Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший высший политический и судебный пост в Ирландии
Former highest political and judicial office in Ireland
Лорд-Верховный канцлер Ирландии (обычно именуемый Лорд-канцлером Ирландии) являлся высшей судебной должностью в Ирландии до образования Ирландского Свободного государства в 1922 году. С 1721 года до конца 1800 года он также был высшей политической должностью ирландского парламента: канцлер занимал пост спикера Палаты лордов Ирландии. Лорд-канцлер также был хранителем Великой печати Ирландии. Во всех этих отношениях должность соответствовала должности Лорда-Верховного канцлера Великобритании.
The Lord High Chancellor of Ireland (commonly known as Lord Chancellor of Ireland) was the highest judicial office in Ireland until the establishment of the Irish Free State in 1922. From 1721 to the end of 1800, it was also the highest political office of the Irish Parliament: the Chancellor was Speaker of the Irish House of Lords. The Lord Chancellor was also Lord Keeper of the Great Seal of Ireland. In all three respects, the office mirrored the Lord High Chancellor of Great Britain.
Происхождение
Существует значительная путаница относительно точного времени возникновения этой должности. До правления Генриха III Английского сомнительно, были ли должности ирландского и английского канцлера обособлены друг от друга. Лишь в 1232 году появляется ясное упоминание об отдельном Суде Канцлера (Ирландия). Первые ирландские лорд-канцлеры, начиная со Стивена Риделла в 1186 году, были просто английским канцлером, действующим через заместителя. Около 1244 года было принято решение о необходимости назначения отдельных лиц на эту должность в Англии и Ирландии. Элрингтон Болл утверждает, что оклад был установлен в шестьдесят марок в год, что эквивалентно сорока фунтам стерлингов. Хотя это было вдвое больше, чем получали странствующие судьи в то время, эта сумма, по-видимому, не считалась особенно щедрой: Ричард Норталис, лорд-канцлер в 1393–1397 годах, жаловался, что она не покрывала даже трети его расходов, и просил дополнительную выплату в двадцать фунтов в год. В его случае считается, что причиной низкой зарплаты была неприязнь его коллег по правительству. В первые века лорд-канцлером всегда был представитель духовенства, как правило, англичанин. Светские канцлеры стали обычным явлением после Реформации, и после 1665 года ни один священнослужитель не был назначен канцлером, однако, несмотря на некоторые исключения, корона сохраняла предпочтение к канцлерам, родившимся в Англии, вплоть до середины девятнадцатого века.
There is a good deal of confusion as to precisely when the office originated. Until the reign of Henry III of England, it is doubtful if the offices of Irish and English Chancellor were distinct. Only in 1232 is there a clear reference to a separate Court of Chancery (Ireland). Early Irish Lord Chancellors, beginning with Stephen Ridell in 1186, were simply the English Chancellor acting through a Deputy. In about 1244 the decision was taken that there must be separate holders of the office in England and Ireland. Elrington Ball states that the salary was fixed at sixty marks a year, equivalent to forty pounds sterling. Although it was twice what an itinerant justice was paid at the time, it was apparently not considered to be a very generous amount: Richard Northalis, Lord Chancellor 1393–97, complained that it did not cover even a third of his expenses, and asked for an extra payment of twenty pounds a year. In his case, it is thought that the hostility of his colleagues in government was responsible for the poor salary. In the earlier centuries, the Lord Chancellor was always a cleric, and usually an Englishman. Lay Chancellors became common after the Reformation, and no cleric was appointed Chancellor after 1665, but although there were a number of exceptions, the Crown retained a preference for English born Chancellors until the mid nineteenth century.
XII век
Стивен Риделл. Назначен в 1186 году. (первый канцлер). Прибыл в Ирландию в свите будущего короля Иоанна, и тогда его именовали "канцлером короля".
Stephen Ridell. Appointed in 1186. (first Chancellor). Came to Ireland in the entourage of the future King John, and was then referred to as "his Chancellor".