданелл. Британское управление Кипром было призвано предотвратить такое расширение. В июне 1878 года тайные переговоры между Британией и Портой завершились заключением Кипрской конвенции, в которой «Его Императорское Величество Султан далее соглашается уступить остров Кипр для оккупации и управления Англией». В Великобритании было определенное сопротивление этому соглашению, особенно со стороны лидера либералов Уильяма Эварта Гладстона. Когда Гладстон вернулся к власти, он не вернул остров. Кипрский греческий национализм заявил о себе новым властям, когда в приветственной речи в Ларнаке, обращенной к первому британскому верховному комиссару Кипра, епископ Китийский выразил надежду на то, что британцы ускорят объединение Кипра и Греции, как они ранее сделали с Ионическими островами. Таким образом, британцы с самого начала своего правления столкнулись с реальностью того, что энозис был жизненно важен для многих греков-киприотов. Остров служил Великобритании ключевой военной базой на морском пути в Британскую Индию, которая в то время была самым важным заморским владением Британии. В 1906 году был завершен новый порт в Фамагусте, что повысило значение Кипра как стратегического военно-морского плацдарма, защищающего подходы к Суэцкому каналу. В начале Первой мировой войны Османская империя присоединилась к Центральным державам, и 5 ноября 1914 года Великобритания аннексировала Кипр, положив конец действию Конвенции.
The Sultan, Abdul Hamid II, ceded the administration of Cyprus to Britain, in exchange for guarantees that Britain would use the island as a base to protect the Ottoman Empire against possible Russian aggression. The British had been offered Cyprus three times (in 1833, 1841, and 1845) before accepting it in 1878. In the mid 1870s, Britain and other European powers were faced with preventing Russian expansion into areas controlled by a weakening Ottoman Empire. Russia was trying to fill the power vacuum by expanding the Czar's empire west and south toward the warm water port of Constantinople and the Dardanelles. British administration of Cyprus was intended to forestall such an expansion. In June 1878, clandestine negotiations between Britain and the Porte culminated in the Cyprus Convention, by which "His Imperial Majesty the Sultan further consents to assign the island of Cyprus to be occupied and administered by England." There was some opposition to the agreement in Britain, especially from Liberal leader William Ewart Gladstone. When Gladstone returned to power he did not return the island. Greek Cypriot nationalism made its presence known to the new rulers, when, in a welcoming speech at Larnaca for the first British High Commissioner to Cyprus, the bishop of Kition expressed the hope that the British would expedite the unification of Cyprus and Greece as they had previously done with the Ionian Islands. Thus, the British were confronted at the very beginning of their administration with the reality that enosis was vital to many Greek Cypriots. The island served Britain as a key military base on the sea route to British India, which was then Britain's most important overseas possession. In 1906, a new harbour at Famagusta was completed, increasing the importance of Cyprus as a strategic naval outpost protecting the approaches to the Suez Canal. Early in the First World War the Ottoman Empire joined the Central Powers, and on 5 November 1914 Britain annexed Cyprus, bringing an end to the Convention.
Кипрский дань
В соответствии с условиями Конвенции, превышение доходов острова над расходами на управление должно было выплачиваться Великобританией султану в качестве "ежегодного фиксированного платежа". Это положение позволило Порте заявлять, что она не уступила и не передала Кипр британцам, а лишь временно передала управление островом. В связи с этим, действия Великобритании иногда описывались как аренда острова. "Кипрская дань" стала основным источником недовольства, лежавшим в основе последующих кипрских волнений. В результате переговоров сумма ежегодного фиксированного платежа была установлена в размере 92 799 фунтов стерлингов, одиннадцати шиллингов и трех пенсов. Губернатор острова Рональд Сторрс позднее писал, что расчет этой суммы был произведен "со всей скрупулезностью, свойственной сфальсифицированным счетам". Киприоты оказались вынуждены не только платить дань, но и покрывать расходы британской колониальной администрации, что приводило к постоянному истощению и без того слабой экономики. С самого начала вопрос о кипрской дани серьезно усугублялся тем фактом, что деньги никогда не поступали в Турцию. Вместо этого они депонировались в Банке Англии для погашения турецких займов, полученных во время Крымской войны (гарантированных Великобританией и Францией), по которым Турция допустила дефолт. Это положение вызывало сильное возмущение как у турок, так и у киприотов. Небольшая оставшаяся сумма направлялась в резервный фонд, что еще больше раздражало Порту. Общественное мнение на Кипре считало, что киприотов заставляют платить по долгу, к которому они не имеют никакого отношения. Агитация против дани была непрерывной, и ежегодный платеж стал символом британского гнета. Против дани выступали и в самой Великобритании. Заместитель госсекретаря по делам колоний Уинстон Черчилль посетил Кипр в 1907 году и в своем отчете о визите заявил: "Мы не имеем права, за исключением случаев непреодолимой силы, брать хоть пенни из кипрской дани для облегчения наших собственных обязательств, как бы неудачно они ни были взяты на себя". Вскоре парламент проголосовал за предоставление Кипру постоянной ежегодной субсидии в размере 50 000 фунтов стерлингов и соответственно уменьшил размер дани.
The terms of the Convention provided that the excess of the island's revenue over the expenditures for government should be paid as an "annual fixed payment" by Britain to the Sultan. This provision enabled the Porte to assert that it had not ceded or surrendered Cyprus to the British, but had merely temporarily turned over administration. Because of these terms, the action was sometimes described as a British leasing of the island. The "Cyprus Tribute" became a major source of discontent underlying later Cypriot unrest. Negotiations eventually determined the sum of the annual fixed payment at exactly 92,799 pounds sterling, eleven shillings, and three pence. Governor of the island Ronald Storrs later wrote that the calculation of this sum was made with "all that scrupulous exactitude characteristic of faked accounts." The Cypriots found themselves not only paying the tribute, but also covering the expenses incurred by the British colonial administration, creating a steady drain on an already poor economy. From the start, the matter of the Cyprus Tribute was severely exacerbated by the fact that the money was never paid to Turkey. Instead it was deposited in the Bank of England to pay off Turkish Crimean War loans (guaranteed by both Britain and France) on which Turkey had defaulted. This arrangement greatly disturbed the Turks as well as the Cypriots. The small sum left over went into a contingency fund, which further irritated the Porte. Public opinion on Cyprus held that the Cypriots were being forced to pay a debt with which they were in no way connected. Agitation against the tribute was incessant, and the annual payment became a symbol of British oppression. There was also British opposition to the tribute. Undersecretary of State for the Colonies Winston Churchill visited Cyprus in 1907 and, in a report on his visit, declared, "We have no right, except by force majeure, to take a penny of the Cyprus Tribute to relieve us from our own obligations, however unfortunately contracted." Parliament soon voted a permanent annual grant in aid of 50,000 pounds sterling to Cyprus and reduced the tribute accordingly.
Аннексия Кипра Великобританией, 1914 год, прекращает действие Конвенции
После начала Первой мировой войны Османская империя приняла решение вступить в войну на стороне Центральных держав, и 5 ноября 1914 года Великобритания официально аннексировала Кипр, превратив его в колонию Короны. Одновременно Османский хедиват Египта и Судана был объявлен Султанатом Египта, находящимся под британским протекторатом.
Following the outbreak of the First World War, the Ottoman Empire decided to join the war on the side of the Central Powers, and on 5 November 1914 the British formally annexed Cyprus as a Crown colony. At the same time, the Ottoman Khedivate of Egypt and the Sudan was declared to be the Sultanate of Egypt, a British protectorate.