Кафедральный собор Богоматери Мира на Гавайях: история первой католической церкви, основанной в 1828 году французскими миссионерами. Гавайи, религия, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая римско-католическая церковь на Гавайях, Соединенные Штаты Америки.
Historic Roman Catholic church in Hawaii, United States
Кафедральная базилика Пресвятой Девы Марии Мира – это материнская церковь и кафедральный собор епархии Гонолулу.
The Cathedral Basilica of Our Lady of Peace is the mother church and cathedral of the Diocese of Honolulu.
Новые открытия
Первые католические миссионеры, три священника из Конгрегации Священного Сердца Иисуса и Марии (также известной как Общество Пикпуса), прибыли в Гонолулу из Франции 7 июля 1827 года. Апостольский префект Алексис Башело 14 июля отслужил первую задокументированную католическую мессу на гавайской земле в хижине на арендованном участке. На этом месте в январе 1828 года французы возвели первую католическую церковь на Гавайях, где сейчас находится святилище собора. Однако, под давлением американских протестантских миссионеров и кухина-нуи Каʻахуману, король Камехамеха III изгнал католических священников с островов в период с 1829 по 1839 год, чтобы предотвратить французское или католическое влияние. В течение этого "тёмного десятилетия" антикатолических преследований иностранных священников депортировали и не допускали к берегу, а известных обращённых подвергали пыткам и тюремному заключению. Под угрозой применения силы со стороны французского правительства, гавайское правительство издало Эдикт о веротерпимости 17 июня 1839 года, установив свободу вероисповедания. В качестве возмещения Камехамеха III предоставил первым католическим миссионерам под руководством викария Этьена Рушуза участок королевской земли для строительства первой католической церкви в королевстве и выплатил 20 000 долларов в качестве компенсации за депортацию священников, а также за заключение и пытки обращённых. Конституция Королевства Гавайи 1840 года закрепила свободу вероисповедания. Миссионеры заложили фундамент новой церкви 9 июля 1840 года, в день празднования Богоматери Мира, покровительницы Конгрегации Священного Сердца, и посвятили свою первую церковь на новой земле под этим именем Девы Марии.
The first Catholic missionaries to Hawaii, three priests of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary (also known as the Society of Picpus), arrived in Honolulu from France on July 7, 1827. Apostolic prefect Alexis Bachelot celebrated the first recorded Catholic Mass on Hawaiian soil on July 14 in a grass hut on a rented lot. On this property, in January 1828, the French erected the first Catholic church in Hawaii where the sanctuary of the cathedral is today. However, King Kamehameha III under pressure by both American Protestant missionaries and the Kuhina Nui, Kaʻahumanu, Catholic priests were expelled from the islands between 1829 and 1839 to thwart any French or Catholic influence. During this “dark decade” of anti Catholic persecution, foreign priests were deported and not allowed to come to shore, and known converts were tortured and imprisoned. Under the threat of force from the French government, the Hawaiian government issued the Edict of Toleration on June 17, 1839, creating freedom of religious expression. As reparation, Kamehameha III gave the first Roman Catholic missionaries under the leadership of Vicar Apostolic Étienne Rouchouze, a piece of the royal estate on which to build the first Roman Catholic church in the kingdom and $20,000 in compensation for the deportation of priests and the incarceration and torture of converts. The 1840 Constitution of the Kingdom of Hawaii enshrined religious liberty. The missionaries broke ground for the new church on July 9, 1840 coinciding with the Feast of Our Lady of Peace, patroness saint of the Congregation of the Sacred Hearts and dedicated their first church in the new land under this title of the Virgin Mary.
Разработка
15 августа 1843 года был освящен и посвящен собор Богоматери Мира, и около 800 человек приняли святое причастие. Когда Луи Дезире Мегрет унаследовал церковь, интерьер был обставлен простым деревянным алтарем, оградой для причастия и кафедрой. Вместо скамеек коренные гавайцы предпочитали сидеть на полу, покрытом циновками из листьев лаухала. Мегрет приобрел башне часы, кафедру и новый, более крупный колокол. Мегрет построил первую купольную колокольню на Гавайских островах, но позже заменил ее деревянным шпилем, увенчанным глобусом и крестом и стационарным фигурным навершием в виде петуха в 1866 году, которое часто ошибочно принимали за флюгер. В 1870-х годах, после возвращения с Первого Ватиканского собора, Мегрет был вдохновлен продолжить улучшения собора. В 1871 году низкую крышу заменили на крышу из красного дерева и подняли на четыре фута. Был установлен сводчатый потолок с панелями, украшенными вручную позолотой. Для увеличения вместимости были построены хоры и галереи над центральным нефом, а также добавлены новые витражи. За тридцать пять лет своего епископства Мегрет превратил скромную хижину из травы в церковь европейского стиля, прежде чем скончался в 1882 году. Суини, один из отцов Второго Ватиканского собора, приказал убрать ограду для причастия и установить свободно стоящий алтарь, чтобы священник мог обращаться лицом к прихожанам во время мессы, а не ad orientem, как это предписывалось изменениями в новом Римском миссале. Высокую, украшенную балдахином кафедру также убрали, заменив ее простой лекторией для чтения Священного Писания. Идеология того времени поощряла использование элементов местной культуры в церковной архитектуре. Вдоль стен были установлены панели из дерева коа, а также массивные двери из дерева коа. Другие крупные планы включают строительство новой часовни, в которой будут храниться реликвии святого Дамиана де Вестера и святой Марианны Коуп. К 2018 году, к сто семьдесят пятой годовщине освящения собора, Сильва убрал перегородку и вернул алтарь в значительно отремонтированную область святилища. Скамейки также были установлены в направлении ad orientem. Четыре из четырнадцати витражей были отремонтированы и отреставрированы в Омахе. Через несколько лет колонны были отремонтированы, оштукатурены и перекрашены, чтобы имитировать мрамор, а новые изображения святых Дамиана и Марианны были помещены на стену святилища над главным алтарем.
On August 15, 1843, the Cathedral of Our Lady of Peace was consecrated and dedicated, and about 800 people received holy communion. When Louis Désiré Maigret inherited the church, the interior was furnished with a simple wooden altar, communion rail and pulpit. Instead of pews, the native Hawaiians preferred to sit on the floor covered in lauhala mats. Maigret had purchased a tower clock and cathedra, and a new larger bell. Maigret had built the first domed bell tower in the Hawaiian Islands, but he would later replace it with a wooden spire topped with a globus cruciger and a stationary rooster finial in 1866, often mistaken for a weather vane. In the 1870s, after returning from the First Vatican Council, Maigret was inspired to continue improvements to the cathedral. In 1871, the low roof was replaced with redwood and raised by four feet. A vaulted ceiling with panels of hand painted gold leaf decorations was installed. A choir loft and galleries overlooking the nave were built to increase the seating capacity and new stained glass windows were added. Throughout his thirty five years as bishop, Maigret transformed the humble grass hut into a European styled church before dying in 1882. Sweeney, a council father at the Second Vatican Council, ordered for the communion rails to be removed and a freestanding altar constructed to allow a priest to face the congregation during Mass instead of ad orientem as indicated in the changes to the new Roman Missal. The elevated canopied pulpit was also removed in favor of a simple lectern to serve as an ambo. The ideology of this time encouraged churches to use native cultural implements in church architecture. Koa wood wainscot along the walls and heavy koa wood doors were installed. Other major plans include building a new chapel that will house the relics of both St. Damien de Veuster and St. Marianne Cope. By 2018, at the hundred seventy fifth anniversary of the dedication of the cathedral, Silva removed the screen and returned the altar back to an extensively renovated sanctuary area. The pews were also positioned back to their ad orientem direction. Four of the fourteen stained glass windows were repaired and refurbished in Omaha. A few years later, the pillars were repaired and replastered then repainted to mimic marbled stone, and new paintings of saints Damien and Marianne were placed in the sanctuary wall above the high altar.
Историческое значение
Его непростое начало и плодотворный рост оставили неизгладимый след в истории Гавайев. Собор напоминает о великих религиозных противостояниях, происходивших в Гавайском королевстве между 1820 и 1850 годами, и является символом окончательного принятия католической церкви. Это место, с которого 8 ноября 1883 года началось служение матери Марианны Коуп на Гавайях, а также церковь, где в 1932 году была отслужена заупокойная месса по Джозефу Кахахавай. Это старейшее сохранившееся здание в центре Гонолулу. Учитывая раннюю дату его постройки, оно также обладает значительной эстетической ценностью и уникально по своему архитектурному дизайну на Гавайях. Соборная базилика Пресвятой Девы Марии, Королевы Мира, считается старейшим действующим собором в Соединенных Штатах. Хотя базилика Национальной святыни Успения Пресвятой Богородицы в Балтиморе, построенная в 1821 году, старше, она на протяжении всей своей истории являлась сокафедральным собором. Современный собор Святого Луиса в Новом Орлеане был завершен в 1850 году после того, как Великий пожар в Новом Орлеане уничтожил первоначальную церковь 1727 года в 1788 году. Часовня Королевского Президио, строительство которой было завершено в 1791 году, в 1849 году получила статус прособора.
Its perilous beginnings and fruitful growth has left an indelible mark on the history of Hawaii. The cathedral is reminder of the great religious struggles that took place in the Hawaiian Kingdom between 1820 and 1850, and as a symbol of its final acceptance of the Catholic Church. the starting point in the ministry of Mother Marianne Cope in Hawaii on November 8, 1883, and also the church where the Requiem Mass for Joseph Kahahawai was conducted in 1932. It is the oldest existing building in the downtown area of Honolulu. Considering the earliness of its construction date, it is also of considerable aesthetic value and is unique in its architectural design in Hawaii. The Cathedral Basilica of Our Lady of Peace is said to be the oldest cathedral in continuous use in the United States. Though older, the Basilica of the National Shrine of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Baltimore, completed in 1821, was a co cathedral throughout its history. The current Saint Louis Cathedral in New Orleans was completed in 1850 after the Great New Orleans Fire destroyed the original 1727 church in 1788. The Royal Presidio Chapel, completed in 1791, was designated a pro cathedral in 1849.
Похороны
После отпевания епископа Луи Дезире Майгре в 1882 году его тело было перенесено в процессии на кладбище на Кинг-стрит, но там его не похоронили. Место его последнего упокоения оставалось неизвестным в течение 100 лет, пока его гробница не была обнаружена под святилищем собора во время реставрационных работ в 1981 году. Нетленные останки святой Марианны Коуп были помещены в раку 31 июля 2014 года. Сестры Святого Франциска из общин Ноймана объявили о закрытии своего главного дома в Сиракузах, где первоначально находились останки. Останки заключены в реликвиарий рядом со святилищем, рядом с реликвией святого Дамиана.
Following the Requiem Mass (funeral) of Bishop Louis Désiré Maigret in 1882, his body was carried in procession to the King Street Cemetery but was not buried there. His final resting place goes unrecorded for 100 years until his tomb is discovered under the sanctuary of the cathedral during renovations in 1981. The mortal remains of St. Marianne Cope were enshrined on July 31, 2014. The Sisters of St. Francis of the Neumann Communities announced that they were closing their motherhouse in Syracuse where the remains were originally. The remains are encased in a reliquary near the sanctuary next to the relic of St. Damien.
Повышение до Малой базилики
Папа Франциск, через Конгрегацию по богослужению и дисциплине таинств, присвоил собору титул Малой базилики 10 мая 2014 года, в день литургической памяти святого Дамиана. Торжественная инаугурационная месса была совершена 11 октября 2014 года, в пятую годовщину канонизации святого Дамиана. Привилегии, связанные со статусом малой базилики, включают право на использование умбракулума (церемониального полога) и тиндинабулума (церемониального колокольчика), которые были вынесены в процессии и установлены во время этой инаугурационной мессы.
Pope Francis, through the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, conferred the title of Minor Basilica upon the Cathedral on May 10, 2014, the liturgical memorial of St. Damien. The inaugural Mass was celebrated on October 11, 2014, the fifth anniversary of the canonization of St. Damien. The privileges attached to the status of minor basilica include the right of the umbraculum (ceremonial canopy) and the tintinnabulum (ceremonial bell), which were carried in procession and installed at this inaugural Mass.
Трубчатые органы
Первый трубный орган, установленный вскоре после постройки собора, был привезен из Франции и имел один мануал и педальную клавиатуру. Второй орган, установленный в 1885 году, был построен в Англии как дар прихожанина Годфри Родса и включал в себя главный, придельный и педальный органы. Большая статуя святой Цецилии, покровительницы церковной музыки, была установлена на корпусе перед органом в 1906 году. Третий и существующий орган, Opus 916, состоит из главного, придельного, хорального и педального органов, установленных в хоре на орга́нном возвышении орга́нным мастером Альфредом Г. Тикнером из компании Aeolian Skinner Organ Company в Бостоне. Он имеет 3 мануала, 37 регистров, 33 голосовых рядов и 2159 труб. Этот инструмент был торжественно освящен 9 сентября 1934 года монсеньором Стивеном Аленкастром, после чего состоялся посвященный концерт органиста Дона Джорджа, транслировавшийся по радиостанции KGU в Гонолулу.
The first pipe organ, installed shortly after the cathedral was built, came from France and had one manual and a pedal clavier. The second organ, fitted in 1885, was built in England as the gift of parishioner Godfrey Rhodes, featuring great, swell, and pedal organs. The large statue of Saint Cecilia, patroness of sacred music, was placed on the casing in front of the organ in 1906. The third and present one, Opus 916, consists of great, swell, choir, and pedal organs installed in the choir loft by organ builder Alfred G. Tickner of the Aeolian Skinner Organ Company of Boston. It features 3 manuals, 37 stops, 33 ranks, and 2,159 pipes. This instrument was solemnly blessed on September 9, 1934, by Msgr. Stephen Alencastre, followed by a dedicatory recital by organist Don George, broadcast over radio station KGU in Honolulu.
Кампус
Церковь по адресу 1175 Форт-стрит-Молл – лишь одно из зданий в большом кампусе, принадлежащем епархии Гонолулу и приобретенном в эпоху Гавайского королевства у Чарльза Брюера, Чарльза Рида Бишопа, Джулиуса Антона, Джозефа Картера, Александра Мьюра, Джеймса Маке и Ромилы Уайтинг. Большая часть земли ранее использовалась как школа-интернат и дневная школа в конце 1800-х годов – предшественник школы Saint Louis. В кампус входит епархиальная канцелярия, где располагаются офисы епископа и генерального викария, а также редакция газеты Hawaii Catholic Herald. В том же высотном здании также находятся ректорат, офис и резиденция ректора, викария и других священнослужителей, служащих в соборе-базилике Пресвятой Девы Марии Царицы Мира. Епархия сдала в аренду часть кампуса коммерческим организациям. Здание Century Square, современный небоскреб по адресу 1188 Бишоп-стрит, сдается в аренду под офисные и жилые помещения. Finance Factors является миноритарным землевладельцем, на территории которого расположено здание Finance Factors. Существуют планы по строительству нового доступного жилья для пожилых людей на месте бывшего приходского зала. Непосредственно под кампусом находится огромный резервуар, вырытый ранними миссионерами как источник пресной воды. В настоящее время он арендован частной компанией, которая использует его как подземную общественную парковку.
The church at 1175 Fort Street Mall is just one building in a larger campus owned by the Diocese of Honolulu and purchased during the Hawaiian Kingdom Era from Charles Brewer, Charles Reed Bishop, Julius Anthon, Joseph Carter, Alexander Muir, James Makee and Romila Whiting. Much of the land was formerly used as a boarding and day school in the late 1800s – the predecessor institution of Saint Louis School. The campus includes the Diocesan Chancery which houses the offices of the bishop and vicar general, as well as the Hawaii Catholic Herald newspaper. The same high rise building also houses the rectory, the office and residence of the rector, the parochial vicar and other priests serving the Cathedral Basilica of Our Lady of Peace. The diocese has leased some of the campus to commercial entities. The Century Square building, a modern skyscraper at 1188 Bishop Street, is rented as office and residential space. Finance Factors is a minority landowner where the Finance Factors building sits. Plans are in place for a new affordable housing development for seniors where the parish hall used to stand. Directly beneath the campus is a cavernous basin dug by early missionaries as a freshwater well. It is now leased to a private company which operates it as an underground public parking lot.