Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон МакЭнери (27 ноября 1796 – 18 февраля 1841) – римско-католический священник из Лимерика, Ирландия, и один из первых археологов, прибывший в Девон в 1822 году в качестве капеллана семьи Кэри в аббатстве Торре. В 1825, 1826 и 1829 годах он исследовал доисторические останки в пещере Кента в Девоне, которую ему показал Томас Нортмор. МакЭнери пришел к выводу, что палеолитические кремневые орудия, найденные им в тех же слоях, что и кости вымерших доисторических млекопитающих, указывают на то, что ранние люди и такие существа, как мамонты, сосуществовали. Его современникам было трудно примирить его открытия со своими додарвиновскими, креационистскими представлениями об истории Земли. Комментаторы XX века предполагают, что влияние теолога Уильяма Бакленда убедило МакЭнери усомниться в увиденных им доказательствах, что и привело к тому, что он так и не опубликовал свои работы. Однако Эдвард Вивиан утверждал, что причиной отказа от публикации были лишь финансовые трудности. МакЭнери покинул Торквей и исследования пещер в 1830 году, и лишь Вивиан, чья сильно отредактированная версия его работ была опубликована в 1859 году, а затем Уильям Пенгелли, который обнародовал и изучил оригинальную рукопись его открытий в 1869 году, спустя много лет после смерти МакЭнери в возрасте 43 лет, продолжили его дело. Джон МакЭнери изучал священство в колледже Святого Мунчина, епархиальном колледже Лимерика, располагавшемся тогда в Палмерстауне, графство Лимерик, где он был рукоположен в 1819 году. МакЭнери вышел на пенсию по состоянию здоровья после несчастного случая и некоторое время жил в Риме и Париже, прежде чем вернуться в аббатство Торре в 1838 году. Он умер 18 февраля 1841 года и похоронен на церковном кладбище Торре в Торквее.
John MacEnery (27 November 1796 – 18 February 1841) was a Roman Catholic priest from Limerick, Ireland and early archaeologist who came to Devon as Chaplain to the Cary family at Torre Abbey in 1822. In 1825, 1826 and 1829, he investigated the prehistoric remains at Kent's Cavern in Devon, having been shown the cave by Thomas Northmore. MacEnery concluded that the palaeolithic flint tools he found in the same contexts as the bones of extinct prehistoric mammals meant that early humans and the creatures such as mammoths co existed. His contemporaries had great difficulty reconciling his findings to their pre Darwinian, creationist view of the earth's history. 20th century commentators suggest it was the influence of the theologian William Buckland who persuaded MacEnery to doubt the evidence he saw before him, which led to MacEnery never publishing his work. However, Edward Vivian stated that it was simply the expense which caused him to abandon publication. MacEnery left Torquay and his cave research in 1830 and it was left to Vivian, whose heavily edited version of his work was published in 1859, and then later to William Pengelly who publicised and explored the original manuscript of his findings in 1869, many years after MacEnery's death at age 43. John MacEnery studied for the priesthood in St Munchin's College, the Limerick Diocesan College then in Palmerstown County Limerick, where he was ordained in 1819. MacEnery retired early due to ill health following an accident and lived for a time in Rome and Paris before returning to Torre Abbey in 1838. He died on 18 February 1841, and is buried in Torre Churchyard, Torquay.