Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политический стереотип
British political stereotype
"Эссекс-мен" и "Мондео-мен" – стереотипные фигуры, получившие широкую известность в Великобритании в 1990-х годах. "Эссекс-мен" как политический тип является примером среднестатистического избирателя и использовался для объяснения избирательных успехов консервативного премьер-министра Маргарет Тэтчер в 1980-х годах. Тесно связанный с ним "Мондео-мен" был определен как тип избирателя, которого лейбористской партии необходимо было привлечь для победы на выборах 1997 года. "Базильдонский мужчина" и "Базильдонская женщина" – более узкие термины, используемые как синонимы.
Essex man and Mondeo man are stereotypical figures which were popularised in 1990s Britain. The "Essex man" as a political figure is an example of a type of median voter and was used to help explain the electoral successes of Conservative Prime Minister Margaret Thatcher in the 1980s. The closely related "Mondeo man" was identified as the sort of voter the Labour Party needed to attract to win the election in 1997. Basildon man and woman are narrower terms being used synonymously.
Предыстория
Хотя Лейбористская партия традиционно считалась "естественным выбором" для рабочего класса, в этом классе всегда была группа избирателей, голосующих за консерваторов, отличная от феномена "Эссекского человека". После Второй мировой войны в Юго-Восточной Англии произошли значительные социальные изменения. Английские семьи рабочего класса были призваны покинуть разрушенные войной трущобы в центре Лондона и переехать в новостройки, принадлежащие муниципалитету, в пригородах и новых городах в графствах, окружающих Лондон, включая Базильдон и Харлоу в Эссексе. С упадком производства и квалифицированного физического труда в 1980-х годах эта группа все чаще находила работу в профессиях, свойственных среднему классу, или становилась самозанятой. Их дети получили доступ к жилью, образованию и возможностям трудоустройства, сильно отличающимся от опыта их родителей.
Although the Labour Party was traditionally considered the "natural choice" for the working class, there has traditionally been a group within that class who have voted Conservative, who are distinct from the "Essex man" phenomenon. After the Second World War, there was considerable social change in South East England. Working class English families were encouraged to leave the war damaged slums in inner London and move to newly built council owned properties in the suburbs and new towns in the home counties, including Basildon and Harlow in Essex. With the decline of manufacturing and skilled manual work in the 1980s, this group increasingly looked to middle class professions for employment, or became self employed. Their children enjoyed housing, education and employment opportunities far removed from the experiences of their parents.
Эссекский человек и тачеризм
Политика Маргарет Тэтчер в период ее пребывания в должности с 1979 по 1990 год включала снижение налогов, контроль над инфляцией и продажу муниципального жилья по субсидированным ценам. Считается, что эта политика (в частности, схема "право на покупку") привела к тому, что многие жители Эссекса, традиционно голосовавшие за лейбористов, изменили свои политические предпочтения на выборах 1979, 1983 и 1987 годов. Оксфордский словарь английского языка (OED) указывает на самую раннюю известную ссылку на "человека из Эссекса" – статью от 7 октября 1990 года, анонимно написанную Саймоном Хеффером для The Sunday Telegraph. Однако, в выпуске журнала "Campaign" от 26 января 1990 года содержится следующая характеристика: "Представитель [Дэвида Эмесса] – новый эссексянин, рабочий класс, отец – электрик, сторонник правых взглядов, заядлый любитель повесить что-либо, шумный и бесцеремонный, лишенный тонкости". В силу сходства политических курсов Великобритании при Тэтчер и США при Рейгане, современный термин "демократ Рейгана" является приблизительным аналогом "человека из Эссекса".
Margaret Thatcher's policies during her tenure in office from 1979–90 included: lower taxation, control of inflation and sale of council housing stock at subsidised prices. These policies (in particular, the right to buy scheme) are thought to have caused many people who had traditionally voted Labour in Essex to switch their allegiance in the elections of 1979, 1983 and 1987. The Oxford English Dictionary (OED) lists the earliest reference to the Essex man as one from 7 October 1990, in an anonymous article penned by Simon Heffer for The Sunday Telegraph. However, the 26 January 1990 issue of Campaign has the following reference: "Representative [David Amess] of new Essex man, working class, father electrician, right wing, keen hanger, noisily rambunctious, no subtlety". Owing to the similarities between the politics of Thatcher's UK and Ronald Reagan's US, the contemporary term Reagan Democrat is roughly analogous to Essex man.
Мужчина из Мондео
Понятие "человек Мондео" получило распространение благодаря фразе, использованной тогдашним лидером Лейбористской партии Тони Блэром на конференции партии в октябре 1996 года. Он вспомнил владельца Ford Sierra, с которым он беседовал в Мидлендсе во время предвыборной кампании 1992 года. Этот мужчина был самозанятым электриком, которого Блэр встретил, когда тот полировал машину в выходной день. Он сказал Блэру, что раньше голосовал за лейбористов, но теперь купил дом, приватизированный из муниципального жилья, владеет автомобилем и хотел бы знать, что Лейбористская партия может ему предложить, учитывая ее репутацию сторонника повышения налогов и ипотечных ставок:
The concept of the "Mondeo man" was popularised by a phrase used by then Leader of the Labour Party, Tony Blair at the Labour Party Conference in October 1996. He recalled a Ford Sierra owner he had canvassed in the Midlands whilst out campaigning for the 1992 general election. The man was a self employed electrician, whom Blair met while the man was polishing his car at the weekend, and told Blair that he was an ex Labour voter who had bought his council house, owned his own car, and wondered what the Labour Party had to offer him given the party's history of raising taxes and mortgage rates:
"Мой отец голосовал за лейбористов, – сказал он. – Я тоже раньше голосовал за лейбористов. Но теперь я купил свой дом. Я открыл свое дело. У меня все хорошо получается. – Так я стал тори", – заявил он. В тот момент он предельно ясно показал мне причину наших неудач. Его стремление было – добиться успеха в жизни. И он считал, что мы хотим ему помешать. Но это никогда не было ни нашей историей, ни нашей целью. Эту историю часто считают источником вдохновения для концепции "Новых лейбористов", и "человек Мондео" вытеснил "человека из Эссекса" в качестве целевой аудитории предвыборной кампании Лейбористской партии на всеобщих выборах 1997 года. (К 1993 году Ford Sierra была заменена Mondeo в модельном ряду Ford, отсюда и неточность в цитате, породившая образ "человека Мондео"). Под руководством Блэра Лейбористская партия одержала победу на всеобщих выборах 1997 года, получив рекордное большинство в 179 мест в парламенте.
His dad voted Labour, he said. He used to vote Labour, too. But he'd bought his own house now. He'd set up his own business. He was doing very nicely. "So I've become a Tory" he said. In that moment, he crystallised for me the basis of our failure His instincts were to get on in life. And he thought our instincts were to stop him. But that was never our history or our purpose. This is the story that is often credited with inspiring Blair's concept of New Labour, and the "Mondeo man" superseded the "Essex man", as the target of the campaign for the 1997 general election for the Labour Party. (By 1993, the Sierra had been replaced by the Mondeo in the Ford model range, hence the misquote that gave birth to Mondeo Man). Under the leadership of Blair, Labour subsequently won the 1997 general election, with a record landslide majority of 179 MPs.