Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белобрюхий синий мухолов (Cyornis pallidipes) – небольшая певчая птица из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Он эндемичен для Западных Гат (включая Нилгири) на юго-западе Индии. Самцы темно-синие с более светлым оттенком синего на надбровье и серовато-белым брюшком. У самок рыжеватая грудь, белое лицо и оливково-серые спина и крылья.
The white bellied blue flycatcher (Cyornis pallidipes) is a small passerine bird in the flycatcher family Muscicapidae. It is endemic to the Western Ghats (including the Nilgiris) of southwest India. Males are dark blue with a lighter shade of blue on the brow and have a greyish white belly. Females have a rufous breast, a white face and olive grey above.
Описание
Этот мухолов длиной около [укажите длину] и имеет относительно длинный клюв. Он ищет пищу в подлеске, в тени густого лесного полога, совершая короткие вылеты в воздух для поимки насекомых. Самец окрашен в индиго, с ультрамариновым синим надбровьем и лбом. Лицо и область щек темно-серые. Брюшко белое, с размытым дымчато-серым оттенком по краям. Самка сверху оливково-коричневая, с беловатыми щеками. Рыжеватое горло и грудь постепенно переходят в белый цвет к брюшку. У самки каштановый хвост, и её можно отличить от других мухоловок отсутствием черно-белого рисунка на хвосте. В условиях плохой освещенности и в холмах Пални его можно спутать с белобрюхой синей мухоловкой, однако у последней более длинные ноги и она чаще встречается на земле.
This flycatcher is about long and has a longish beak. It forages in the undergrowth in the shade of dense forest canopy where it makes aerial forays to capture insects. The male is indigo blue with ultramarine blue supercilium and forehead. The lores and face are dark grey. The belly is white and bordered by smoky grey wash. The female is olive brown above with whitish lores. The rufous throat and breast fades to white towards the belly. The female has a chestnut tail and can be told apart from other flycatchers like by the lack of the black and white tail pattern. In poor lighting and within the Palni Hills it can be confusable with the white bellied blue robin, which however has longer legs and is more likely to be seen on the ground.
Распространение
Белобрюхий мухолов встречается в густых лесах и шолах к югу от Махабалешвара по Западным Гатам, распространяясь до Нилгири и холмов Билигириранган, вплоть до южных районов Тамил-Наду и Кералы. В основном он обитает в горных лесах от подножия до высоты около 1700 м в Нилгири.
The white bellied blue flycatcher occurs in dense forest and sholas south from Mahabaleshwar through the Western Ghats, extending into the Nilgiris and the Biligirirangan Hills, down to southern Tamil Nadu and Kerala. It is found mainly in the hill forests from the foothills to about 1700 m in the Nilgiris.
Поведение и экология
Белобелуха обычно тихая и малоподвижная птица, добывающая пищу преимущественно в густой тени под пологом леса. Их песня очень тихая и слышна только с близкого расстояния. Песня представляет собой прерывистую серию восходящих и нисходящих обрывистых звуков, перемежаемых щелчками и писком. Обычно их можно увидеть поодиночке или парами, и они часто присоединяются к смешанным стаям, ищущим корм. Сезон размножения длится с февраля по сентябрь, в основном во время сезона муссонов. Гнездо представляет собой неаккуратную чашу из мха, аккуратно выстланную внутри и расположенную низко на покрытой мхом камне, в дупле дерева или на глинистом берегу. Обычно в кладке четыре яйца бледно-морского зеленого цвета с коричневыми пятнами, более концентрированными на широком конце.
The white bellied blue flycatcher tends to be quiet and inactive, foraging mainly in the dark shade below the forest canopy. They have a very low song that can be heard only at close quarters. The song is a rambling series of rising and falling broken notes interspersed with clicks and squeaks. They are usually seen singly or in pairs and are often found to join mixed species foraging flocks. The breeding season is from February to September, mainly during the monsoon. The nest is a rough cup of moss neatly lined on the inside and placed low on a moss covered rock, hole in tree or mud bank. The usual clutch is four eggs which are pale sea green with brown spotting, denser on the broad end.