Чарльз Рассел, барон Рассел из Киллоуэна: Жизнь и карьера ирландского государственного деятеля и лорда-главного судьи Англии.
Charles Russell, Baron Russell of Killowen
Чарльз Рассел, барон Рассел из Киллоуэна (1832-1900) – ирландский государственный деятель и лорд-главный судья Англии. Первый католик на этой должности после Реформации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский государственный деятель и Лорд-главный судья Англии, его внук (1908–1986)
Irish statesman and Lord Chief Justice of England
his grandson (1908–1986)
Чарльз Артур Рассел, барон Рассел из Киллоуэна (10 ноября 1832 – 10 августа 1900) – ирландский государственный деятель XIX века и Лорд-главный судья Англии. Он был первым католиком, занявшим должность Лорда-главного судьи после Реформации.
Charles Arthur Russell, Baron Russell of Killowen, (10 November 1832 – 10 August 1900) was an Irish statesman of the 19th century, and Lord Chief Justice of England. He was the first Roman Catholic to serve as Lord Chief Justice since the Reformation.
Ранние годы
Рассел родился на улице Королевы, 50 (ныне Доминик-стрит) в Ньюри, графство Даун, как старший сын Артура Рассела (ум. 1845) из Киллоуэна, графство Даун, пивовара, проживавшего в Ньюри и поместье Сифилд-хаус, Киллоуэн, графство Даун, и его жены Маргарет Муллин из Белфаста. Семья жила в скромных обстоятельствах. Чарльз был одним из пяти детей: три его сестры стали монахинями, а его брат Мэтью Рассел был рукоположен в священники ордена иезуитов. Хотя Рассел считал себя ирландцем по происхождению, впоследствии ему был пожалован герб, являющийся вариацией герба герцогов Расселл из Бедфорда, чей род возник в Дорсете, Англия, в XVI веке. Он делил практику в округе с лордом Гершелем. Его гонорары в среднем составляли 3000 фунтов стерлингов в год с 1862 по 1872 год, 10 000 фунтов стерлингов в следующее десятилетие, 16 000 фунтов стерлингов в третье, а в 1893–1894 годах, в его последний год практики (когда он был генеральным прокурором), достигли 32 826 фунтов стерлингов. Он считался ведущим адвокатом своего времени. Он был убежденным сторонником Флоренс Мэйбрик, которую считал несправедливо осужденной.
Russell was born at 50 Queen Street (now Dominic Street) in Newry, County Down, the elder son of Arthur Russell (d.1845) of Killowen, County Down, a brewer, of Newry and Seafield House, Killowen, County Down, by his wife Margaret Mullin of Belfast. The family was in moderate circumstances. Charles was one of five children: his three sisters all became nuns and his brother Matthew Russell was ordained as a Jesuit priest. Although Russell believed himself to be of Irish origin, he was later granted for his coat of arms a differenced version of the arms of the Russell Dukes of Bedford, which family originated in Dorset, England, in the 16th century. and divided the mercantile business of the circuit with Lord Herschell. His fees averaged £3000 a year from 1862 to 1872, £10,000 in the next decade, £16,000 in the third, and in 1893–1894, his last year of practice (while Attorney General), reached £32,826. He was regarded as the leading advocate of his time. He was a strong supporter of Florence Maybrick, whom he believed to have been wrongly convicted.
Защитник самоуправления
В первые годы жизни в Лондоне он был еженедельным корреспондентом дублинской газеты "The Nation", прогрессивного националистического издания, и вошел в парламент как либерал, будучи избранным, после двух неудач, членом парламента от Дундалка в 1880 году. Он обычно выступал совместно с националистами по ирландским вопросам и всегда поддерживал католические интересы, а во время визита в Соединенные Штаты Америки в 1883 году имел рекомендательное письмо от Чарльза Стюарта Парнелла. Избран членом парламента от округа Хакни-Саут (1885–1894), он был удостоен рыцарского звания и назначен генеральным прокурором премьер-министром Уильямом Эвартом Гладстоуном в 1886 году, а в 1892 году вновь занял пост генерального прокурора после возвращения либералов к власти. Он активно выступал за ирландское самоуправление в парламенте и на публичных выступлениях, а также был главным защитником Парнелла на слушаниях Комиссии Парнелла в 1888–1889 годах. Его перекрестный допрос свидетелей газеты "The Times", и особенно разоблачение Ричарда Пиготта, автора фальсификаций, сделали благоприятный вердикт неминуемым. Его знаменитая восьмидневная речь в защиту стала его величайшим ораторским достижением.
In his first years in London he had been weekly correspondent of the Dublin paper "The Nation", an advanced Nationalist organ, and entered Parliament as a Liberal being elected, after two defeats, member for Dundalk in 1880. He generally acted with the Nationalists on Irish, and always on Catholic, questions, and, when he visited the United States of America in 1883, bore a flattering introduction from Charles Stewart Parnell. Elected member of parliament for Hackney South (1885–1894), he was knighted and appointed Attorney General by Prime Minister William Ewart Gladstone in 1886, and again became Attorney General in 1892 on the return of the Liberals to power. He was a strenuous advocate of Irish Home Rule in Parliament and on public platforms, and was leading advocate for Parnell at the Parnell Commission hearings in 1888–89. His cross examination of the witnesses of the "Times", and especially his exposure of Richard Pigott, the author of the forgeries, made a favourable verdict inevitable. His famous eight day speech for the defence was his greatest forensic effort.
Международные арбитражи
В 1893 году он представлял Великобританию на Беринговом арбитраже, его речь в опровержение доводов Соединенных Штатов продолжалась одиннадцать дней, и в том же году он был возведен в рыцари Большого креста Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG) «в знак признания заслуг, оказанных в связи с недавним Беринговым арбитражем».
In 1893 he represented Britain in the Bering Sea Arbitration, his speech against the United States' contentions lasting eleven days, and was appointed to the Order of St Michael and St George as a Knight Grand Cross (GCMG) "in recognition of services rendered in connection with the recent Behring Sea Arbitration" that year.
Судебная карьера
Присягнув в Тайном совете в апреле 1894 года, он был назначен лордом апелляции в мае и возведен в пожизненное пэрство как барон Рассел из Киллоуэна, из Киллоуэна в графстве Даун, став первым католиком, достигшим этой должности за столетия. Он быстро завоевал общественное доверие и считается одним из наиболее выдающихся своих предшественников. Лорд Рассел из Киллоуэна вновь посетил Соединенные Штаты в 1896 году по приглашению Американской ассоциации адвокатов и произнес важную речь об арбитраже. В 1899 году он представлял Великобританию на арбитражных слушаниях по венесуэльскому пограничному спору, последовавших за Венесуэльским кризисом 1895 года, и продемонстрировал свою прежнюю способность выделять существенные моменты, отсеивая несущественные детали. В следующем году, во время поездки по делам, он внезапно заболел, и после нескольких недель болезни скончался в Лондоне, приняв таинства католической церкви, членом которой он был всегда верен и предан. Он похоронен на небольшом огороженном семейном кладбище на территории кладбища Эпсом.
Having been sworn of the Privy Council in April 1894, he was made a Lord of Appeal in Ordinary in May and was raised to the peerage for life as Baron Russell of Killowen, of Killowen in the County of Down, the first Catholic to attain that office for centuries. He won speedily the public confidence and is ranked with the most illustrious of his predecessors. Lord Russell of Killowen revisited the United States in 1896 as the guest of the American Bar Association and delivered a notable address on arbitration. In 1899 he represented Britain during the Venezuelan boundary dispute arbitration hearings which followed from the Venezuela Crisis of 1895, and displayed all his old power of separating vital points from obscuring details. The following year he was attacked while on circuit by an internal malady, and, after a few weeks' illness, died in London, after receiving the sacraments of the Catholic Church, of which he had been always a faithful and devoted member. His place of burial is a small enclosed family cemetery within Epsom Cemetery.
Признание
Единодушная дань уважения, возданная ему английской и американской коллегией адвокатов, а также людьми и периодическими изданиями самых разнообразных политических и религиозных взглядов, свидетельствовала о том, что, несмотря на его выдающиеся качества как адвоката, судьи и парламентария, а также непоколебимую верность вере и стране, он достиг редкой и широкой популярности. В нем сочетались многие качества, обычно не встречающиеся в одном человеке. Обладая острым и систематическим умом, решительной волей, огромной работоспособностью и суровой официальной сдержанностью, он проявлял душевную чуткость, готовность прийти на помощь и товарищескую поддержку, а также мечтательную преданность идеалам. Он всегда был готов писать и выступать в поддержку образования, религии и благотворительности, хотя подобные действия не способствовали продвижению его политических амбиций. Преданный своей семье, он пересек континент во время своей первой поездки в Америку, чтобы навестить Мать Марию Баптист Рассел из Сан-Франциско (которая вместе с двумя другими его сестрами вступила в Орден Милосердия), и находил время писать своим детям, ежедневно отправляя им замечательные рассказы о своих впечатлениях. В 1907 году Бишопс-роуд в Южном Хакни был переименован в Киллоуен-роуд в знак признания его заслуг как местного депутата.
The unanimous tribute paid him by the English and American Bar and by the people and journals of the most diverse political and religious views attested that, despite his masterful character as lawyer, judge, and parliamentarian, and his stalwart loyalty to his faith and country, he had attained a rare and widespread popularity. In him were blended many qualities not usually found together. With a keen and orderly mind, a resolute will, great capacity for work, and severe official dignity, he combined sensibility of temperament, a spirit of helpfulness and comradeship, and a dreamer's devotion to ideals. He was always ready to write and speak for educational, religious, and benevolent purposes, though such action was not calculated to forward his political ambitions. Devoted to his family, he crossed the continent on his first American trip to visit Mother Mary Baptist Russell of San Francisco (who, with two others of his sisters, had entered the Order of Mercy), and found time to write for his children and send them day by day an admirable account of his experiences. In 1907 Bishop's Road in South Hackney was renamed Killowen Road in recognition of his work as the local M. P.