Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Трюки" (Sztuczki) – польский фильм 2007 года, написанный, снятый и спродюсированный Анджеем Якимовским, в главных ролях Дэмиан Уль, Эвелина Валендяк и Томаш Саприк. "Трюки" – это продолжение Анджея Якимовского фильма "Zmruż oczy", его дебютной работы 2002 года.
Tricks, (Sztuczki) is a 2007 Polish film written, directed and produced by Andrzej Jakimowski starring Damian Ul, Ewelina Walendziak and Tomasz Sapryk. Tricks is Andrzej Jakimowski's follow up to Squint Your Eyes (Zmruż oczy), his 2002 debut.
Сюжет
Очаровательный горько-сладкий рассказ режиссера Анджея Якимовского. Это история о шестилетнем Стефэке, восемнадцатилетней Элке и ее парне, механике по имени Ежи, разворачивающаяся в одно солнечное лето. Дети живут с матерью, которая владеет магазином. Их отец ушел к другой женщине, даже не подозревая о существовании Стефэка. После случайной встречи на местной железнодорожной станции, и несмотря на то, что сестра утверждает, что это не его отец, Стефэк решает испытать судьбу и устроить новую встречу. Он верит, что цепочка событий, которую он запустит, поможет ему сблизиться с отцом, бросившим его мать. Его сестра Элка учит его, как задобрить судьбу небольшими жертвами. Шалости и череда совпадений в конечном итоге приводят отца в магазин матери, но долгожданное воссоединение не происходит так, как ожидалось. В качестве последнего шанса Стефак решается на самый рискованный свой поступок.
A charming bittersweet narrative unfolds from director Andrzej Jakimowski. This is the story of siblings Stefek, 6, and Elka, 18, along with Elka's car mechanic boyfriend Jerzy during one sun drenched summer. The siblings live with their mother who is a shopkeeper. Their father has left their mother for another woman, unaware of Stefek's existence. After a chance encounter at the local railway station, and despite a denial by his sister that this was his father, Stefek decides to challenge fate to engineer another meeting. He believes that the chain of events he sets in motion will help him get closer to his father who abandoned his mother. His sister Elka teaches him how to bribe fate with small sacrifices. Tricks played, coupled with a number of coincidences eventually bring the father to the mother's shop but the long awaited reunion does not immediately materialise as expected. As a last chance, Stefak tries his good luck with the riskiest of his tricks.
Распределение и реакция
"Трики" были тепло встречены зрителями на Венецианском кинофестивале и одновременно получили признание критиков. Иэн Миллар из американского телеканала Bloomberg написал в своей рецензии: "Успех фильма "Sztuczki" во многом обусловлен невероятной режиссерской интуицией Якимовского. Хотя фильм и не был номинирован на престижные награды, "Трики" привлекли внимание многих кинофестивалей. Фильм был выбран в качестве официального кандидата от Польши на 81-ю церемонию вручения премии "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке".
Tricks received a warm reception from the audience at the Venice Film Festival whilst at the same time gaining critics' approval. Iain Millar from the American channel Bloomberg wrote in his review: "The success of Sztuczki is due mostly to the incredible intuition of Jakimowski as a director. Although not nominated for the bigger awards, Tricks received attention from many film festivals. The film was chosen as Poland's official submission to the 81st Academy Awards for Best Foreign Language Film.