Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В мифологии нгуни, Тиколоше, Тиколош, Токолоше, Токолоче, Токолоси или Хили – это дух воды, похожий на карлика. Это озорной и злой дух, способный становиться невидимым, выпив воды или проглотив камень. Токолоши призывают злонамеренные люди, чтобы навредить другим. В своей наименее опасной форме токолоше может использоваться для запугивания детей, но его сила простирается и на вызывание болезней или даже смерти жертвы. Защита от них включает в себя традиционные методы, такие как поднятие кроватей над землей, а также помощь духовных лиц, таких как пасторы с апостольским призванием или традиционные целители (сангомы), которым приписывается способность изгонять их. Тиколоше часто упоминается в сатирическом ключе для критики влияния суеверий на поведение и общество.
Zulu water spirit
In Nguni mythology, Tikoloshe, Tikolosh, Tokoloshe, Tokolotshe, Thokolosi, or Hili is a dwarf like water spirit. It is a mischievous and evil spirit that can become invisible by drinking water or swallowing a stone. Tokoloshes are called upon by malevolent people to cause trouble for others. At its least harmful, a tokoloshe can be used to scare children, but its power extends to causing illness or even the death of the victim. Protection against them includes traditional methods such as raising beds off the ground and interventions by spiritual figures like pastors with an apostolic calling or traditional healers (sangomas), who are seen to possess the power to banish them. The Tikoloshe is often referenced satirically to critique the influence of superstitions on behaviour and society.
Мифология
Призрак Токолоше возник в фольклоре банту, чтобы объяснить необъяснимую гибель людей во сне в их рондавелях. Традиционно эти люди спали на полу на травяных циновках вокруг костра, который согревал их в морозные зимние ночи на высокогорье в разреженном воздухе. Они не осознавали, что огонь истощает уровень кислорода, выделяя ядовитый угарный газ, который тяжелее воздуха и опускается вниз. В конечном итоге выяснилось, что те, кто спал на приподнятой поверхности, избегали смертоносного проклятия Токолоше – низкорослого существа ростом до пояса, который якобы похищал жизнь спящих, если их не приподнимали до высоты кровати. "Некоторые зулусы (и другие народы Южной Африки) до сих пор суеверны в отношении таких вещей, как, казалось бы, вымышленный токолоше – волосатое существо, созданное колдуном, чтобы навредить его врагам (также известно, что он откусывает пальцы ног спящим людям)." Согласно легенде, единственный способ защититься от Токолоше ночью – подложить несколько кирпичей под каждую ножку кровати.
The advent of the phantom Tokoloshe came about through Bantu folklore to explain why people inexplicably died while sleeping in their rondavels at night. Traditionally, these people slept on the floor on grass mats encircling a wood fire that kept them warm during sub freezing cold winter nights on the highveld in the rarefied air. They never realized the fire was depleting the oxygen levels, leaving noxious carbon monoxide, which is heavier than pure air and sinks to the bottom. Eventually it was realized that anyone who happened to be sleeping in an elevated position escaped the deadly curse of Tokoloshe, which was described as a short man about hip high who randomly stole one's life in the night unless they were lifted to the height of their bed. "Some Zulu people (and other southern African tribes) are still superstitious when it comes to things like the supposedly fictional tokoloshe—a hairy creature created by a witch doctor to harm his enemies (also known to bite off sleeping people's toes)." According to legend, the only way to keep the Tokoloshe away at night is to put a few bricks beneath each leg of one's bed.
Создание
Клиент – как правило, ревнивый человек – обращается к злому колдуну, чтобы отомстить кому-либо. Клиент должен пообещать душу близкого человека, но не может выбрать, кому именно, так как Тиколоша сам выберет душу, которую решит забрать. Колдун находит мертвое тело для одержимости, прокалывает глазницы и мозг раскаленным железным прутом, чтобы лишить его способности мыслить самостоятельно, и посыпает его специальным порошком, уменьшая тело в размерах. Затем Тиколоша выпускают на свободу, чтобы терроризировать жертву, получая взамен душу близкого клиента спустя недели, месяцы или, возможно, годы.
The client – usually a jealous person – will approach an evil witch doctor to take vengeance on someone. The client has to promise the soul of a loved one, but cannot choose who, as the Tikoloshe will choose the soul it decides to take. The witch doctor locates a dead body to be possessed, piercing the eye sockets and brain with a hot iron rod so that it cannot think for itself, and sprinkling it with a special powder, shrinking the body. The Tikoloshe is then let loose to terrorise its target, taking its payment of the soul of the client's loved one weeks, months, or maybe years later.
В популярной культуре
Распространены шутки о токолошах в южноафриканском ежедневном комиксе "Мадам и Ева". "Tokoloshe Man" – поп-хит Джона Конгоса, позже перепетый Happy Mondays и выпущенный на сборнике Elektra Rubáiyát. В клипе на песню "Evil Boy" группы Die Antwoord появляется токолоше. Токолоше несколько раз упоминается в фильме 2003 года "Похититель костей" Титуса, когда команда сталкивается с муравьеподобным демоническим существом. "Hosh Tokoloshe" – поп/рэп-песня, вдохновленная токолоше, южноафриканского рэпера Джека Пароу. Вера в тиколоше играет важную роль в фильме Гэвина Худа 1999 года "Разумный человек". Серийный убийца Элифази Мсоми утверждал, что на него повлиял токолоше. Токолоше появляется в каждом эпизоде третьего сезона британского телешоу "Безумные псы", хотя его видит только один персонаж, и остается неясным, реально ли это существо или галлюцинация. В какой-то момент персонажам говорят, что если увидеть токолоше, это означает, что кто-то умрет. Токолоше – полное имя Тока, талисмана английской компании по производству одежды и товаров для серфинга Saltrock. Диджей и музыкант Стив "Тошк" Шелли взял свой псевдоним как производное от токолоше. В книге Джина Вулфа "Тень мучителя" Севериана считает токолоше зулусский шаман Исангома, которого он встречает в воздушной хижине в Ботаническом саду.
Running gags about Tokoloshes are common in the South African daily comic strip Madam & Eve. "Tokoloshe Man" was a pop hit by John Kongos, later covered by Happy Mondays and released on the Elektra compilation album Rubáiyát. The video for Die Antwoord's song "Evil Boy" features a Tokoloshe. Tokoloshe is mentioned several times in the 2003 film The Bone Snatcher by Titus when the team encounters an ant like demonic creature. "Hosh Tokoloshe" is a pop/rap song influenced by the Tokoloshe by South African rapper Jack Parow. Belief in the Tikoloshe is a major part of Gavin Hood's 1999 film A Reasonable Man. Serial killer Elifasi Msomi claimed to have been influenced by a tokoloshe. A tokoloshe appears in every episode of the third series of the British TV show Mad Dogs, although only one character can see it, and it is left unclear as to whether it is real or a hallucination. At one point, the characters are told that if you see a Tokoloshe, it means somebody will die. Tokoloshe is the full name of Tok, the mascot for the English surfing and clothing company Saltrock. DJ and musician Steve "Toshk" Shelley got his stagename as a derivation of Tokoloshe. In Gene's Wolfe's The Shadow of the Torturer, Severian is considered to be a tokoloshe by the Zulu shaman, Isangoma, he encounters in an aerial hut in the Botanic Gardens.