Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный первый король Шотландии
Legendary first king of Scotland
Альбанакт, согласно Джефри Монмутскому, был основателем королевства Албания или Албании. По сути, он является эпонимом Шотландии в трудах Джефри. Его владения располагались к северу от устья реки Хамбер. Этот миф был подхвачен Жираром Камбренским.
Albanactus, according to Geoffrey of Monmouth, was the founding king of Albania or Albany. He is in effect Geoffrey's eponym for Scotland. His territory was that north of the Humber estuary. This myth was then taken up by Giraldus Cambrensis.
Легендарная история в Джеффри Монмутском
Альбанакт был младшим из трех сыновей Брута и Инногены, потомком Энея Троянского. Согласно легенде, после смерти отца старшему сыну Локрину была дана Логрия, Камберу – Камбрия, а Альбанакту – Албания. Эти имена представляют собой лишь обратную этимологию. Например, имя Альбанакт является обратной этимологией от шотландского слова Albannach или "Alvannach" (Вулканические нагорья) [нагорья, населенные албанцами, называемыми "горцами"] (шотландец). Аналогично, Локрин восходит к средневековому валлийскому слову Loegria (Англия, исключая Корнуолл) (современное валлийское Lloegr), а Камбер – к латинскому слову Cambria или валлийскому Cymru (Уэльс). Рассказывают, что Альбанакт был убит вскоре после начала своего правления Ху́мбером, королем гуннов. Ху́мбер вторгся в Албанию из Германии и встретился с армией Альбанакта в битве, где убил его. Это вынудило жителей Албании бежать на юг к брату Альбанакта, Локрину. Все это предположительно произошло до вторжения пиктов и шотландцев. Позднее английские короли, особенно Эдуард I, использовали легенду о Бруте и Альбанакте как предлог для утверждения превосходства над Шотландией и ее завоевания, утверждая, что поскольку Локрин был старшим братом, то он и, следовательно, Англия имели более высокий статус. Тот же аргумент, разумеется, распространялся и на Уэльс, поскольку Камбер также был младше Локрина.
Albanactus was stated to be the youngest of three sons of Brutus and Innogen, and a descendant of Aeneas of Troy. According to legend, upon their father's death, the eldest son Locrinus was given Loegria, Camber was given Cambria and Albanactus Albania. These names are merely reverse etymologies. Albanactus, for instance, is a reverse etymology of the Scottish word Albannach or "Alvannach" (Volcanic Highlands) [of Albanian Highland people called "Highlanders"] (Scotsman). Likewise, Locrinus represents the medieval Welsh word Loegria (England, except for Cornwall) (modern Welsh Lloegr), and Camber represents the Latin word Cambria or the Welsh word Cymru (Wales). It is recounted that Albanactus was killed shortly after he began his reign, by Humber, king of the Huns. Humber invaded Albany from Germany and met Albanactus's army in battle, where Humber killed Albanactus. This forced the people of Albany to flee south to Albanactus's brother, Locrinus. All this was supposedly before the Picts and Scots had invaded. Later Kings of England – particularly Edward I – used the Brutus and Albanactus legend as an excuse to claim superiority over and to conquer Scotland, arguing that as Locrinus was the oldest brother, so he and hence England had superior status. The same argument, of course, extended over Wales, as Camber was also junior to Locrinus.
Контекст
В шотландских мифах о происхождении Альбанакт не играл значительной роли. Шотландцы вместо этого акцентировали внимание на происхождении от Гайтелоса (Гаеля) или Гайделя Гласса и его жены Скоты.
In Scottish origin myths, Albanactus had little place. The Scots instead stressed descent from Gaythelos (Gael) or Gaidel Glas and his wife Scota.