Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Моррис, барон Моррис и 1-й барон Килланин (14 ноября 1826 – 8 сентября 1901), известный как сэр Майкл Моррис, баронет, с 1885 по 1889 год, был ирландским юристом и судьей. Он занимал должность лорда-главного судьи Королевской скамьи Ирландии с 1887 по 1889 год и заседал в Палате лордов в качестве лорда апелляции с 1889 по 1900 год.
Michael Morris, Baron Morris and 1st Baron Killanin, (14 November 1826 – 8 September 1901), known as Sir Michael Morris, Bt, from 1885 to 1889, was an Irish lawyer and judge. He was Lord Chief Justice of the King's Bench for Ireland from 1887 to 1889 and sat in the House of Lords as a Lord of Appeal in Ordinary from 1889 to 1900.
Происхождение и образование
Родился в Голуэе, старший сын Мартина Морриса и Джулии Блейк. Моррис получил образование в Колледже Галвея и Тринити-колледже в Дублине, где в 1847 году получил степень бакалавра. Его отец был мировым судьей, а в 1841 году стал первым католиком, занявшим должность шерифа города Голуэй, которую впоследствии занимал и его сын. Семья Моррисов была давней купеческой династией, входившей в число четырнадцати племён Голуэя, доминировавших в коммерческой жизни города. Его мать, дочь врача, умерла от холеры в 1837 году.
Born in Galway, eldest son of Martin Morris and Julia Blake, Morris was educated at Galway College and Trinity College Dublin, graduating BA in 1847. His father was a justice of the peace, and in 1841 became the first Roman Catholic to be High Sheriff of Galway Town, an office his son also held. The Morrises were a long established merchant family, who were one of the fourteen Tribes of Galway who dominated the town's commercial life. His mother, a doctor's daughter, died of cholera in 1837.
Юридическая и судебная карьера
После призыва в Ирландскую коллегию адвокатов в 1849 году Моррис был назначен Верховным шерифом города Галвей на 1849–50 годы. Восемь лет спустя он был назначен рекордером Галвея, а в 1863 году стал одним из королевских советников страны. Он был признанным лидером Коннахтской коллегии адвокатов, впечатляя клиентов и присяжных своим остроумием и здравым смыслом. Избранный в парламент в 1865 году в качестве либерального члена от Галвея, Моррис стал консерватором в следующем году, когда занял должность генерального солиситора Ирландии в администрации лорда Дерби. Хотя он был римским католиком, он был убежденным сторонником Акта об Союзе 1800 года, но, как говорят, не испытывал особого энтузиазма по поводу Реформационного акта 1867 года. В конце 1866 года он был назначен генеральным прокурором Ирландии, а в следующем году стал третьим судьей Суда общих тяжб, в конечном итоге став его главным судьей в 1876 году. В качестве судьи он проявил ту же остроту ума и здравый смысл, которые отличали его в адвокатской практике, и был особенно нетерпим к юридическим тонкостям. В 1885 году Моррис был возведен в баронский титул, барон Спиддал из графства Галвей, а два года спустя был назначен лордом-главным судьей Королевской скамьи для Ирландии. В 1889 году, получив должность лорда апелляционного суда, он был удостоен пожизненного пэрского титула барона Морриса из Спиддала в графстве Галвей и приведен к присяге как член Тайного совета. Он пользовался уважением среди своих коллег-лорд-судей, несмотря на частые отдельные мнения. Одиннадцать лет спустя, после выхода в отставку, лорд Моррис был удостоен наследственного пэрского титула барона Килланина из Галвея в графстве Галвей.
After being called to the Irish bar in 1849, Morris was appointed High Sheriff of Galway Town for 1849–50. Eight years later he was made Recorder of Galway, and in 1863 became one of the country's Queen's Counsels. He was the recognized leader of the Connacht Bar, impressing clients and juries alike with his wit and commonsense. Elected to Parliament in 1865 as Liberal member for Galway, Morris became a Conservative the following year when he took office in Lord Derby's administration as Solicitor General for Ireland. Though a Roman Catholic he was a staunch supporter of the Act of Union 1800, but it is said that he was not enthusiastic about the Reform Act 1867. In late 1866 he was appointed Attorney General for Ireland, and the following year became third Justice of the Court of Common Pleas, eventually being made its Chief Justice in 1876. As a judge, he showed the same wit and commonsense which had been his hallmarks at the Bar, and was notably impatient of legal technicalities. In 1885, Morris was created a Baronet, of Spiddal in the County of Galway, and two years later he was appointed Lord Chief Justice of the King's Bench for Ireland. In 1889, on being made a Lord of Appeal in Ordinary, he was given a life peerage as Baron Morris, of Spiddal in the County of Galway, and sworn a member of the Privy Council. He was well regarded by his fellow Law Lords, despite his frequent dissenting judgments. Eleven years later, on his retirement from office, Lord Morris was made an hereditary peer as Baron Killanin, of Galway in the County of Galway.
Семья
Лорд Моррис умер в Спиддале в сентябре 1901 года в возрасте 74 лет и был похоронен в семейной усыпальнице на кладбище Бохермор в Голуэе. В 1860 году он женился на Анне Хьюз, дочери Генри Джорджа Хьюза, барона Суда казначейства, и его жены Сары Изабеллы Л’Эстранж. Она происходила из смешанного брака и была воспитана в Церкви Ирландии. У них было четверо сыновей и шесть дочерей. Старший сын, Мартин Моррис, был членом парламента и унаследовал баронство Килланин и баронетский титул. Другой сын – подполковник Джордж Генри Моррис, который стал первым офицером, поведшим батальон Ирландской гвардии в бой, и погиб в бою во время отступления от Монса в сентябре 1914 года. Сын Джорджа, Майкл, впоследствии служил шестым президентом Международного олимпийского комитета (МОК) с 1972 по 1980 год. Он сменил своего дядю Мартина в качестве барона Килланина в 1927 году.
Lord Morris died at Spiddal in September 1901, aged 74, and was buried in the family vault in Bohermore Cemetery at Galway. He married, in 1860, Anna Hughes, daughter of Henry George Hughes, Baron of the Court of Exchequer and his wife Sarah Isabella l'Estrange. She was the child of a mixed marriage, and had been brought up in the Church of Ireland. They had four sons and six daughters. The eldest son Martin Morris was an MP and succeeded in the barony of Killanin and baronetcy. Another son was Lt. Col. George Henry Morris, who was the first commanding officer to lead an Irish Guards battalion into battle and was killed in action during the Retreat from Mons in September 1914. George's son Michael went on to serve as the sixth President of the International Olympic Committee (IOC) from 1972 to 1980. He succeeded his uncle Martin as Baron Killanin in 1927.