Мифология Торресова пролива: Земля духов Кибукут (Kibu)
Kibu
Мифология Торресова пролива: Кибукут – земля духов предков и тотемных богов за горизонтом. Узнайте о верованиях, космологии и культе предков аборигенов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В мифологии жителей Западного и Центрального пролива Торреса Кибукут, "Конец Горизонта" (сокращенно Кибу), – мифическая земля духов предков и авгхадальных "тотемических богов", которые, как считается, находятся за небесным сводом (дапар), окружающим мир, с главным входом за горизонтом, далеко на западе.
the website
In the mythology of the Western and Central Torres Strait Islanders, Kibukuth "Horizon's End" (abbreviated form Kibu) is the mythical land of the ancestoral spirits and the awgadhal "totemic gods", believed to exist beyond the sky dome (dapar) surrounding the world, with its main entrance over the horizon far to the west.
Значение
Основное значение слова "кибу" – это середина вертикального широкого объекта, например, поясница, середина склона холма и горизонт. Мир представляется в виде перевернутой половины кокосовой скорлупы (полусферы), где нижняя часть – это земля, покрытая сводящимся над ней небом.
The basic meaning of the word kibu is midpoint of an upright broad object, such as small of back, mid slope of a hill, and horizon. The world is envisaged as like an upturned half coconut shell (a hemisphere) with the bottom part being the earth covered by the overarching sky.
Особенности
Общая ссылка на Кибукут и его сокращение Кибу к земле маркай (духов людей, отправившихся в Кибу после смерти) представляет собой специализированное религиозное употребление этого слова. Традиционную религию Торресова пролива можно охарактеризовать как тотемическую с элементами культа предков, и в соответствии с этим маркай являются предками и особо почитаются. Кибукут состоит из различных тотемных территорий, таких как кœдал "крокодил", табу "змея", баидхам "акула", саму "казуар", курси "акула-молот", дхœибау "дикий белый ямс" и многих других. После смерти "душа" мари отправляется в Боигу, где превращается в маркай и встречается с родственниками-маркай, пришедшими забрать ее в территорию аугад. Аугод порождает бувай "тотемический клан/моитет". В традиционной мифологии мир (аркат "яма/колодец", апагоева "подрытый ход/канава/сад", гугувабтияизинга "свернувшийся в презрении", сама "пищевой комок") находится на дне полусферы, над и вокруг которой расположен небесный свод (дапар). Маркай живут в Кибукуте "Конец Горизонтов", главный вход в который находится на западе. Однако маркай часто возвращаются, чтобы навестить. Кибукут фактически окружает мир, поэтому можно увидеть, как маркай перемещаются с востока на запад и с запада на восток, спускаясь с неба, а иногда даже поднимаясь из-под земли через Апангаб "Подземный путь", мифическую тропу под землей, используемую маркай и другими существами, такими как дхогаи "ведьмы с длинными ушами", майдхалаиг "маги" и другими, для путешествий под землей и морем из места в место. До того, как стать маркай, дух называется мари. Мари – это души людей, пока они живы или сразу после смерти. Переход в иной мир происходит по песчаным отмелям к западу от Боигу, в северо-западной части Торресова пролива. В Боигу мари либо оставляют знак, либо иным образом общаются с маримулаимœбаиг, "говорящим с духами", чтобы сообщить людям о причине смерти и о том, было ли совершено убийство (и если да, то кто является убийцей). Это происходит на месте кладбища в Боигу, к западу от деревни. Ранее мари определенных бувай совершали это в Туваме, другом священном месте в западной части Боигу.
The common reference of Kibukuth, and its abbreviation Kibu to the land of the markai (the spirits of people who have travelled to Kibu after death) is a specialised, religious use of the word. Traditional Torres Strait religion can be characterised as totemic with a form ancestor worship, and as such the markai are the ancestors, and are specially revered. Kibukuth is made up of different totemic territories, those of kœdal "crocodile", thabu "snake", baidham "shark", samu "cassowary", kursi "hammer head shark", dhœibaw "wild white yam", among many others. After death, the mari "soul" travels to Boigu, just past which it becomes a markai, and is met by markai relatives who have come to take it to the augadh territory. The augadh generates the buwai "totemic clan/moiety". In the traditional mythology, the world (arkath "hole/pit", apagoewa "underfurrow/ditch/garden", guguwabthiyaizinga "coiled up abject", sama "food ball") is at the bottom of a hemi sphere, with the sky dome (dapar) above and around it. The markai live in Kibukuth "Horizons End", the main gateway of which is in the west. However, the markai often come back to visit. Kibukuth actually surrounds the world, so markai can be seen passing from east to west as well as west to east, coming down from the sky, and sometimes even coming up from under the ground via Apangab "Netherway/Underway", the mythical pathway under the earth used by markai and others, such as dhogai "long eared witch women", maidhalaig "magic men", and others to travel under the earth and the sea from place to place. Before becoming markai, the spirit is called a mari. Mari are the souls of people while still alive ort just after death. The passage to the other side is made on sand banks just west of Boigu, in north west Torres Strait. At Boigu, the mari either leave a sign or otherwise talk to the mariumulaimœbaig "spirit talker", to let people know how he or she died, and if he or she was murdered (and if so, who killed them). This is done where the cemetery is at Boigu, just west of the village. Previously, the mari of certain buwai did this at Thuwam, another sacred site in western Boigu.
Кибукут и отношения с другими народами
В переходе на другую сторону, на песчаных отмелях к западу от Боигу, мари, который черный (кубикуб), как и при жизни, становится белым (гамулнга) (это верование, распространенное среди многих народов Тихого океана и Австралии). Поэтому, когда азиаты и европейцы впервые посетили Торресов пролив, их сочли вернувшимися маркай. В современном языке маркай до сих пор часто используется для обозначения европейцев, хотя больше не для азиатов. Однако это считается невежливым, и правильными терминами являются Yurupau Mœbaig "Европеец" или Gamulmœbaig "Светлый человек". Одним из любимых средств передвижения маркай является маркайгуб – "духовный ветер", то есть смерчи, которые появляются в северо-западный сезон муссонов, в любимое время прихода маркай в мир. Поскольку именно в это время маккасарезы и другие индонезийские рыбаки приходили в Северную Австралию, их стали ассоциировать с маркай. Смерчи также называют маркайбайва или маркайбау (диалектные различия), или коротко баайва / бау; то есть "копье маркай", баайва / бау – особое слово для копья. Маркайбайва рассматриваются как копья, которыми маркай охотятся на черепах и дюгоней.
In the passage over to the other side, at the sandbanks west of Boigu, the mari, which is black (kubikub) just as in life, becomes white (gamulnga) (this is a belief common to many Pacific and Australian peoples). Therefore, when Asians and Europeans visited Torres Strait, they were at first believed to be markai returning. In the modern language, markai is still often used to refer to Europeans, though no longer to Asians. However, this is considered to be impolite, and the correct term is either Yurupau Mœbaig "European" or Gamulmœbaig "(Light) Coloured Person". One favourite means of transport of the markai is the markaigub "spirit wind", that is to say, waterspouts, which appear in the North West Monsoon season, the favourite time for the markai to come to the world. As this was the season the Makkasarese and similar Indonesian fishermen came to Northern Australia, they were associated with the markai. Waterspouts are also called markaibaywa or markaibaw (diakect differences), or baaywa / baw for short; that is to say markai spear, baaywa/baw being a special word for spear. The markaibaywa are seen as the spears the markai use to hunt turtle and dugong.